വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- യുഹാരിബൂന: യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ശത്രുത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
- യസ്അവ്ൻ: അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, പരിശ്രമിക്കുന്നു.
- ഫസാദ്: നാശം, കുഴപ്പം, അരാജകത്വം.
- മിൻ ഖിലാഫ്: വിപരീത ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് (വലതു കൈയും ഇടതു കാലും).
- യുൻഫൗ: നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു, പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
- ഖിസ്യ്: അപമാനം, നിന്ദ, ലജ്ജ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, അവന്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ കൊലപാതകം, കവർച്ച, ഭീകരത തുടങ്ങിയ നാശം വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ശിക്ഷയാണ് ഈ ആയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. അത്തരക്കാർക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാല് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്:
- വധം: അവരെ കൊല്ലുക.
- ക്രൂശിക്കൽ: കൊല്ലുകയും ശിക്ഷയായി അവരുടെ ശരീരം തൂക്കിയിടുകയും ചെയ്യുക.
- വിപരീത ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കൽ: വലതു കൈയും ഇടതു കാലും മുറിക്കുക. അവർ വീണ്ടും കുറ്റം ചെയ്താൽ ഇടതു കൈയും വലതു കാലും മുറിക്കുക.
- നാടുകടത്തൽ: അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും മറ്റൊരു നാട്ടിലെ ജയിലിൽ തടവിലിടുകയും ചെയ്യുക.
ഇതിൽ ഏത് ശിക്ഷയാണ് നൽകേണ്ടതെന്ന് ഇസ്ലാമിക ഭരണാധികാരിയാണ് കുറ്റത്തിന്റെ ഗൗരവം അനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കുന്നത്. ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കാതെ മരിച്ചാൽ പരലോകത്ത് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഇസ്ലാം സമൂഹത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും ഏറെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരപരാധികളുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും ഭീഷണിയാകുന്നവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകാൻ ഇസ്ലാം അനുശാസിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. ഇസ്ലാമിക നിയമം കുറ്റവാളികൾക്ക് പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ശിക്ഷയുടെ തീവ്രത കുറ്റത്തിന്റെ ഗൗരവത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കും. ഇത് നീതിയുടെ തത്വമാണ്.
- പശ്ചാത്താപത്തിനും പരിഷ്കരണത്തിനും ഇസ്ലാം അവസരം നൽകുന്നു. നാടുകടത്തപ്പെട്ടവർക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ മോചനം ലഭിക്കും.
- ഈ ശിക്ഷകൾ ഇഹലോകത്ത് മാത്രമുള്ളതാണ്. പശ്ചാത്തപിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 33
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര്…സൂറ ആയത്ത് 33/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








