Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Hanyasanya balasan orang-orang yang memerangi Allah dan RasulNya serta melakukan bencana kerosakan di muka bumi ialah dengan dibalas bunuh (kalau mereka membunuh sahaja dengan tidak merampas), atau dipalang (kalau mereka membunuh dan merampas), atau dipotong tangan dan kaki mereka bersilang (kalau mereka merampas sahaja), atau dibuang negeri (kalau mereka hanya mengganggu ketenteraman umum). Hukuman yang demikian itu adalah suatu kehinaan di dunia bagi mereka, dan di akhirat kelak mereka beroleh azab seksa yang amat besar.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pembalasan terhadap orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerusakan di muka bumi, hanyalah mereka dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka dengan bertimbal balik, atau dibuang dari negeri (tempat kediamannya). Yang demikian itu (sebagai) suatu penghinaan untuk mereka didunia, dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar,
يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ – memerangi Allah dan Rasul-Nya, iaitu menentang perintah Allah dan Rasul-Nya serta melakukan tindakan permusuhan terhadap agama Islam.
يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا – berusaha melakukan kerosakan di muka bumi, seperti membunuh, merompak, dan memotong jalan.
يُصَلَّبُوا – disalib, iaitu diikat pada tiang atau kayu sebagai hukuman.
مِنْ خِلَافٍ – secara bersilang, iaitu memotong tangan kanan dan kaki kiri.
يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ – dibuang negeri, iaitu diasingkan dari tempat asal mereka.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya balasan bagi mereka yang memerangi Allah dan Rasul-Nya, iaitu orang-orang yang menentang syariat Allah dan melakukan tindakan keganasan di muka bumi seperti membunuh orang yang tidak bersalah, merampas harta, dan mengganggu keamanan masyarakat, adalah hukuman yang berat dan setimpal. Hukuman tersebut ialah:
Dibunuh (jika mereka membunuh tanpa mengambil harta),
Disalib (jika mereka membunuh dan mengambil harta),
Dipotong tangan kanan dan kaki kiri secara bersilang (jika mereka mengambil harta tanpa membunuh),
Dibuang negeri (jika mereka hanya mengganggu keamanan tanpa membunuh atau mengambil harta).
Hukuman ini adalah kehinaan dan keaiban bagi mereka di dunia, dan di akhirat kelak mereka akan mendapat azab yang sangat pedih sekiranya mereka tidak bertaubat sebelum ditangkap. Ini kerana dosa mereka sangat besar dan membahayakan masyarakat.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, ayat ini menunjukkan betapa Islam sangat menjaga keselamatan nyawa, harta, dan keamanan masyarakat. Islam bukan sahaja mengajar umatnya untuk beribadah, tetapi juga memastikan keharmonian hidup bermasyarakat. Hukuman yang berat ini adalah rahmat Allah untuk melindungi manusia daripada kezaliman dan kerosakan. Maka, jauhilah segala bentuk keganasan dan kerosakan, dan jadilah hamba Allah yang membawa kedamaian serta kebaikan di muka bumi. Ingatlah bahawa keampunan Allah terbuka luas bagi sesiapa yang bertaubat sebelum ditangkap, kerana Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Semoga kita semua sentiasa berada dalam lindungan dan rahmat-Nya.
Hanyasanya balasan orang-orang yang memerangi Allah dan RasulNya serta melakukan bencana kerosakan di muka bumi ialah dengan dibalas bunuh (kalau mereka membunuh sahaja dengan tidak merampas), atau dipalang (kalau mereka membunuh dan merampas), atau dipotong tangan dan kaki mereka bersilang (kalau mereka merampas sahaja), atau dibuang negeri (kalau mereka hanya mengganggu ketenteraman umum). Hukuman yang demikian itu adalah suatu kehinaan di dunia bagi mereka, dan di akhirat kelak mereka beroleh azab seksa yang amat besar.
Kemudian Allah hantarkan seekor burung gagak (menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada (Qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya. (Qabil) berkata: "Wahai celakanya aku! Alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?". Kerana itu menjadilah ia dari golongan orang-orang yang menyesal.
Dengan sebab (kisah pembunuhan kejam) yang demikian itu kami tetapkan atas Bani Israil, bahawasanya sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu, atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya; dan sesiapa yang menjaga keselamatan hidup seorang manusia, maka seolah-olah dia telah menjaga keselamatan hidup manusia semuanya. Dan demi sesungguhnya, telah datang kepada mereka Rasul-rasul kami dengan membawa keterangan yang cukup terang; kemudian, sesungguhnya kebanyakan dari mereka sesudah itu, sungguh-sungguh menjadi orang-orang yang melampaui batas (melakukan kerosakan) di muka bumi.
Hanyasanya balasan orang-orang yang memerangi Allah dan RasulNya serta melakukan bencana kerosakan di muka bumi ialah dengan dibalas bunuh (kalau mereka membunuh sahaja dengan tidak merampas), atau dipalang (kalau mereka membunuh dan merampas), atau dipotong tangan dan kaki mereka bersilang (kalau mereka merampas sahaja), atau dibuang negeri (kalau mereka hanya mengganggu ketenteraman umum). Hukuman yang demikian itu adalah suatu kehinaan di dunia bagi mereka, dan di akhirat kelak mereka beroleh azab seksa yang amat besar.
Kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum kamu dapat menangkapnya, (mereka terlepas dari hukuman itu). Maka ketahuilah, bahawasanya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kepada Allah dan carilah yang boleh menyampaikan kepadaNya (dengan mematuhi perintahNya dan meninggalkan laranganNya); dan berjuanglah pada jalan Allah (untuk menegakkan Islam) supaya kamu beroleh kejayaan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
