ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 49

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ

• أَنِ احْكُم (จงตัดสิน) หมายถึง การตัดสินชี้ขาดระหว่างผู้ที่ขัดแย้งกันด้วยกฎหมายของอัลลอฮ์
• أَهْوَاءَهُمْ (อารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา) หมายถึง ความต้องการและความปรารถนาที่เกิดจากการปฏิบัติตามอารมณ์ ไม่ใช่ความจริง
• يَفْتِنُوكَ (ทำให้เจ้าหลงผิด) หมายถึง การทำให้หันเหและเบี่ยงเบนออกจากความจริง
• تَوَلَّوْا (พวกเขาหันหลังให้) หมายถึง การปฏิเสธและไม่ยอมรับการตัดสินนั้น
• لَفَاسِقُونَ (เป็นผู้ฝ่าฝืน) หมายถึง ผู้ที่ออกนอกเส้นทางแห่งการเชื่อฟังอัลลอฮ์

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงมีพระบัญชาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ให้ตัดสินระหว่างชาวยิวที่มาหาท่านด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาในอัลกุรอาน และห้ามมิให้ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา ซึ่งเป็นความต้องการที่เกิดจากความใคร่และการแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน ไม่ใช่ความยุติธรรม และทรงเตือนให้ท่านระวังพวกเขา เพราะพวกเขาจะพยายามอย่างยิ่งที่จะทำให้ท่านหันเหออกจากบางสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่ท่าน โดยการบิดเบือนและใช้เล่ห์เหลี่ยมต่างๆ เพื่อให้ท่านละทิ้งความจริงบางส่วน

หากพวกเขาหันหลังให้และปฏิเสธการตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ท่านก็จงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะลงโทษพวกเขาด้วยความหายนะบางอย่างในโลกนี้ เนื่องด้วยบาปที่พวกเขาได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างเต็มที่ในวันปรโลกด้วย และแท้จริงคนจำนวนมากจากมนุษย์ โดยเฉพาะชาวยิวในยุคนั้น เป็นผู้ฝ่าฝืน ออกจากโอวาทและการเชื่อฟังของอัลลอฮ์อย่างดื้อรั้น

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความสำคัญของการตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา — โองการนี้เน้นย้ำว่าผู้ปกครองและผู้ตัดสินต้องยึดถือกฎหมายของอัลลอฮ์เป็นหลัก ไม่ใช่กฎหมายหรือธรรมเนียมที่มนุษย์คิดค้นขึ้นซึ่งขัดแย้งกับบทบัญญัติของพระองค์
2. การเตือนให้ระวังการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ — อารมณ์ใฝ่ต่ำเป็นศัตรูตัวร้ายของความยุติธรรม ผู้ที่ตัดสินด้วยอารมณ์จะนำพาสู่ความอยุติธรรมและการทำลายล้าง ดังนั้นมุสลิมทุกคนต้องฝึกฝนตนเองให้อยู่เหนืออารมณ์ของตน
3. ความซื่อสัตย์ต่อหลักการแม้เผชิญแรงกดดัน — โองการนี้สอนให้เรายืนหยัดในความจริงแม้จะมีผู้พยายามเบี่ยงเบนเราไปจากมัน และต้องระวังอุบายของผู้ที่ต้องการบ่อนทำลายศาสนา
4. การลงโทษในโลกนี้เป็นสัญญาณเตือน — เมื่อผู้คนหันหลังให้กับความจริง อัลลอฮ์อาจลงโทษพวกเขาในโลกนี้ด้วยความหายนะบางอย่าง เพื่อเป็นการเตือนและบทเรียนแก่พวกเขาและผู้อื่น ซึ่งเป็นการแสดงถึงความยุติธรรมของพระองค์
5. การฝ่าฝืนเป็นลักษณะของคนจำนวนมาก — โองการนี้ทำให้เราเข้าใจว่า การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์เป็นเรื่องที่แพร่หลายในหมู่มนุษย์ ดังนั้นผู้ศรัทธาต้องไม่ประมาทและต้องยึดมั่นในหนทางที่ถูกต้อง แม้จะอยู่ท่ามกลางคนส่วนใหญ่ที่ฝ่าฝืนก็ตาม
6. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์ — การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนท่านนบีให้ระวังอุบายของพวกเขา เป็นการปกป้องและคุ้มครองท่านจากอันตราย และเป็นการสอนให้เราระมัดระวังจากศัตรูของศาสนาอยู่เสมอ