Maidə · 33/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edənlərin və yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə səy göstərənlərin cəzası ancaq öldürülmək, və ya çarmıxa çəkilmək, ya əlləri və ayaqlarını çarpazvari kəsmək və yaxud da yaşadıqları yerdən sürgün edilməkdir. Bu, onlar üçün dünyada bir rüsvayçılıqdır. Axirətdə isə onları böyük bir əzab gözləyir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ – Allaha və Rəsuluna qarşı müharibə edənlər, yəni Onun hökmlərinə qarşı çıxıb düşmənçilik edənlər.
  • يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا – Yer üzündə fitnə-fəsad törətmək üçün səy göstərənlər, yol kəsənlər, qan tökənlər və mal-qarət edənlər.
  • يُصَلَّبُوا – Çarmıxa çəkilmək, yəni cəlladın ağac və ya dirəyə bağlanaraq ibrət üçün nümayiş etdirilməsi.
  • مِنْ خِلَافٍ – Əks tərəfdən, yəni sağ əl və sol ayağın kəsilməsi.
  • يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ – Yer üzündən qovulmaq, yəni yaşadığı yerdən başqa bir yerə sürgün edilmək və orada həbsdə saxlanılmaq.
  • خِزْيٌ – Rüsvayçılıq, zillət və alçalma.

Təfsir:

Ey insanlar! Bilin ki, Allaha və Onun Rəsuluna qarşı müharibə edənlərin, yəni Allahın hökmlərinə qarşı çıxıb Onun dininə düşmənçilik edənlərin və yer üzündə fitnə-fəsad törədənlərin, yol kəsib cana qıyanların, malları zorla ələ keçirənlərin cəzası çox ağırdır. Onların cəzası ya öldürülmək, ya çarmıxa çəkilmək, ya da sağ əlləri ilə sol ayaqlarının kəsilməsidir. Əgər törətdikləri cinayətlər təkrar olunarsa, sol əlləri və sağ ayaqları kəsilir. Yaxud da yaşadıqları yerdən qovulub başqa bir ölkəyə sürgün edilir və orada tövbələri aşkar olana qədər həbsdə saxlanılırlar.

Bu cəza onlar üçün dünyada rüsvayçılıq və zillətdir. Əgər tövbə etməsələr, axirətdə onları daha böyük və şiddətli bir əzab gözləyir. Çünki onlar Allahın müqəddəs hökmlərinə qarşı çıxmış, insanların canına və malına qəsd etmişlər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini cəmiyyətin təhlükəsizliyinə və əmin-amanlığına böyük əhəmiyyət verir. Yol kəsmək, qan tökmək və insanların malını zorla almaq ən böyük günahlardandır. Lakin Allahın rəhməti də genişdir – kim bu günahlarından tövbə edib düz yola qayıtsa, Allah onun tövbəsini qəbul edər. Çünki Allah çox bağışlayandır, rəhm edəndir.

Ey möminlər! Bu hökmlər bizə göstərir ki, İslam cəmiyyətdə ədaləti və təhlükəsizliyi qorumaq üçün ədalətli cəzalar müəyyən etmişdir. Lakin bu cəzalar yalnız cinayət törədənlərə aiddir. Allahın rəhməti isə tövbə edənləri əhatə edir. Gəlin, biz də hər zaman Allahın hökmlərinə itaət edək, Onun qadağan etdiyi işlərdən uzaq olaq və cəmiyyətdə sülh və əmin-amanlığın qorunmasına çalışaq. Unutmayaq ki, Allah hər bir əməlimizi görür və hər birimizə əməlimizə görə ədalətli qarşılıq verəcəkdir.



📜 Ayə 31-35 — Maidə surəsi

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Allah, yeri eşələyən bir qarğa göndərdi ki, ölmüş digər bir qarğanı basdırmaqla ona qardaşının cəsədini necə basdırmağı göstərsin. O dedi: “Vay halıma! Doğrudanmı mən, qardaşımın cəsədini basdırmaqda bu qarğa kimi olmaqdan da acizəm?” Beləliklə, o, peşmançılıq çəkənlərdən oldu.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Buna görə də İsrail oğullarına yazıb buyurduq ki, kim bir adamı öldürməyən və ya yer üzündə fəsad törətməyən bir şəxsi öldürərsə, sanki bütün insanları öldürmüşdür. Kim də onu ölümdən xilas edərsə, sanki bütün insanları xilas etmiş hesab olunar. Elçilərimiz onlara aydın dəlillər gətirdilər. Onların çoxu isə bundan sonra da yer üzündə həddi aşdılar.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edənlərin və yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə səy göstərənlərin cəzası ancaq öldürülmək, və ya çarmıxa çəkilmək, ya əlləri və ayaqlarını çarpazvari kəsmək və yaxud da yaşadıqları yerdən sürgün edilməkdir. Bu, onlar üçün dünyada bir rüsvayçılıqdır. Axirətdə isə onları böyük bir əzab gözləyir.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sizə məğlub olub əlinizə keçməzdən öncə tövbə edənlər olarsa, bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun, Ona yaxınlaşmaq üçün vasitə axtarın və Onun yolunda cihad edin ki, bəlkə nicat tapasınız.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
33Ayə

Tərcümə — Maidə 33

Maidə surəsi Ayə 33 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edənlərin və yer üzündə…

Surə Ayə 33/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 31–35. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers