مائدہ · 33/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ۋە ئۇنىڭ رەسۇلى بىلەن ئۇرۇش قىلىدىغانلارنىڭ، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغانلارنىڭ جازاسى شۇكى، ئۇلار ئۆلتۈرۈلۈشى ياكى دارغا ئېسىلىشى ياكى ئوڭ قوللىرى ۋە سول پۇتلىرى كېسىلىشى ياكى سۈرگۈن قىلىنىشى كېرەك. بۇ (يەنى جازا) ئۇلار ئۈچۈن بۇ دۇنيادا رەسۋالىق (ئېلىپ كەلگۈچىدۇر)، ئاخىرەتتە ئۇلار چوڭ ئازابقا دۇچار بولىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارشى ئۇرۇش ئېلان قىلىش، يەنى ئۇلارنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلىش ۋە ئاسىيلىق قىلىش.
  • يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا: زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىش، كىشىلەرنى ئۆلتۈرۈش، مال-مۈلۈكنى تالاش، يول توسۇش قاتارلىق جىنايەتلەرنى قىلىش.
  • يُصَلَّبُوا: دارغا ئېسىش، يەنى جىنايەتچىنى ياغاچ ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش نەرسىگە مىخلاش ياكى ئېسىش.
  • تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ: قول-پۇتلىرىنى قارمۇ-قارشى كېسىش، يەنى ئوڭ قولى بىلەن سول پۇتىنى كېسىش.
  • يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ: زېمىندىن قوغلىنىش، يەنى ئۆز يۇرتىدىن باشقا يەرگە سۈرگۈن قىلىنىش ياكى قاماققا ئېلىنىش.
  • خِزْيٌ: خارلىق، رەسۋالىق، شەرمەندىلىك.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە قارشى چىقىپ، زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، كىشىلەرنى ئۆلتۈرۈش، مال-مۈلۈكنى تالاش-تاراج قىلىش ۋە يول توسۇش قاتارلىق جىنايەتلەرنى سادىر قىلىدىغان كىشىلەرنىڭ جازاسىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ جازاسى تۆۋەندىكى تۆت خىلدىن بىرى بولىدۇ:

  1. ئۆلتۈرۈلۈش — ئەمما دارغا ئېسىلماستىن.
  2. دارغا ئېسىلىش — ئۆلتۈرۈلۈپ ئاندىن دارغا ئېسىلىش.
  3. قول-پۇتلىرىنىڭ قارمۇ-قارشى كېسىلىشى — ئوڭ قولى بىلەن سول پۇتى كېسىلىدۇ، ئەگەر قايتا جىنايەت قىلسا، سول قولى بىلەن ئوڭ پۇتى كېسىلىدۇ.
  4. زېمىندىن سۈرگۈن قىلىنىشى — ئۆز يۇرتىدىن باشقا يەرگە قوغلىنىشى ياكى قاماققا ئېلىنىشى، تاكى تەۋبە قىلغانلىقى ئېنىق بولغىچە.

بۇ جازالار جىنايەتنىڭ ئېغىر-يېنىكلىكىگە قاراپ بېكىتىلىدۇ. بۇ جازا ئۇلار ئۈچۈن دۇنيادا خارلىق ۋە رەسۋالىقتۇر. ئەگەر ئۇلار تەۋبە قىلمىسا، ئاخىرەتتە ئۇلارغا ئېغىر ئازاب بار. ئەمما ئەگەر جىنايەتچىلەر جازا ئىجرا قىلىنىشتىن بۇرۇن تەۋبە قىلسا ۋە ئىسلاھ بولسا، ئاللاھنىڭ رەھمىتى كەڭ بولۇپ، ئۇلارنىڭ جازاسى يېنىكلىتىلىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

  • ئىسلام دىنى جەمئىيەت بىخەتەرلىكىنى ۋە تىنچلىقنى قوغداشنى ئەڭ مۇھىم نەرسە دەپ قارايدۇ. زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىش، كىشىلەرنىڭ ھاياتى ۋە مال-مۈلكىگە تەھدىت سېلىش قاتتىق جازالىنىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئادالەتلىك ۋە رەھىمدىل دىندۇر. جىنايەتچىلەرگە قىلىنىدىغان جازا ئۇلارنىڭ جىنايىتىنىڭ ئېغىرلىقىغا ماس كېلىدۇ، ھەمدە تەۋبە قىلىش ئىمكانىيىتىمۇ بار.
  • ئاللاھ تائالا ئىنسانلارنى بۇزغۇنچىلىقتىن ۋە زۇلۇمدىن يىراق تۇرۇشقا، تىنچ-ئامانلىق ئىچىدە ياشاشقا چاقىرىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ جەمئىيەت تەرتىپىنى ۋە ئىنسان ھوقۇقىنى قوغداشقا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
  • ئاخىرەتتىكى ئازاب دۇنيادىكى جازادىن كۆپ ئېغىر بولۇپ، بۇ ئىنسانلارنى ھەر قانداق جىنايەتتىن يىراق تۇرۇشقا ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشقا ئۈندەيدۇ.


📜 ئايەت 31-35 — مائدہ سۈرىسى

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
اﷲ ئۇنىڭغا قېرىندىشىنىڭ جەسىتىنى قانداق كۆمۈشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر قاغا ئەۋەتتى. ئۇ (تۇمشۇقى ۋە ئىككى پۇتى بىلەن) يەرنى كولىدى. ئۇ (بۇنى كۆرۈپ): «ۋاي مەن قېرىندىشىمنىڭ جەسىتىنى كۆمۈشتە مۇشۇ قاغىچىلىك بولۇشتىن ئاجىز كەلدىممۇ؟» دېدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇ نادامەت قىلغۇچىلاردىن بولدى
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
شۇ (يەنى قابىلنىڭ ھابىلنى ناھەق ئۆلتۈرگەنلىكى) سەۋەبتىن (تەۋراتتا) ئىسرائىل ئەۋلادىغا ھۆكۈم قىلدۇقكى، كىمكى ناھەق ئادەم ئۆلتۈرمىگەن ياكى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلمىغان بىر ئادەمنى ئۆلتۈرسە، ئۇ پۈتۈن ئىنسانلارنى ئۆلتۈرگەندەك بولىدۇ، كىمكى بىر ئادەمنى تىرىلدۈرسە (يەنى قۇتقۇزسا ياكى ھايات قېلىشىغا سەۋەبچى بولسا)، ئۇ پۈتۈن ئىنسانلارنى تىرىلدۈرگەندەك بولىدۇ، پەيغەمبەرلىرىمىز بەنى ئىسرائىلغا راستلا (شانلىق) مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلدى، شۇنىڭدىن كېيىن ئۇلارنىڭ (يەنى ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ) تولىسى (كۇفرىدا، ئادەم ئۆلتۈرۈشتە) زېمىندا ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردىن بولدى
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اﷲ ۋە ئۇنىڭ رەسۇلى بىلەن ئۇرۇش قىلىدىغانلارنىڭ، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغانلارنىڭ جازاسى شۇكى، ئۇلار ئۆلتۈرۈلۈشى ياكى دارغا ئېسىلىشى ياكى ئوڭ قوللىرى ۋە سول پۇتلىرى كېسىلىشى ياكى سۈرگۈن قىلىنىشى كېرەك. بۇ (يەنى جازا) ئۇلار ئۈچۈن بۇ دۇنيادا رەسۋالىق (ئېلىپ كەلگۈچىدۇر)، ئاخىرەتتە ئۇلار چوڭ ئازابقا دۇچار بولىدۇ
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
سىلەر تۇتۇۋېلىشتىن ئىلگىرى تەۋبە قىلغانلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا، بىلىڭلاركى، اﷲ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ئى مۆمىنلەر! مەقسەتكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ (نىڭ ئازابى) دىن قورقۇڭلار، اﷲ قا (تائەت - ئىبادەت قىلىش، گۇناھتىن ساقلىنىش بىلەن) يېقىنچىلىقنى تىلەڭلار، اﷲ يولىدا جىھاد قىلىڭلار
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
33ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 33

مائدہ سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ۋە ئۇنىڭ رەسۇلى بىلەن ئۇرۇش قىلىدىغانلارنىڭ، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق…

سۈرىسى ئايەت 33/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers