Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ: Sie bekämpfen Allah und Seinen Gesandten, d.h. sie lehnen sich gegen Allah und Seinen Gesandten auf und begehen schwere Verbrechen, die die Sicherheit der Gesellschaft bedrohen.
- يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا: Sie verbreiten Unheil auf der Erde, wie Mord, Raub und das Blockieren von Wegen.
- يُصَلَّبُوا: Sie werden gekreuzigt, d.h. an einem Holzpfahl oder Ähnlichem befestigt.
- مِنْ خِلَافٍ: Von der entgegengesetzten Seite, d.h. die rechte Hand und der linke Fuß werden abgetrennt.
- يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ: Sie werden aus dem Land verbannt, d.h. in ein anderes Land verbracht und dort inhaftiert.
- خِزْيٌ: Schande und Erniedrigung.
Erläuterung des Verses:
Diese edle Sure legt die Strafe für diejenigen fest, die Allah und Seinen Gesandten bekämpfen, indem sie sich offen gegen die Gebote Allahs und Seines Gesandten auflehnen und auf der Erde Unheil verbreiten – durch Mord, Raub von Eigentum und das Blockieren von Straßen. Die Strafe für solche Taten ist eine der folgenden vier Strafen, die der Richter je nach Schwere des Verbrechens wählt:
- Tötung (ohne Kreuzigung), wenn das Verbrechen nur im Töten besteht.
- Kreuzigung (Tötung mit anschließendem Aufhängen an einem Holzpfahl), wenn das Verbrechen mit Mord und Raub verbunden ist.
- Abhacken der rechten Hand und des linken Fußes (von entgegengesetzten Seiten), wenn das Verbrechen im Raub ohne Mord besteht. Wenn der Täter rückfällig wird, werden die linke Hand und der rechte Fuß abgehackt.
- Verbannung aus dem Land (in ein anderes Land verbracht und dort inhaftiert, bis seine Reue sichtbar wird), wenn das Verbrechen weniger schwerwiegend ist, wie das Erschrecken von Menschen ohne Raub oder Mord.
Diese Strafe ist für die Täter eine Schande und Erniedrigung im Diesseits, und im Jenseits erwartet sie eine gewaltige Strafe, wenn sie nicht bereuen, da ihre Sünden schwerwiegend sind.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
- Der Schutz der Gesellschaft ist ein zentrales Anliegen des Islam: Der Islam legt großen Wert auf die Sicherheit von Leben, Eigentum und öffentlicher Ordnung. Wer diese stört, wird streng bestraft, um die Gesellschaft vor Chaos und Unsicherheit zu bewahren.
- Die Strafe ist abschreckend und gerecht zugleich: Die Wahl zwischen den vier Strafen je nach Schwere des Verbrechens zeigt die Weisheit der islamischen Rechtsprechung, die zwischen verschiedenen Taten differenziert und eine gerechte, abschreckende Strafe festlegt.
- Reue öffnet die Tür zur Barmherzigkeit: Obwohl die Strafe hart ist, betonen die Gelehrten, dass aufrichtige Reue vor der Festnahme die Strafe aufheben kann. Dies zeigt die Barmherzigkeit Allahs, der den Sündern die Möglichkeit zur Umkehr gibt.
- Die Verbindung zwischen Diesseits und Jenseits: Der Vers erinnert daran, dass die Strafe im Diesseits nicht das Ende ist; die größere Strafe erwartet diejenigen im Jenseits, die nicht bereuen. Dies motiviert die Gläubigen, Allahs Gebote zu respektieren und sich von Verbrechen fernzuhalten.
- Der Islam schützt die Grundrechte des Menschen: Durch diese Strafen werden Leben, Eigentum und Würde der Menschen geschützt, was zeigt, dass der Islam eine Religion der Sicherheit und des Friedens ist – für Muslime und Nicht-Muslime gleichermaßen.
📜 Vers 31-35 — Sure Al-Ma'ida
Übersetzung — Al-Ma'ida 33
Sure Al-Ma'ida Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen…Sure Vers 33/120 — Sure Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'ida Anhören, Sure Al-Ma'ida Übersetzung, Sure Al-Ma'ida mp3, Sure Al-Ma'ida pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.
Sure Al-Ma'ida
Heiliger Koran
Tuesday, September 29, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten


