장 알-마이다 절 49 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대에게 계시한 율법으로 그들을 재판하되 그들을 하나님 이 계시한 바에…

알-마이다 · 49/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그대에게 계시한 율법으로 그들을 재판하되 그들을 하나님 이 계시한 바에 따라 재판했다면 그들의 요구를 따르지 말며 하나 님이 그대에게 계시한 것으로부터그들의 이탈함을 경계하라 만일 그들이 배반한다면 하나님은 그들에게 그들의 죄악으로 말미암아 그들에게 벌이 내림을 그대는 알 라 실로 않은 무리가 불복하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

أَهْوَاءَهُمْ: 그들의 (욕망에서 비롯된) 사적인 의견과 편향된 판단.
يَفْتِنُوكَ: 너를 시험에 빠뜨리다, 즉 너를 유혹하여 (진리에서) 벗어나게 하다.
تَوَلَّوْا: (판결을) 거부하고 외면하다.
فَاسِقُونَ: (하나님의 명령에) 불복종하는 자들, 죄악에 빠진 자들.

해석:

이 구절에서 알라께서는 당신의 사도(그에게 알라의 평화와 축복이 있기를)에게 명령하시기를, 유대인들이 서로 간의 분쟁을 가지고 와서 판결을 청할 때, 그들의 관습이나 율법이 아닌, 알라께서 계시하신 것(꾸란)으로 그들 사이를 재판하라고 하셨습니다. 그리고 그들의 욕망에서 비롯된 의견을 따라 판결을 왜곡하지 말라고 경고하셨습니다. 또한 알라께서는 사도가 그들의 계략과 유혹에 넘어가, 알라께서 계시하신 판결의 일부라도 저버리게 될까 봐 그들을 경계하라고 하셨습니다. 그들은 그를 진리에서 멀어지게 하려고 온갖 노력을 다할 것이기 때문입니다.

만약 그들이 알라께서 계시하신 판결을 거부하고 외면한다면, 이는 그들이 이전에 저지른 죄악들로 인해 알라께서 그들에게 내리시는 징벌의 일부임을 사도는 알아야 합니다. 알라는 그들이 진리를 거부하고 외면하는 그 행위 자체로 인해, 그들을 현세에서 징계하시고 내세에서는 더 큰 형벌을 준비해 두셨습니다. 실로 많은 사람들, 특히 그 유대인들은 알라의 명령에 불복종하고 그분의 율법을 따르지 않는 죄악된 자들입니다.

교훈과 지혜:

판결의 기준은 오직 알라의 계시: 어떠한 재판이나 분쟁 해결의 기준은 인간의 욕망이나 관습이 아닌, 알라께서 계시하신 법이어야 합니다. 이는 정의와 공평의 유일한 보장입니다.
욕망과 편향의 위험성: 자신의 욕망이나 편견을 따라 판결하거나 결정하는 것은 진리를 왜곡하고 불의를 초래합니다. 진정한 신자는 항상 알라의 뜻을 우선시해야 합니다.
진리를 수호하는 경계심: 진리를 전파하고 수호하는 사람은 적들의 계략과 유혹에 대해 항상 경계해야 합니다. 그들은 진리를 약화시키기 위해 다양한 방법을 동원할 것입니다.
죄악의 결과: 죄를 짓고 진리를 거부하는 자들에 대한 알라의 징벌은 반드시 내려집니다. 때로는 현세에서 그 징벌의 일부가 먼저 나타나기도 하며, 이는 그들에게 경고이자 교훈입니다.
알라의 법에 대한 신뢰: 알라의 법은 인간의 이해와 지혜보다 완전하고 지혜롭습니다. 따라서 그 법을 따르는 것이 개인과 사회의 진정한 번영과 평화로 가는 길입니다.

📜 절 47-51 — 장 알-마이다

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

그리고 신약의 백성들로 하 여금 하나님이 계시한 대로 판결 케 하라 했으니 하나님이 계시한 대로 판결치 아니한 자 그들은 죄인들이라

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

하나님은 그대에게 그 이전 에 계시된 것을 확중하고 중언하 며 성서를 계시하나니 하나님이 계시한 것으로 그들은 재판하되 정의에서 벗어난 그들의 요구에 따르지 말라 하나님은 너희 각자 에게 율법을 주었나니 하나님의 뜻이라면 너희에게 공동체를 형성케 하려 함이라 그러나 그분은 그것으로 너희를 시험하려 함이니 선행에 경주하라 너희의 모든 것 은 하나님께로 귀의하며 너희가 달리하고 있는 것에 대하여 밝혀 주시리라

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

그들이 원하고 있는 것은 무 지 시대의 심판이 아니겠느뇨 그 러나 믿음을 가진 신앙인들에게는 하나님보다 훌륭한 재판관이 어디 있느뇨

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

믿는자들이여 유대인과 기독 교인들을 친구로 그리고 보호자로 써 택하지 말라 그들은 서로가 친 구들이라 그들에게로 향하는 너희 가 있다면 그는 그 무리의 일원이 거늘 하나님은 이 우매한 백성들 을 인도하지 아니하시니라

← 절 48 📖 알-마이다 절 50 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

49절