Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҷазои касоне, ки бо Худо ва паёмбаронаш ҷанг мекунанд ва дар замин ба фасод мекӯшанд, он аст, ки кушта шаванд ё бар дор гарданд ё дастҳову поҳояшон яке аз чапу яке аз рост бурида шавад ё аз сарзамини худ бадарға шаванд. Инҳо расвоияшон дар ин ҷаҳон аст ва дар охират низ ба азобе бузург гирифтор оянд.
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.
يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا: يعملون في الأرض بالفساد، كقتل الأنفس وسلب الأموال وقطع الطرق.
يُصَلَّبُوا: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة أو نحوها بعد قتله أو معه، عقوبةً له.
مِنْ خِلَافٍ: أي من جهتين مختلفتين، كقطع اليد اليمنى مع الرجل اليسرى.
يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ: يُبعَدوا عن بلدهم ويُغرَّبوا إلى بلد آخر، ويُحبسوا هناك حتى تظهر توبتهم.
خِزْيٌ: ذلٌّ وفضيحةٌ وهوانٌ.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُبيّن العقوبة العادلة التي شرعها الله تعالى لمن يحارب الله ورسوله، أي: من يعادي دين الله ويخرج على أحكامه، ويسعى في الأرض بالفساد، فيقتل الأبرياء، ويسلب الأموال، ويقطع الطرق على المسافرين، ويزرع الرعب في قلوب الآمنين. هؤلاء المجرمون الذين نصبوا أنفسهم أعداءً لله ولرسوله، وأفسدوا في الأرض، جزاؤهم أحد أمور أربعة، بحسب جريمتهم وحالهم:
القتل: إذا كانوا قد قتلوا فقط دون أخذ المال.
الصلب: إذا جمعوا بين القتل وأخذ المال، فيُقتلوا ويُصلبوا على خشبة، ليكونوا عبرةً لمن يراهم.
قطع اليد والرجل من خلاف: إذا كانوا قد أخذوا المال فقط دون قتل، فتُقطع يدهم اليمنى ورجلهم اليسرى، وإن عادوا إلى الفساد قُطعت يدهم اليسرى ورجلهم اليمنى.
النفي من الأرض: إذا كانوا قد أخافوا الطريق وأفسدوا دون قتل أو أخذ مال، فيُغرَّبوا عن بلدهم ويُحبسوا في سجن البلد الآخر حتى تظهر توبتهم.
هذه العقوبات هي حدٌّ شرعيٌّ عادل، فيه حفظٌ لأرواح الناس وأموالهم وأمنهم، وفيه زجرٌ لكل من تسوّل له نفسه الإفساد في الأرض. وقد جعل الله هذا العقاب خِزياً وفضيحةً لهم في الدنيا، إذ يُذلّون ويُهانون أمام الناس، ولهم في الآخرة عذابٌ عظيم إن لم يتوبوا إلى الله تعالى.
وقفة دعوية:
أيها الإخوة الكرام، انظروا إلى عظمة هذا الدين وعدله! إنه دينٌ يحفظ الأمن والأمان، ويحمي الدماء والأموال والأعراض، ويجعل العقوبة رادعةً لكل من تسوّل له نفسه الإجرام. فالإسلام لم يأتِ ليهدم، بل جاء ليبني مجتمعاً آمناً مطمئناً، يعيش فيه الناس في سلامٍ وعدل.
فاحمدوا الله تعالى على نعمة الإسلام، وتمسّكوا بتعاليمه، وابتعدوا عن كل ما يغضب الله، واعلموا أن الله تعالى رحيمٌ بعباده، فقد جعل باب التوبة مفتوحاً لكل من أذنب وأخطأ، فمن تاب قبل القدرة عليه تاب الله عليه، وغفر له ذنبه، وأبدله بعد الخزي عزاً، وبعد العذاب أماناً. قال تعالى: "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (المائدة: 34).
فبادروا إلى التوبة والإنابة إلى الله، واستقيموا على دينه، تسعدوا في الدنيا والآخرة.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал: "О, горе мне! Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
