Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് അവര്ക്കിടയില് നീ വിധികല്പിക്കുകയും, അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ച് തന്ന വല്ല നിര്ദേശത്തില് നിന്നും അവര് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ജാഗ്രത പുലര്ത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നും (നാം കല്പിക്കുന്നു.) ഇനി അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നീ മനസ്സിലാക്കണം; അവരുടെ ചില പാപങ്ങള് കാരണമായി അവര്ക്ക് നാശം വരുത്തണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്. തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യരില് അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் அல்லாஹ் அருள் செய்த (சட்ட திட்டத்)தைக் கொண்டே அவர்களிடையில் தீர்ப்புச் செய்வீராக. அவர்களுடைய மன இச்சைகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உம்மீது இறக்கிவைத்ததில் சிலவற்றை விட்டும் அவர்கள் உம்மைத் திருப்பிவிடாதபடி, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருப்பீராக. (உம் தீர்ப்பை) அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களானால், சில பாவங்களின் காரணமாக அவர்களைப் பிடிக்க நிச்சயமாக அல்லாஹ் நாடுகிறான் என்பதை அறிந்து கொள்வீராக. மேலும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் பாவிகளாகவே இருக்கின்றனர்.
* യഫ്തിനൂക: നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക, നിനക്കെതിരെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
* തവല്ലൗ: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ
* ഫാസിഖൂൻ: ധിക്കാരികൾ, അതിക്രമകാരികൾ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, അവർക്കിടയിൽ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് തന്നെ നീ വിധികൽപ്പിക്കണം. അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടരരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയാൻ അവർ ശ്രമിച്ചേക്കാം, അതിനെക്കുറിച്ച് നീ ജാഗ്രത പുലർത്തണം. അവർ നിന്റെ വിധി സ്വീകരിക്കാതെ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ചില പാപങ്ങൾ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകത്ത് ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. അവരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പരലോകത്ത് അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും. തീർച്ചയായും മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവരാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
ന്യായാധിപന്റെ മാർഗദർശനം: ഒരു വിധികർത്താവ് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രമേ വിധി കൽപ്പിക്കാവൂ എന്നും, സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാധീനത്തിനോ വഴങ്ങരുത് എന്നുമുള്ള തത്വം ഇതിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൽ: സത്യം പറയുമ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണിയെ ഭയക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സംരക്ഷണം നൽകും.
പാപത്തിന്റെ അനന്തരഫലം: പാപങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമത്തിന്റെ സാർവലൗകികത: അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്. അത് ആരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാറ്റപ്പെടുന്നതല്ല. ഈ നിയമം പാലിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമം.
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് അവര്ക്കിടയില് നീ വിധികല്പിക്കുകയും, അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ച് തന്ന വല്ല നിര്ദേശത്തില് നിന്നും അവര് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ജാഗ്രത പുലര്ത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നും (നാം കല്പിക്കുന്നു.) ഇനി അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നീ മനസ്സിലാക്കണം; അവരുടെ ചില പാപങ്ങള് കാരണമായി അവര്ക്ക് നാശം വരുത്തണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്. തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യരില് അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
(നബിയേ,) നിനക്കിതാ സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ മുമ്പിലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും അവയെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതുമത്രെ അത്. അതിനാല് നീ അവര്ക്കിടയില് നാം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നതനുസരിച്ച് വിധികല്പിക്കുക. നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തെ വിട്ട് നീ അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റിപോകരുത്. നിങ്ങളില് ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ നിയമക്രമവും കര്മ്മമാര്ഗവും നാം നിശ്ചയിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങള്ക്കവന് നല്കിയിട്ടുള്ളതില് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന് (അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അതിനാല് നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള് മത്സരിച്ച് മുന്നേറുക. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ചിരുന്ന വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി അപ്പോളവന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ച് തരുന്നതാണ്.
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് അവര്ക്കിടയില് നീ വിധികല്പിക്കുകയും, അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ച് തന്ന വല്ല നിര്ദേശത്തില് നിന്നും അവര് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ജാഗ്രത പുലര്ത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നും (നാം കല്പിക്കുന്നു.) ഇനി അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നീ മനസ്സിലാക്കണം; അവരുടെ ചില പാപങ്ങള് കാരണമായി അവര്ക്ക് നാശം വരുത്തണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്. തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യരില് അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളേ, യഹൂദരെയും ക്രൈസ്തവരേയും നിങ്ങള് ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്. അവരാകട്ടെ, അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാണ് താനും. നിങ്ങളില് നിന്നാരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവനും അവരില് പെട്ടവന് തന്നെയാണ്. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് അവര്ക്കിടയില് നീ വിധികല്പിക്കുകയും, അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിനക്ക്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
