അൽ-മാഇദ · 33/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍ കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയോ, ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ, അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി മുറിച്ചുകളയപ്പെടുകയോ, നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക മാത്രമാകുന്നു. അതവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്തുള്ള അപമാനമാകുന്നു. പരലോകത്ത് അവര്‍ക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുഹാരിബൂന: യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ശത്രുത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
  • യസ്അവ്ൻ: അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, പരിശ്രമിക്കുന്നു.
  • ഫസാദ്: നാശം, കുഴപ്പം, അരാജകത്വം.
  • മിൻ ഖിലാഫ്: വിപരീത ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് (വലതു കൈയും ഇടതു കാലും).
  • യുൻഫൗ: നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു, പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
  • ഖിസ്യ്: അപമാനം, നിന്ദ, ലജ്ജ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, അവന്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ കൊലപാതകം, കവർച്ച, ഭീകരത തുടങ്ങിയ നാശം വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ശിക്ഷയാണ് ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അത്തരക്കാർക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാല് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്:

  1. വധം: അവരെ കൊല്ലുക.
  2. ക്രൂശിക്കൽ: കൊല്ലുകയും ശിക്ഷയായി അവരുടെ ശരീരം തൂക്കിയിടുകയും ചെയ്യുക.
  3. വിപരീത ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കൽ: വലതു കൈയും ഇടതു കാലും മുറിക്കുക. അവർ വീണ്ടും കുറ്റം ചെയ്താൽ ഇടതു കൈയും വലതു കാലും മുറിക്കുക.
  4. നാടുകടത്തൽ: അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും മറ്റൊരു നാട്ടിലെ ജയിലിൽ തടവിലിടുകയും ചെയ്യുക.

ഇതിൽ ഏത് ശിക്ഷയാണ് നൽകേണ്ടതെന്ന് ഇസ്ലാമിക ഭരണാധികാരിയാണ് കുറ്റത്തിന്റെ ഗൗരവം അനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നത്. ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കാതെ മരിച്ചാൽ പരലോകത്ത് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  • ഇസ്ലാം സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും ഏറെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരപരാധികളുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും ഭീഷണിയാകുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകാൻ ഇസ്ലാം അനുശാസിക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. ഇസ്ലാമിക നിയമം കുറ്റവാളികൾക്ക് പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • ശിക്ഷയുടെ തീവ്രത കുറ്റത്തിന്റെ ഗൗരവത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കും. ഇത് നീതിയുടെ തത്വമാണ്.
  • പശ്ചാത്താപത്തിനും പരിഷ്കരണത്തിനും ഇസ്ലാം അവസരം നൽകുന്നു. നാടുകടത്തപ്പെട്ടവർക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ മോചനം ലഭിക്കും.
  • ഈ ശിക്ഷകൾ ഇഹലോകത്ത് മാത്രമുള്ളതാണ്. പശ്ചാത്തപിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മാഇദ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
അപ്പോള്‍ തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മൃതദേഹം മറവു ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാക്കയെ അല്ലാഹു അയച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്തൊരു കഷ്ടം! എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഈ കാക്കയെപ്പോലെ ആകാന്‍ പോലും എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയല്ലോ. അങ്ങനെ അവന്‍ ഖേദക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
അക്കാരണത്താല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം വിധിനല്‍കുകയുണ്ടായി: മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായോ, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ പേരിലോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാല്‍, അത് മനുഷ്യരെ മുഴുവന്‍ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തുല്യമാകുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവന്‍ വല്ലവനും രക്ഷിച്ചാല്‍, അത് മനുഷ്യരുടെ മുഴുവന്‍ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചതിന് തുല്യമാകുന്നു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം അവരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ ഭൂമിയില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍ കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയോ, ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ, അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി മുറിച്ചുകളയപ്പെടുകയോ, നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക മാത്രമാകുന്നു. അതവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്തുള്ള അപമാനമാകുന്നു. പരലോകത്ത് അവര്‍ക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
എന്നാല്‍, അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നടപടിയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനിലേക്ക് അടുക്കുവാനുള്ള മാര്‍ഗം തേടുകയും, അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് (അത് വഴി) വിജയം പ്രാപിക്കാം.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 33

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 33/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers