Suuratu Al-Maidah — Aaya 49

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• Afooji maɓɓe: ko wiyetee ko miijooji maɓɓe ɗi ɓe ɗowtata e mbeleeɗe maɓɓe (hawaaɗi).
• Yeftino ma: ɗum woni ɓe murtina ma e laawol goonga, ɓe salna ma e goɗɗe ko Alla jippini e maaɗa.
• Faasiqiin: ɗum woni yimɓe ɓe njalti e ɗowtorde Alla, ɓe ɓeydii e bakkaat (jaɓaare) maɓɓe.

Firooji Aaya

Ko Alla yamiri Nulaaɗo makko Muhammadu (S.A.W.) e nde o ñaawata hakkunde yahuud en ɓe ngari e makko ngam ñaawoore, e ko Alla jippini e makko e nder Alkur’aana, wanaa e ko ɓe mbi’i walla e ko ɓe njiɗi. O wiyi mo: woto a ɗowto mbeleeɗe maɓɓe ɗe ɓe njiɗi, nde tawnoo ɗe ngonaa e goonga. O reen mo e maɓɓe, ɗum woni ɓe mbaawa rutta mo e goɗɗe ko Alla jippini e makko, ɓe mbaawa salna mo e ɗowtude goonga. Kadi o wiyi mo: si ɓe huccii e jaɓde ñaawoore makko, ɓe salii ɗum, haray anndu wonde Alla yiɗi nde o lepta ɓe e lepte aduna (ñalaaɗe) sabu bakkaat maɓɓe ɗi ɓe waɗi ko adii, e ɓe keɓa kadi lepte laakara e ɓaawo. Goonga, ko ɓuri heewde e yimɓe (yahuud en) ko ɓe faasiqiin, ɓe njalti e ɗowtorde Alla, ɓe ɓeydii e bakkaat maɓɓe.

Faaydeeji (Ko Heɓetee e Aaya)

1. Ñaawoore e ñaawoore foti wonde ko e ko Alla jippini, wanaa e miijooji yimɓe walla e sariyaaji ɗi ngonaa e Alla. Ko ɗum woni laawol ñaawoore peewnde.
2. Reende hoore mum e ɗowtude mbeleeɗe yimɓe, nde tawnoo ɗowtude mbeleeɗe ɗe addana neɗɗo majjere e ɓaawo ɗum lepte Alla.
3. Ko Alla reeni Nulaaɗo makko e fitina yimɓe, ɗum holli wonde Alla woni reenoowo goonga, o reena ɓe ɗowtude laawol makko.
4. Lepte aduna ko sakkitoraade e yimɓe bakkaat en, ɗum holli wonde Alla ina lepta yimɓe e aduna ngam ɓe huccita e bakkaat maɓɓe, kono ɓe keɓataa e ɗum faayde si ɓe salii tuuba.
5. E nder aaya ɗoo, reentorde wonande juulɓe nde ɓe ñaawata hakkunde yimɓe, ɓe foti ñaawde e ko Alla jippini, ɓe woto ɓe ɗowto mbeleeɗe walla ko yimɓe njiɗi, nde tawnoo ko Alla woni ñaawoowo ɓurɗo peewde.