Изге Коръән › Аль-Маида › Аять 33
Аль-Маида · 33/120
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган кешеләрнең җәзасы: үтермәк яки асмак, яки уң кулын, сул аягын кисмәктер, ягъни үтерүчене үтерергә, үтерүче һәм талаучы булса асарга, талаучы һәм урлаучы булса аягын-кулын кисәргә, яки сөреп җибәрергә. Бу җәза аларга дөнья ґәзабы һәм ахирәттә аларга олы ґәзаб булыр.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ — Аллаһка һәм Аның рәсүленә каршы сугышу, ягъни Аның хөкемнәренә каршы чыгу һәм бозыклык итү.
  • وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا — Җир өстендә бозыклык тарату өчен тырышу, кеше үтерү, мал-мөлкәт талау һәм юл кисү.
  • أَن يُقَتَّلُوا — үтерелсеннәр.
  • أَوْ يُصَلَّبُوا — яки (үтерелеп) багалага асылсыннар.
  • أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ — яки аларның уң куллары һәм сул аяклары киселсен.
  • أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ — яки җирдән сөрелсеннәр (бүтән илгә чыгарылсыннар).
  • خِزْيٌ — хурлык, оят.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Үзенә һәм рәсүленә каршы сугышучыларны, ягъни юл кисүчеләрне, кеше үтерүчеләрне һәм җир өстендә бозыклык таратучыларны нинди җәза көтүе турында хәбәр итә. Аларның җәзасы — дүрт төрле булырга мөмкин, һәм хәким (хаким) аларның гөнаһларының авырлыгына карап берсен сайлый:

  1. Үтерелү — әгәр алар кеше үтергән булсалар.
  2. Багалага асылып үтерелү — әгәр алар кеше үтереп, мал-мөлкәтен талап тараткан булсалар, бу иң авыр җәза.
  3. Уң кул һәм сул аякның киселүе — әгәр алар мал-мөлкәт талаган, әмма кеше үтермәгән булсалар. Әгәр алар кабат кылсалар, сул кул һәм уң аяк киселә.
  4. Җирдән сөрелү — ягъни аларның бүтән берәр илләргә чыгарылуы һәм анда төрмәдә тотылуы, тәүбәләре ачыкланганчы.

Бу җәзалар алар өчен дөньяда хурлык һәм оят булып тора. Әгәр алар тәүбә итмичә үлсәләр, аларны ахирәттә бик зур, авыр гәзап көтә, чөнки аларның гөнаһлары бик зур.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ислам дине иҗтимагый иминлеккә һәм кеше тормышына бик зур әһәмият бирә. Юл кисү, кеше үтерү кебек авыр җинаятьләр өчен каты җәза билгеләп, Аллаһы Тәгалә җәмгыятьне куркынычлардан саклый.
  • Бу хөкемнәр кешеләрнең гомерен, мал-мөлкәтен һәм иминлеген саклау өчен китерелгән. Шуңа күрә Ислам — рәхмәт һәм иминлек дине.
  • Җәзаларның төрлелеге — Аллаһының хикмәтен күрсәтә: һәр җинаятькә тиешле җәза бирелә, гаделлек тулысынча торгызыла.
  • Бу аять мөселманнарны Аллаһның чикләрен бозудан сакланырга өнди, чөнки һәр эшнең җавабы барлыгын искә төшерә.


📜 Аять 31-35 — Аль-Маида сүрәсе

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Аллаһ Кабил янына бер карга җибәрде, ул карга Кабилгә җирне казып күрсәтә, ягъни Һабилнең гәүдәсен күмәргә өйрәтте. (Чөнки Кабил Һабилне үтергәч кайда куярга белмичә, берничә көн күтәреп йөрде). Карганы күргәч, Кабил әйтте: "Һай миңа үкенеч! Каргадан да көчсезрәк идем мәллә? Карга белгәнне дә белмәдем, әгәр белгән булсам, кардәшемнең гәүдәсен ничә көннәр күтәреп йөрмичә, үтерү белән күмгән булыр идем", – дип. Бу эшеннән соң үкенүчеләрдән булды.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Кешеләр бер-берсен үтергәннәре өчен бәни Исраилгә хөкем иттек: "Әгәр берәү кеше үтермәгән кешене яки җир өстендә бозыклык кылмаган кешене үтерсә, бөтен кешеләрне үтергән кеби булыр, бер кешене үлемнән коткарса – бөтен кешеләрне үлемнән коткарган кеби булыр", – дип. Аларга ислам динен ачык бәян итүче расулләребез килде. Ачык аңлатма килгәннән соң да, әлбәттә, аларның күбрәге сүздә һәм гамәлдә чиктән үтүчеләр.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган кешеләрнең җәзасы: үтермәк яки асмак, яки уң кулын, сул аягын кисмәктер, ягъни үтерүчене үтерергә, үтерүче һәм талаучы булса асарга, талаучы һәм урлаучы булса аягын-кулын кисәргә, яки сөреп җибәрергә. Бу җәза аларга дөнья ґәзабы һәм ахирәттә аларга олы ґәзаб булыр.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Мәгәр алар сезнең кулыгызга төшеп хөкем ителүдән элек үкенеп тәүбә итсәләр, аларга югарыда зекер ителгән җәзалар бирелмәс. Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзелүчеләрне ярлыкаучы һәм рәхимле.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, аның ґәзабыннан куркыгыз, Коръән белән гамәл кылып Аллаһуга якын булуны кәсеп итегез һәм Аллаһ юлында тырышыгыз, көрәшегез вә лязем булганда сугышыгыз! Шаять өстенлекне табарсыз.
← Аять 32 📖 Аль-Маида Аять 34 →
Аль-МаидаКоръән исемлеге
120Аять
MedinanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 33

Аль-Маида сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган…

Сүрәсе Аять 33/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.


📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Изге Коръән
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers