Сураи Аль-Маида Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва…

Аль-Маида · 49/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва аз хостҳошон пайравӣ макун ва аз онҳо бипарҳез, ки мабодо бифиребандат, то аз баъзе аз чизҳое, ки Худо бар ту нозил кардааст, рӯй гардонӣ. Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

وَأَنِ احْكُم: ва амр кардем, ки ҳукм кун.
أَهْوَاءَهُمْ: ҳавасҳои онҳо, яъне хоҳишҳои нафсонӣ ва майлҳои беасос.
يَفْتِنُوكَ: туро фиреб диҳанд, гумроҳ кунанд ё аз роҳи рост баргардонанд.
تَوَلَّوْا: рӯй гардонданд, аз қабули ҳукм саркашӣ карданд.
فَاسِقُونَ: аз тоъати Худо беруншудагон, гунаҳкорон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки миёни мардум — аз ҷумла аҳли китоб — бо он чи Худо нозил кардааст, ҳукм кунад ва аз ҳавасҳои онҳо пайравӣ накунад. Ин ҳукм бояд бар асоси ваҳйи илоҳӣ бошад, на бар асоси хоҳишҳои шахсӣ ва манфиатҳои гурӯҳӣ. Ҳамчунин Худо Паёмбарро огоҳ мекунад, ки аз фиребу найранги онҳо эҳтиёт кунад, зеро онҳо мекӯшанд ӯро аз баъзе аз он чи бар ӯ нозил шудааст, боздоранд ва ба роҳи дигар кашанд. Агар онҳо аз ҳукми Худо рӯй гардонанд ва онро қабул накунанд, пас бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба сабаби баъзе гуноҳҳое, ки кардаанд, дар ҳамин дунё ҷазо диҳад ва дар охират низ ҳисоб хоҳанд шуд. Ва ҳақиқатан бисёре аз мардум аз тоъати Парвардигори худ берун рафтаанд ва дар гуноҳу саркашӣ қарор доранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳукм бояд танҳо бар асоси шариати Худо ва ваҳйи ӯ бошад, на бар асоси ҳавасҳо ва хоҳишҳои нафсонӣ.
Пайравӣ аз ҳавои нафс боиси гумроҳӣ ва дуршавӣ аз роҳи рост мегардад.
Мусулмон бояд ҳушёр бошад ва аз фиребу найранги бадхоҳон эҳтиёт кунад, то аз роҳи ҳақ боз нагардад.
Саркашӣ аз ҳукми Худо сабаби гирифтории ҷазои дунёвӣ ва охиратӣ мешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва аҳкоми он бо дили ором ва боварӣ пайравӣ кунем, зеро дар он саодати дунё ва охират аст.
Ҳамчунин моро огоҳ месозад, ки бисёре аз мардум аз роҳи тоъат дур шудаанд, пас мо бояд аз онҳо ибрат гирем ва дар роҳи рост устувор бошем.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аль-Маида

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар он китоб нозил кардааст, ҳукм кунанд. Зеро ҳар кас ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз нофармонон аст.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Оё ҳукми ҷоҳилиятро меҷӯянд? Барои он мардуме, ки аҳли яқин ҳастанд, чӣ ҳукме аз ҳукми Худо беҳтар аст?

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, яҳуд ва насороро ба дӯстӣ нагиред. Онон худ дӯстони якдигаранд. Ҳар кас аз шумо, ки онҳоро дӯст гирад, аз ҷумлаи онҳост. Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

← Оят 48 📖 Аль-Маида Оят 50 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аль-Маида 49

Сураи Аль-Маида Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва…

Сураи Оят 49/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.