سوره مائدہ آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾…

مائدہ · 33/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾ فساد (وجھڻ) لاءِ ڪوشش ڪندا تن جي سزا ھن کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي ته ڪُھجينِ يا سُوريءَ چاڙھجينِ يا سندن ھٿ ۽ سندن پير اُبتڙ سبتڙ وڍجن يا ديس نيڪالي ڏجينِ، دُنيا ۾ اُنھن لاءِ اِھا خواري آھي ۽ آخرت ۾ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: الله ۽ سندس رسول سان جنگ ڪرڻ، يعني سندن حڪمن جي خلاف بغاوت ڪرڻ ۽ انهن کي مڃڻ کان انڪار ڪرڻ.
يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا: زمين تي فساد پکيڙڻ لاءِ ڪوشش ڪرڻ، يعني قتل، ڦرلٽ، رستا بند ڪرڻ ۽ ماڻهن کي ڊيڄارڻ جهڙا ڪم ڪرڻ.
يُقَتَّلُوا: قتل ڪيا وڃن.
يُصَلَّبُوا: سولي تي چاڙهيا وڃن (يعني قتل ڪرڻ کان پوءِ لاش کي ڪاٺ جي تختي تي لٽڪائڻ).
تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ: سندن هٿ ۽ پير مخالف طرف کان وڍيا وڃن، يعني ساڄو هٿ ۽ کاٻو پير.
يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ: ملڪ بدري يا جلاوطن ڪيا وڃن، يا قيد ڪيا وڃن.
خِزْيٌ: ذلت ۽ رسوائي.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ انهن ماڻهن جي سزا، جي الله ۽ سندس رسول سان جنگ ڪن ٿا ۽ زمين ۾ فساد پکيڙڻ جي ڪوشش ڪن ٿا، اها آهي ته کين قتل ڪيو وڃي، يا سولي تي چاڙهيو وڃي، يا سندن ساڄو هٿ ۽ کاٻو پير وڍيو وڃي، يا کين ملڪ بدري ڪيو وڃي. اهa سزا کين دنيا ۾ ذلت ۽ رسوائي آهي، ۽ آخرت ۾ کين وڏو عذاب ملندو، جيڪڏهن توبه نه ڪن.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ انهن ماڻهن جي سزا بيان ڪئي آهي جي اسلام ۽ مسلمانن خلاف بغاوت ڪن ٿا، رستا بند ڪن ٿا، ماڻهن کي قتل ڪن ٿا، مال ڦرن ٿا ۽ زمين ۾ فساد پکيڙن ٿا. اهڙن ماڻهن لاءِ چار قسم جون سزائون مقرر ڪيون ويون آهن، جيڪي انهن جي جرم جي شدت مطابق آهن:

جيڪڏهن رڳو قتل ڪن ۽ مال نه ڦرن، ته کين قتل ڪيو وڃي.
جيڪڏهن قتل به ڪن ۽ مال به ڦرن، ته کين قتل ڪري سولي تي چاڙهيو وڃي.
جيڪڏهن رڳو مال ڦرن ۽ ماڻهن کي نه مارين، ته سندن ساڄو هٿ ۽ کاٻو پير وڍيو وڃي.
جيڪڏهن رڳو ماڻهن کي ڊيڄارين ۽ رستا بند ڪن، ته کين ملڪ بدري ڪيو وڃي يا قيد ڪيو وڃي.

اهa سزا انهن لاءِ دنيا ۾ ذلت ۽ رسوائي آهي، ۽ جيڪڏهن توبه نه ڪن ته آخرت ۾ کين وڏو عذاب ملندو. البت جيڪڏهن سزا ملڻ کان اڳ توبه ڪن ۽ اصلاح ڪن، ته الله تعاليٰ معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام امن ۽ سلامتي جو مذهب آهي، اهو فساد ۽ دهشتگردي کي سختي سان رد ڪري ٿو.
الله تعاليٰ انصاف پسند آهي، اهو هر جرم جي سزا ان جي شدت مطابق مقرر ڪري ٿو.
معاشري ۾ امن ۽ امان قائم رکڻ لاءِ لازمي آهي ته فساد پکيڙيندڙن کي سخت سزا ڏني وڃي.
الله تعاليٰ جو رحم ۽ مغفرت انهن لاءِ به دروازو کليل رکي ٿو جيڪي توبه ڪن ۽ پنهنجي عمل جي اصلاح ڪن.
دنيا جي سزا کان علاوه آخرت جي عذاب جو ذڪر اسان کي خبردار ڪري ٿو ته اسان پنهنجي عملن جو حساب رکون ۽ برائي کان پري رهون.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ انصاف ۽ رحمت ٻئي گڏ آهن، ۽ اهو هڪ مڪمل ضابطه حيات آهي جيڪو انسانيت جي ڀلائي لاءِ آهي.

📜 آيت 31-35 — سوره مائدہ

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

پوءِ الله ھڪ ڪانوَ کي موڪليو جنھن زمين ۾ ھن لاءِ کوٽيو ٿي ته کيس ڏيکاري ته پنھنجي ڀاءُ جي لاش کي ڪئن لڪائي، (ڪانوَ کي ڏسي) چيائين ته مون لاءِ ارمان آھي ڇا آءٌ ھن ڳالھ کان (به) عاجز ٿيس جو ھن ڪانوَ جھڙو ھُجان ھا ته پنھنجي ڀاءُ جو لاشو لڪايان ھا، پوءِ پشيمانن مان ٿيو.

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن جان جي عوض يا زمين ۾ فساد وجھڻ (واري) کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي ڪُھندو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي ڪُٺو، ۽ جنھن اُن کي بچايو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي بچايو، ۽ البت بيشڪ اسان جا (گھڻا) پيغمبر چٽن مُعجزن سان وٽن آيا، وري بيشڪ اُن کانپوءِ منجھائن گھڻا مُلڪ ۾ حد کان لنگھندڙ ٿيا.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پر جن اوھان جي قابو پوڻ کان اڳ توبه ڪئي، پوءِ ڄاڻو ته الله بخشڻھار مھربان آھي.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اي ايمان وارؤ الله کان ڊڄو ۽ ڏانھس وسيلو ڳوليو (يعني نيڪ عملن جي وسيلي سان الله تعالىٰ ڏي ويجھا ٿيو) ۽ سندس واٽ ۾ ڪوشش ڪريو مانَ اوھين ڇٽو.

→ آيت 32 📖 مائدہ آيت 34 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

33آيت

ترجمو — مائدہ 33

سوره مائدہ آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾…

سوره آيت 33/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.