min ajli zaalika katabnaa `alaa Banee Israaa`eela annahoo man qatala nnafsam bighairi nafsin aw fasaadin fil ardi faka annnamaa qatalan fil ardi faka annammaa qatalan naasa jamee`anw wa man ahyaahaa faka annamaaa ahyan naasa jamee`aa; wa laqad jaaa`at hum Rusulunaa bilbaiyinaati summa inna kaseeram minhum ba`da zaalika fil ardi lamusrifoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз ин рӯ бар банӣ-Исроил муқаррар доштем, ки ҳар кас каси дигарро на ба қасоси катли касе ё содир кардани фасоде бар рӯи замин бикушад, чунон аст, ки ҳамаи мардумро кушта бошад. Ва ҳар кас, ки ба ӯ ҳаёт бахшад, чун касест, ки ҳамаи мардумро ҳаёт бахшида бошад. Ва албатта паёмбарони Мо ҳамроҳ бо далелҳои равшан бар онҳо фиристода шуданд. Боз ҳам бисёре аз онҳо ҳамчунон бар рӯи замин аз ҳадди хеш таҷовуз мекарданд.
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا: أي في عِظَم الإثم وعقوبة الله.
وَمَنْ أَحْيَاهَا: أي من امتنع عن قتل نفسٍ حرّمها الله، أو أنقذها من هلكة.
لَمُسْرِفُونَ: متجاوزون لحدود الله، مسرفون في القتل والفساد.
التفسير:
بسبب جريمة القتل البشعة التي ارتكبها ابن آدم حين قتل أخاه، فرض الله على بني إسرائيل حكمًا عظيمًا بيّن فيه قيمة النفس البشرية عند الله، فقال: من قتل نفسًا بغير حقّ — أي دون أن يكون ذلك قصاصًا عن قتلٍ سابق، أو دون أن يكون في الأرض فسادٌ يستوجب القتل كالكفر والمحاربة وقطع الطريق — فكأنما قتل الناس جميعًا، وذلك لعِظَم جرمه عند الله، ولأن من استباح دمًا واحدًا بغير حقٍّ فقد هدّد حرمة الدماء كلها، ولم يفرّق بين بريء وجاني.
ومن امتنع عن قتل نفسٍ حرّمها الله، معتقدًا حرمة قتلها، أو أنقذها من موتٍ أو هلكة، فكأنما أحيا الناس جميعًا؛ لأن في حفظ حياة إنسانٍ واحد حفظًا لحياة الناس كلهم، فالحفاظ على حرمة إنسانٍ واحد حفاظٌ على حرمات الناس جميعًا.
ولقد جاءت رسل الله إلى بني إسرائيل بالحجج الواضحة والبراهين الجليّة، تدعوهم إلى الإيمان بربهم وأداء ما فرض عليهم، ومع ذلك فإن كثيرًا منهم بعد مجيء الرسل تجاوزوا حدود الله، وأسرفوا في الأرض بارتكاب المحارم، وقتل الأنبياء، وانتهاك الحرمات.
الدعوة والعبرة:
هذه الآية الكريمة تبيّن عِظَم مكانة النفس البشرية في الإسلام، وأن الإسلام جاء لحفظ الحياة وصونها، فمن اعتدى على نفسٍ واحدة فقد اعتدى على الإنسانية كلها، ومن حافظ على حياةٍ واحدة فكأنما حفظ البشرية جمعاء. فما أعظم هذا الدين الذي يرفع من قيمة الإنسان مهما كان! وما أشدّ تحريمه لسفك الدماء بغير حقّ!
فلنحرص — عباد الله — على احترام حرمات الناس، ولنبتعد عن كل ما يهدر الدماء أو يروع الآمنين، ولنكن دعاة خيرٍ وسلامٍ في الأرض، فإن الله يحب المحسنين، وقد جعل حفظ النفس من أعظم القربات إليه، وأخبر أن من أحيا نفسًا فكأنما أحيا الناس جميعًا، فما أعظم الأجر لمن كان سببًا في نجاة إنسانٍ أو إصلاح حياته!
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал: "О, горе мне! Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.