سورت مائده آیت 49 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دا چې ته د دوى په مینځ كې فیصله…

مائده · 49/120

ژباړه لیکلاسته — سورت مائده

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او دا چې ته د دوى په مینځ كې فیصله كوه په هغه څه سره چې الله نازل كړى دى او ته د دوى د خواهشاتو پیروي مه كوه او ته له دوى نه محتاط اوسه (هسې نه) چې دوى تا له ځینو (حكمونو) نه واړوي، چې تا ته الله نازل كړي دي، نو كه چېرې دوى وګرځېدل، نو پوه شه چې بېشكه همدا خبره ده چې الله غواړي چې دوى ته د دوى د ځینو ګناهونو په وجه سزا ورسوي او بېشكه ډېر په خلقو كې خامخا فاسقان دي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

احْكُم: فیصله وکړه، پرېکړه وکړه.
أَهْوَاءَهُمْ: د هغوى خواهشات او نفساني غوښتنې.
يَفْتِنُوكَ: تاته زیان ورسوي، تا ګمراه کړي یا تا له حق څخه واړوي.
تَوَلَّوْا: مخ واړوي، له منلو انکار وکړي.
يُصِيبَهُم: هغوى ته ورسوي، هغوى ونیسي.
لَفَاسِقُونَ: له اطاعت څخه وتلي، سرکښه او نافرمانه خلک.

تفسیر:

اى نبي! الله تعالى تا ته امر كوي چې د دوى (يهودو) ترمنځ په هغه څه سره فیصله وكړې چې الله تا ته نازل كړي دي (يعني د قرآن او شريعت په احكامو سره)، او د دوى د خواهشاتو او نفساني غوښتنو پیروي مه كوه. له دوى څخه وېرېږه او ځان وساته، ځكه چې دوى غواړي تا له هغه څه څخه واړوي چې الله تا ته نازل كړي دي، یعنې غواړي تا ته په داسې فتنه كې واچوي چې د الله د احكامو څخه ځینې پرېږدې.

كه دوى ستا له فیصلې څخه مخ واړوي او ومني يې نه، نو ته پوه شه چې الله غواړي چې دوى ته د دوى د ځینو ګناهونو په سبب په دې دنيا كې سزا وركړي، او په آخرت كې به يې هم بشپړه سزا وي. او بېشكه ډېر خلک (په ځانګړې توګه يهود) له الله څخه وتلي او په كفر او سركشۍ كې ډېر لرې تللي دي.

فايدې:

د الله تعالى حكم د هر څه څخه لوړ دى، او پر هر چا واجب ده چې د الله په حكم راضي شي او هغه ومني.
د خلکو د خواهشاتو او نفساني غوښتنو پیروي كول د حق له لارې څخه انحراف دى، او دا د مؤمن لپاره ستر خطر دى.
د حق پر لاره د ټینګېدو لپاره له فتنو څخه وېره اړينه ده، ځكه چې شيطان او د هغه پلويان تل هڅه كوي چې مؤمن له حق څخه واړوي.
كه خلک د الله له حكم څخه مخ واړوي، دا د دوى د ګناهونو په وجه ده، او الله به دوى ته په دنيا او آخرت كې سزا وركړي — دا د الله د عدل او حكمت ښودنه ده.
د الله په شريعت سره فیصله كول د عدل او انصاف ضامن دى، او دا د ټولنې د سولې او ثبات سبب ګرځي.

📜 آیت 47-51 — سورت مائده

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

او لازم ده چې انجیل والا دې فیصله وكړي په هغه څه چې الله په دې (انجیل) كې نازل كړي دي (چې د قرآن او محمدﷺ تصدیق دى) او چا چې د الله په نازل كړي (كتاب، قانون) باندې فیصله ونه كړه، نو همدغه خلق فاسقان دي

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

او (اى نبي!) مونږ تا ته كتاب په حقه سره نازل كړى دى، چې د هغو كتابونو تصدیق كوونكى دى چې له ده نه مخكې دي او د هغوى محافظ دى، نو ته د دوى په مینځ كې فیصله وكړه په هغه څه سره چې الله نازل كړى دى او ته د دوى د خواهشاتو پیروي مه كوه، چې هغه حق پرېږدې چې تا ته راغلى دى، مونږ په تاسو كې د هر یو لپاره یو دستور او لاره مقرر كړې ده، او كه الله غوښتلى، نو تاسو به يې یو امت ګرځولي وئ، او لېكن (بېل بېل يې كړئ) د دې لپاره چې تاسو وازمايي په هغه څه كې چې تاسو ته يې دركړي دي، نو تاسو نېكیو ته له یو بل نه مخكې كېږئ، خاص الله ته ستاسو د ټولو واپسي ده، نو هغه به تاسو ته د هغو كارونو خبر دركړي چې تاسو په هغو كې اختلاف كاوه

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

ایا نو دوى د جاهلیت فیصله غواړي؟ او په فیصله كولو كې له الله نه (بل) څوك ډېر ښه دى، د هغه قوم لپاره چې یقین كوي!

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو یهودیان او نصرانیان دوستان مه جوړوئ، د دوى ځینې د ځینو نورو دوستان دي او په تاسو كې چې چا له دوى سره دوستي وكړه، نو یقینًا هغه له همدوى څخه دى، بېشكه الله ظالم قوم ته نېغه لار نه ښیي

→ آیت 48 📖 مائده آیت 50 ←

مائدهقرآن فهرست

120آیت

MedinanRevelation

49آیت

ژباړه — مائده 49

سورت مائده آیت 49 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دا چې ته د دوى په مینځ كې فیصله…

سورت آیت 49/120 — سورت مائده المائدة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت مائده واورئ, سورت مائده ژباړه, سورت مائده mp3, سورت مائده pdf. آیت 47–51. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3