Al-Ma'ida · 33/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Auf Deutsch
Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen Gesandten und sich bemühen, auf der Erde Unheil zu stiften, ist indessen (der), daß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden. Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ: Sie bekämpfen Allah und Seinen Gesandten, d.h. sie lehnen sich gegen Allah und Seinen Gesandten auf und begehen schwere Verbrechen, die die Sicherheit der Gesellschaft bedrohen.
  • يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا: Sie verbreiten Unheil auf der Erde, wie Mord, Raub und das Blockieren von Wegen.
  • يُصَلَّبُوا: Sie werden gekreuzigt, d.h. an einem Holzpfahl oder Ähnlichem befestigt.
  • مِنْ خِلَافٍ: Von der entgegengesetzten Seite, d.h. die rechte Hand und der linke Fuß werden abgetrennt.
  • يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ: Sie werden aus dem Land verbannt, d.h. in ein anderes Land verbracht und dort inhaftiert.
  • خِزْيٌ: Schande und Erniedrigung.

Erläuterung des Verses:

Diese edle Sure legt die Strafe für diejenigen fest, die Allah und Seinen Gesandten bekämpfen, indem sie sich offen gegen die Gebote Allahs und Seines Gesandten auflehnen und auf der Erde Unheil verbreiten – durch Mord, Raub von Eigentum und das Blockieren von Straßen. Die Strafe für solche Taten ist eine der folgenden vier Strafen, die der Richter je nach Schwere des Verbrechens wählt:

  1. Tötung (ohne Kreuzigung), wenn das Verbrechen nur im Töten besteht.
  2. Kreuzigung (Tötung mit anschließendem Aufhängen an einem Holzpfahl), wenn das Verbrechen mit Mord und Raub verbunden ist.
  3. Abhacken der rechten Hand und des linken Fußes (von entgegengesetzten Seiten), wenn das Verbrechen im Raub ohne Mord besteht. Wenn der Täter rückfällig wird, werden die linke Hand und der rechte Fuß abgehackt.
  4. Verbannung aus dem Land (in ein anderes Land verbracht und dort inhaftiert, bis seine Reue sichtbar wird), wenn das Verbrechen weniger schwerwiegend ist, wie das Erschrecken von Menschen ohne Raub oder Mord.

Diese Strafe ist für die Täter eine Schande und Erniedrigung im Diesseits, und im Jenseits erwartet sie eine gewaltige Strafe, wenn sie nicht bereuen, da ihre Sünden schwerwiegend sind.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Der Schutz der Gesellschaft ist ein zentrales Anliegen des Islam: Der Islam legt großen Wert auf die Sicherheit von Leben, Eigentum und öffentlicher Ordnung. Wer diese stört, wird streng bestraft, um die Gesellschaft vor Chaos und Unsicherheit zu bewahren.
  2. Die Strafe ist abschreckend und gerecht zugleich: Die Wahl zwischen den vier Strafen je nach Schwere des Verbrechens zeigt die Weisheit der islamischen Rechtsprechung, die zwischen verschiedenen Taten differenziert und eine gerechte, abschreckende Strafe festlegt.
  3. Reue öffnet die Tür zur Barmherzigkeit: Obwohl die Strafe hart ist, betonen die Gelehrten, dass aufrichtige Reue vor der Festnahme die Strafe aufheben kann. Dies zeigt die Barmherzigkeit Allahs, der den Sündern die Möglichkeit zur Umkehr gibt.
  4. Die Verbindung zwischen Diesseits und Jenseits: Der Vers erinnert daran, dass die Strafe im Diesseits nicht das Ende ist; die größere Strafe erwartet diejenigen im Jenseits, die nicht bereuen. Dies motiviert die Gläubigen, Allahs Gebote zu respektieren und sich von Verbrechen fernzuhalten.
  5. Der Islam schützt die Grundrechte des Menschen: Durch diese Strafen werden Leben, Eigentum und Würde der Menschen geschützt, was zeigt, dass der Islam eine Religion der Sicherheit und des Friedens ist – für Muslime und Nicht-Muslime gleichermaßen.


📜 Vers 31-35 — Al-Ma'ida

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Da schickte Allah einen Raben, der in der Erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die böse Tat an seinem Bruder verbergen könne. Er sagte: "O wehe mir! War ich unfähig, zu sein wie dieser Rabe und die böse Tat an meinem Bruder zu verbergen?" So wurde er von denjenigen, die bereuen.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Aus diesem Grunde haben Wir den Kindern Isra'ils vorgeschrieben: Wer ein menschliches Wesen tötet, ohne (daß es) einen Mord (begangen) oder auf der Erde Unheil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer es am Leben erhält, so ist es', als ob er alle Menschen am Leben erhält. Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen. Danach aber sind viele von ihnen wahrlich maßlos auf der Erde geblieben.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen Gesandten und sich bemühen, auf der Erde Unheil zu stiften, ist indessen (der), daß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden. Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe,
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
- außer denjenigen, die bereuen, bevor ihr Macht über sie habt. So wisset, daß Allah Allvergebend und Barmherzig ist.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 33

Sure Al-Ma'ida Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen…

Sure Vers 33/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten