Muqaddas Quron › Moida › Oyat 33
Moida · 33/120
Tarjima Translit — Moida surasi
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир. Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ – Alloh va Uning Rasuliga qarshi urushish, ularning amrlariga xilof qilish va dushmanlik qilish.
  • وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا – Yer yuzida buzg'unchilik qilish uchun harakat qilish, ya'ni odam o'ldirish, mol-mulkni talon-taroj qilish va yo'llarni kesish.
  • أَن يُقَتَّلُوا – O'ldirilishlari.
  • أَوْ يُصَلَّبُوا – Xochga tortilishlari, ya'ni dorga osilishlari.
  • أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ – O'ng qo'l va chap oyoqlarining kesilishi (qarama-qarshi tomondan).
  • أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ – Yerdan surgun qilinishlari, ya'ni o'z yurtlaridan boshqa joyga badarg'a qilinishlari.
  • خِزْيٌ – Xo'rlik, sharmandalik va tubanlik.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo o'ziga va Rasuliga qarshi urush ochgan, yo'llarni kesib, odamlarning mol-mulkini talon-taroj qiladigan, begunoh kishilarning qonini to'kadigan va yer yuzida buzg'unchilik qiladigan jinoyatchilarning jazosini bayon qilmoqda. Bunday kimsalarning jazosi to'rt xil bo'ladi:

  1. O'ldirish – agar ular faqat odam o'ldirgan bo'lsalar, o'ldiriladilar.
  2. Xochga tortish (dorga osish) – agar ular odam o'ldirib, mol-mulkni ham talon-taroj qilgan bo'lsalar, o'ldirilib, dorga osiladilar.
  3. O'ng qo'l va chap oyoqning kesilishi – agar ular faqat mol-mulkni talon-taroj qilgan bo'lsalar, o'ng qo'llari va chap oyoqlari kesiladi. Agar yana qaytarsalar, chap qo'l va o'ng oyoq kesiladi.
  4. Surgun qilish – agar ular yo'l to'sib, qo'rquv solgan bo'lsalar-u, lekin odam o'ldirmagan va mol olmagan bo'lsalar, o'z yurtlaridan boshqa joyga surgun qilinadilar va tavba qilgunlaricha qamoqda saqlanadilar.

Bu jazo ular uchun dunyoda xo'rlik va sharmandalikdir. Agar tavba qilmasdan shu holatda o'lsalar, oxiratda ham ular uchun og'ir azob bor. Ammo agar jinoyatdan oldin tavba qilib, to'g'ri yo'lga qaytsalar, Alloh ularni kechiradi.

Foydalar:

  1. Islomda xavfsizlik va osoyishtalikka katta e'tibor beriladi. Bu oyat jamiyatda tinchlikni buzadigan, odamlarning hayoti va mol-mulkiga tajovuz qiladigan kimsalarga nisbatan qattiq jazo belgilash orqali jamiyatni himoya qilishni o'rgatadi.
  2. Jazo tizimida adolat va hikmat bor. Har bir jinoyat turiga mos jazo belgilangan – kim nima qilgan bo'lsa, o'shanga yarasha jazo oladi. Bu Islomning adolatli tuzum ekanligini ko'rsatadi.
  3. Tavba eshigi ochiq. Alloh taolo bu oyatda jinoyatchilarga ham tavba qilish imkoniyatini bergan. Bu Allohning rahmati va kechirimi keng ekanligini, insonlar gunohdan qaytishsa, ularni kechirishini bildiradi.
  4. Dunyoviy jazo oxirat azobidan yengilroqdir. Bu oyat mo'minlarga gunohlardan saqlanish va Allohning jazosidan qo'rqish kerakligini eslatadi. Chunki dunyodagi jazo o'tkinchi, ammo oxiratdagi azob abadiydir.
  5. Islom dini jamiyat farovonligi va xavfsizligini ta'minlashga intiladi. Bu oyat musulmonlarga jamiyatda tinchlikni saqlash, buzg'unchilikka yo'l qo'ymaslik va har qanday fitna-fasoddan uzoq bo'lish kerakligini o'rgatadi.


📜 Oyat 31-35 — Moida surasi

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Аллоҳ ер юзида кезиб юрган қарғани унга биродарининг ўлигини қандай кўмишини кўрсатиш учун юборди. У: «Шўрим қурсин! Мана шу қарғачалик бўлиб, биродарим ўлигини кўма олмадим-а?!» деди. Бас, у надомат қилувчилардан бўлди.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Шунинг учун ҳам Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарларимиз баёнотлар олиб келдилар. Сўнгра, бундан кейин ҳам, улардан кўплари ер юзида исроф қилгувчилардан бўлдилар.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир. Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Магар, уларга қодир бўлишингиздан олдин тавба қилсалар, билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва Унга васийла ахтарингиз ҳамда Унинг йўлида жиҳод қилингиз. Шоядки, ютуққа эришсангиз.
← Oyat 32 📖 Moida Oyat 34 →
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
33Oyat

Tarjima — Moida 33

Moida surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод…

Sura Oyat 33/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.


Sura Moida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Moida 🎧 Moida mp3 📄 Moida pdf 🔗 Moida 🧠 Yodlash Moida


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers