አል-ማኢዳ · 33/120
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ማኢዳ
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 በአማርኛ
የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት መገደል ወይም መሰቀል ወይም እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን በማፈራረቅ መቆረጥ ወይም ከአገር መባረር ነው፡፡ ይህ በነሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት ነው፡፡ በመጨረሻይቱም ለእነርሱ ከባድ ቅጣት አላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ፦ አላህንና መልእክተኛውን ይቃወማሉ፣ ትእዛዛቸውን ያፈርሳሉ ማለት ነው።
  • يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا፦ በምድር ላይ ጥፋትን ለማስፋፋት ይጥራሉ ማለት ነው።
  • أَن يُقَتَّلُوا፦ ይገደሉ ማለት ነው።
  • أَوْ يُصَلَّبُوا፦ ከግድያ ጋር በእንጨት ላይ ይሰቀሉ ማለት ነው።
  • تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ፦ ቀኝ እጃቸውና ግራ እግራቸው ይቆረጣል ማለት ነው።
  • يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ፦ ከአገራቸው ይባረሩ ማለት ነው።
  • خِزْيٌ፦ ውርደትና ነውር ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጥበበኛ አምላክ ነው። በዚህች አንቀጽ ውስጥ አላህና መልእክተኛውን በመቃወም በምድር ላይ ጥፋትን የሚያስፋፉ፣ ሰዎችን የሚገድሉ፣ ሀብታቸውን የሚዘርፉና መንገድ የሚዘጉ ሰዎች የሚገባቸውን ቅጣት ይነግረናል።

እነዚህ ሰዎች የሚፈጽሙት ጥፋት በጣም ከባድ ነው። ሰዎችን ከመግደል፣ ሀብታቸውን ከመውሰድና በመንገድ ላይ ደህንነታቸውን ከማደፍረስ የተነሳ በእስልምና ሕግ ውስጥ በጣም ከባድ የሆነ ቅጣት ተወስኖላቸዋል።

ቅጣቱ ከአራቱ አንዱን ይመርጣል፦

  1. መገደል — ያለ ስቅለት ይገደላሉ።
  2. መሰቀል — ከግድያ ጋር በእንጨት ላይ ይሰቀላሉ።
  3. እጅና እግር መቁረጥ — ቀኝ እጃቸውና ግራ እግራቸው ይቆረጣል፤ ከዚያም እንደገና ቢደግሙ ግራ እጃቸውና ቀኝ እግራቸው ይቆረጣል።
  4. ከአገር መባረር — ከአገራቸው ወደ ሌላ ቦታ ይባረራሉ፤ እስር ቤት ውስጥ ተይዘው ንስሓቸው እስኪታወቅ ድረስ ይቆያሉ።

ይህ ቅጣት በዚህ ዓለም ላይ ውርደትና ነውር ነው። ነገር ግን ከዚህ በላይ የሚያስፈራው ነገር አለ፦ ንስሓ ካልገቡ በመጨረሻው ዓለም በጣም ከባድ የሆነ ቅጣት ይጠብቃቸዋል። ይህ የአላህ ፍትሕና ጥበብ ማሳያ ነው።

ውድ ወንድሞችና እህቶች ሆይ! እስልምና የሰላም፣ የደህንነትና የፍትሕ ሃይማኖት ነው። ሰውን መግደል፣ ሀብቱን መውሰድና በመንገድ ላይ ማስፈራራት በእስልምና በጣም የተከለከሉ ከባድ ጥፋቶች ናቸው። እስልምና የሚፈልገው ሰዎች በሰላምና በፍቅር አብረው እንዲኖሩ ነው። እኛም ይህን የአላህን ሕግ በመከተል በምድር ላይ ጥፋትን ከማስፋፋት ራሳችንን እንጠብቅ። የአላህ ፍርድ ፍትሐዊ ነው፤ እርሱ ሁሉን የሚያውቅና ጥበበኛ ነው። በእርሱ ሕግ ውስጥ ያለው ጥቅም ለሰው ልጆች ሁሉ ደህንነትና ሰላም ነው። እንግዲህ ወደ አላህ ተመልሱ፤ ንስሓ ግቡ፤ የእርሱን መንገድ ተከተሉ። ይህ የመዳንና የስኬት መንገድ ነው።



📜 አንቀጽ 31-35 — ሱረቱ አል-ማኢዳ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
የወንድሙንም ሬሳ እንዴት እንደሚሸሽግ ያሳየው ዘንድ አላህ መሬትን የሚጭር ቁራን ላከለት፡፡ «ወይ እኔ የወንድሜን ሬሳ እሸሽግ ዘንድ እንደዚህ ቁራ ብጤ መኾን አቃተኝን» አለ፡፡ ከጸጸተኞችም ኾነ፡፡
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
በዚህ ምክንያት በእስራኤል ልጆች ላይ እነሆ ያለ ነፍስ (መግደል) ወይም በምድር ላይ ያለማጥፋት (ካልሆነ በስተቀር) ነፍስን የገደለ ሰው ሰዎቹን ሁሉ እንደገደለ ነው፤ ሕያው ያደረጋትም ሰው ሰዎቹን ሁሉ ሕያው እንዳደረገ ነው ማለትን ጻፍን፡፡ መልክተኞቻችንም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጡዋቸው፡፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ብዙዎቹ በምድር ላይ ወሰንን አላፊዎች ናቸው፡፡
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት መገደል ወይም መሰቀል ወይም እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን በማፈራረቅ መቆረጥ ወይም ከአገር መባረር ነው፡፡ ይህ በነሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት ነው፡፡ በመጨረሻይቱም ለእነርሱ ከባድ ቅጣት አላቸው፡፡
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከመቻላችሁ (ከመወሰናችሁ) በፊት የተጸጸቱ ሲቀሩ፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ፡፡
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ወደርሱም መቃረቢያን (መልካም ሥራን) ፈልጉ፡፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ፡፡
አል-ማኢዳቁርአን ማውጫ
120አንቀጽ
MedinanRevelation
33አንቀጽ

ትርጉም — አል-ማኢዳ 33

ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 33 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት…

ሱረቱ አንቀጽ 33/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 31–35. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers