Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तब (उस वक्त) ज़िन बातों में तुम इख्तेलाफ़ करते वह तुम्हें बता देगा और (ऐ रसूल) हम फिर कहते हैं कि जो एहकाम ख़ुदा नाज़िल किए हैं तुम उसके मुताबिक़ फैसला करो और उनकी (बेजा) ख्वाहिशे नफ़सियानी की पैरवी न करो (बल्कि) तुम उनसे बचे रहो (ऐसा न हो) कि किसी हुक्म से जो ख़ुदा ने तुम पर नाज़िल किया है तुमको ये लोग भटका दें फिर अगर ये लोग तुम्हारे हुक्म से मुंह मोड़ें तो समझ लो कि (गोया) ख़ुदा ही की मरज़ी है कि उनके बाज़ गुनाहों की वजह से उन्हें मुसीबत में फॅसा दे और इसमें तो शक ही नहीं कि बहुतेरे लोग बदचलन हैं
আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
وَاحْذَرْهُمْ – তাদের থেকে সতর্ক থাকুন।
يَفْتِنُوكَ – তোমাকে বিভ্রান্ত করে ফেলে, তোমাকে সত্য থেকে সরিয়ে দেয়।
تَوَلَّوْا – তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বিমুখ হয়।
لَفَاسِقُونَ – নিশ্চয়ই তারা সীমালঙ্ঘনকারী, অবাধ্য।
তাফসীর:
হে নবী! আল্লাহ তা‘আলা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি তাদের (ইয়াহুদীদের) মধ্যে সেই আইন অনুযায়ী বিচার করুন যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন, অর্থাৎ কুরআনের বিধান অনুযায়ী। আপনি তাদের খেয়াল-খুশি বা প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, কারণ তারা নিজেদের মনগড়া বিধান ও রীতি-নীতি আপনার উপর চাপিয়ে দিতে চায়। আর তাদের থেকে সতর্ক থাকুন—তারা চেষ্টা করবে যেন আপনাকে আল্লাহর নাযিলকৃত কোনো বিধান থেকে বিচ্যুত করে ফেলে, কোনো অংশে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে পারে। তারা এ কাজে কোনো প্রকার গাফিলতি করবে না, সর্বাত্মক চেষ্টা করবে।
এরপর যদি তারা আপনার দেওয়া ফয়সালা মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে জেনে রাখুন—আল্লাহ তাদেরকে তাদের কিছু গুনাহের কারণে দুনিয়াতেই শাস্তি দিতে চান। অর্থাৎ তাদের এই বিমুখতা ও জিদের কারণে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়াতেই লাঞ্ছনা ও অপমানের শিকার করবেন, আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। নিশ্চয়ই অনেক মানুষ—বিশেষ করে ইয়াহুদী সম্প্রদায়—আল্লাহর আনুগত্য থেকে বেরিয়ে গেছে, তারা সীমালঙ্ঘনকারী ও অবাধ্য।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিচারক বা নেতার জন্য সর্বপ্রথম কর্তব্য হলো আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান অনুযায়ী ফয়সালা করা; ব্যক্তি স্বার্থ বা চাপের কাছে নতি স্বীকার করা বৈধ নয়।
মানুষের প্রবৃত্তি ও খেয়াল-খুশি অনেক সময় সত্যের পথে বাধা সৃষ্টি করে; তাই প্রবৃত্তির অনুসরণ থেকে দূরে থাকা জরুরি।
সত্যের পথে অবিচল থাকার সময় শত্রুদের ষড়যন্ত্র থেকে সতর্ক থাকা দরকার; তারা যেকোনো উপায়ে মানুষকে সত্য থেকে সরাতে চায়।
আল্লাহর বিধান প্রত্যাখ্যান করলে দুনিয়াতেও শাস্তি আসতে পারে; এটি আল্লাহর রহমত যে তিনি অপরাধীদের দুনিয়াতেই কিছু শাস্তি দিয়ে সতর্ক করেন, যেন তারা তাওবা করে।
ইসলামের বিধান সর্বকালের জন্য প্রযোজ্য এবং তা মানুষের কল্যাণের জন্যই নাযিল হয়েছে; তাই এর প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা এবং মেনে চলা প্রতিটি মুমিনের ঈমানের দাবি।
আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি সত্যগ্রন্থ, যা পূর্ববতী গ্রন্থ সমূহের সত্যায়নকারী এবং সেগুলোর বিষয়বস্তুর রক্ষণাবেক্ষণকারী। অতএব, আপনি তাদের পারস্পারিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আপনার কাছে যে সৎপথ এসেছে, তা ছেড়ে তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না। আমি তোমাদের প্রত্যেককে একটি আইন ও পথ দিয়েছি। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তোমাদের সবাইকে এক উম্মত করে দিতেন, কিন্তু এরূপ করেননি-যাতে তোমাদেরকে যে ধর্ম দিয়েছেন, তাতে তোমাদের পরীক্ষা নেন। অতএব, দৌড়ে কল্যাণকর বিষয়াদি অর্জন কর। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অতঃপর তিনি অবহিত করবেন সে বিষয়, যাতে তোমরা মতবিরোধ করতে।
আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।
হে মুমিণগণ! তোমরা ইহুদী ও খ্রীষ্টানদেরকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করো না। তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ জালেমদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
