Sura Al-Ma'ida Versetto 49 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Giudica, dunque, tra di loro secondo quello che Allah ha…

Al-Ma'ida · 49/120

Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'ida

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Giudica, dunque, tra di loro secondo quello che Allah ha rivelato e non indulgere alle loro passioni. Bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che Allah ha fatto scendere su di te. Se poi ti volgon le spalle, sappi che Allah vuole colpirli per alcuni dei loro peccati. Invero molti uomini sono perversi.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

Ahwā'ahum: i loro desideri e le loro passioni personali.
Yaftinūka: ti allontanino e ti deviino.
Tawallaw: se si allontanano e rifiutano.
Fāsiqūn: coloro che escono dall'obbedienza ad Allah, trasgressori.

Interpretazione del versetto:

O Messaggero di Allah, giudica tra loro (i Figli di Israele) con ciò che Allah ha rivelato a te nel Sacro Corano, e non seguire i loro desideri che derivano dalle loro passioni. Sii vigile e attento a loro, poiché cercheranno con ogni mezzo di allontanarti da parte di ciò che Allah ti ha rivelato, tentando di farti deviare dalla verità. Se essi rifiutano il tuo giudizio e si allontanano da esso, sappi che Allah vuole punirli per alcuni dei loro peccati in questo mondo, e avranno la punizione completa nell'Aldilà. In verità, molti tra gli uomini sono trasgressori che escono dall'obbedienza al loro Signore, persistendo nella disobbedienza e nell'arroganza.

Questo versetto porta un messaggio universale per tutti i tempi: il giudizio deve essere basato esclusivamente sulla legge di Allah, non sulle opinioni umane o sulle passioni. Il credente deve essere saldo nel seguire la verità, senza cedere alle pressioni o alle lusinghe di chi cerca di allontanarlo dal retto cammino. Allah protegge i Suoi messaggeri e i Suoi servi sinceri, e coloro che si oppongono alla verità raccoglieranno le conseguenze delle loro azioni, sia in questo mondo che nell'Aldilà.

Questo insegnamento divino ci invita a riflettere sulla bellezza dell'Islam, una religione che garantisce giustizia, equità e rettitudine in ogni aspetto della vita. Chi si affida alla legge di Allah trova pace e sicurezza, mentre chi la abbandona cade nella confusione e nella perdizione. Che Allah ci guidi tutti sulla Sua retta via e ci renda tra coloro che giudicano e agiscono con giustizia e saggezza.

📜 Versetto 47-51 — Sura Al-Ma'ida

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Giudichi la gente del Vangelo in base a quello che Allah ha fatto scendere. Coloro che non giudicano secondo quello che Allah ha fatto scendere, questi sono gli iniqui.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

E su di te abbiamo fatto scendere il Libro con la Verità, a conferma della Scrittura che era scesa in precedenza e lo abbiamo preservato da ogni alterazione. Giudica tra loro secondo quello che Allah ha fatto scendere, non conformarti alle loro passioni allontanandoti dalla verità che ti è giunta. Ad ognuno di voi abbiamo assegnato una via e un percorso. Se Allah avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità. Vi ha voluto però provare con quel che vi ha dato. Gareggiate in opere buone: tutti ritornerete ad Allah ed Egli vi informerà a proposito delle cose sulle quali siete discordi.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

È la giustizia dell'ignoranza che cercano? Chi è migliore di Allah nel giudizio, per un popolo che crede con fermezza?

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

O voi che credete, non sceglietevi per alleati i giudei e i nazareni, essi sono alleati gli uni degli altri. E chi li sceglie come alleati è uno di loro. In verità Allah non guida un popolo di ingiusti.

← Versetto 48 📖 Al-Ma'ida Versetto 50 →

Al-Ma'idaIndice del Corano

120Versetto

MedineseRevelation

49Versetto

Traduzione — Al-Ma'ida 49

Sura Al-Ma'ida Versetto 49 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Giudica, dunque, tra di loro secondo quello che Allah ha…

Sura Versetto 49/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'ida Ascoltare, Sura Al-Ma'ida Traduzione, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versetto 47–51. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3