Sura Al-Ma'ida — Versetto 33

Significato delle parole:

• Yuḥāribūn Allāha wa Rasūlahu: coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Messaggero, dichiarando loro guerra e violando i Suoi comandamenti.
• Yasʿawna fī l-arḍi fasādan: si adoperano sulla terra per seminare corruzione, uccidendo persone e depredando i loro beni.
• Yuṣallabū: essere crocifissi, cioè legati a un tronco o a una croce dopo l'esecuzione.
• Min khilāf: in modo incrociato, cioè tagliare la mano destra e il piede sinistro.
• Yunfaw min al-arḍ: essere esiliati dalla propria terra e imprigionati in un altro luogo finché non si penta.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa nobile ayah stabilisce la punizione per coloro che combattono contro Allah e il Suo Messaggero, dichiarando ostilità alla religione e diffondendo corruzione sulla terra attraverso omicidi, rapine e taglieggiamenti. La loro ricompensa, in questo mondo, è una delle seguenti pene: essere uccisi, oppure essere uccisi e poi crocifissi, oppure vedersi amputare la mano destra e il piede sinistro in modo incrociato — e se recidivano, si amputa la mano sinistra e il piede destro — oppure essere esiliati dalla propria terra e imprigionati altrove finché non dia segno di pentimento.

Questa punizione è un'umiliazione e una vergogna per loro in questa vita, mentre nell'Aldilà li attende un castigo immenso, se non si pentono sinceramente davanti ad Allah.

Messaggio e riflessione per il cuore:

Caro fratello, cara sorella, questa ayah ci mostra quanto l'Islam tenga alla sicurezza della società e alla protezione delle vite e dei beni delle persone. La severità della punizione riflette la gravità del crimine: chi semina terrore e corruzione sulla terra non solo danneggia gli individui, ma destabilizza l'intera comunità. L'Islam, però, è anche la religione del pentimento: la porta del ritorno ad Allah rimane aperta per chiunque si penta prima di essere catturato, e Allah è Colui che accoglie il pentimento dei Suoi servi. Questa è la misericordia divina che abbraccia ogni cosa: la giustizia stabilisce i limiti, ma la misericordia apre la via al ravvedimento. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga da ogni forma di corruzione e ingiustizia, e ci renda tra coloro che diffondono pace e bene sulla terra.