Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En oordeel (O Moehammad) onder hen met wat Allah neergezonden heeft, en volg niet hun begeerten en hoed je voor hen opdat zij jou niet weglokken van een deel van wat Allah jou neergezonden heeft. En als zij zich afwenden: weet dan dat Allah hen waarlijk wil treffen voor sommige van hun zonden. En voorwaar, veel van de mensen zijn zeket zwaar zondig.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und so richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen, sondern sieh dich vor ihnen vor, daß sie dich nicht der Versuchung aussetzen (abzuweichen) von einem Teil dessen, was Allah zu dir (als Offenbarung) herabgesandt hat! Doch wenn sie sich abkehren, so wisse, daß Allah sie für einen Teil ihrer Sünden treffen will. Viele von den Menschen sind fürwahr Frevler.
Ahwaahum (أهواءهم): Hun verlangens en begeerten die voortkomen uit het volgen van hun eigen opinies en lusten, niet gebaseerd op goddelijke leiding.
Yaftinoeka (يفتنوك): Dat zij je zouden afleiden en verleiden om af te wijken van de waarheid.
Fasiqoon (فاسقون): Mensen die zich opzettelijk buiten de gehoorzaamheid aan Allah plaatsen en Zijn geboden overtreden.
Uitleg van de vers:
O Mohammed, wij hebben jou bevolen om te oordelen tussen de mensen – in het bijzonder tussen de Joden die naar jou kwamen voor rechtspraak – met wat Allah aan jou heeft geopenbaard in de Koran. Jij moet niet hun verlangens en begeerten volgen die voortkomen uit hun eigenbelang en afwijking van de waarheid. En wees op je hoede voor hen, want zij zullen er alles aan doen om jou af te leiden van een deel van wat Allah aan jou heeft geopenbaard, zodat je het niet zou toepassen. Zij zullen geen middel onbeproefd laten om jou van het rechte pad af te brengen.
Als zij zich echter afkeren van het oordeel dat jij op basis van de openbaring van Allah velt en een ander oordeel verkiezen, weet dan dat Allah hen wil straffen voor een deel van hun zonden in deze wereld, en dat zij in het Hiernamaals een volledige bestraffing zullen ontvangen voor al hun wandaden. En weet dat velen van de mensen – in het bijzonder de Joden – opzettelijk buiten de gehoorzaamheid aan Allah treden en Zijn geboden overtreden.
Boodschap voor de gelovigen:
Deze vers bevat een belangrijke les voor elke moslim: de wetgeving van Allah is de enige bron van rechtspraak en oordeel. Wij moeten ons volledig overgeven aan Zijn oordeel en mogen nooit de verlangens van mensen boven de openbaring van Allah plaatsen, hoe groot de druk ook is. Dit vers versterkt onze vastberadenheid om standvastig te blijven in het volgen van de waarheid, zelfs als de meerderheid van de mensen zich ervan afkeert. Wees gerustgesteld dat Allah degenen die standvastig blijven in het toepassen van Zijn wetten zal steunen en beschermen, en dat de afwending van de mensen van de waarheid slechts een bewijs is van hun eigen ondergang. Vertrouw op Allah, volg Zijn leiding en wees niet bang voor de afkeuring van degenen die afdwalen.
En oordeel (O Moehammad) onder hen met wat Allah neergezonden heeft, en volg niet hun begeerten en hoed je voor hen opdat zij jou niet weglokken van een deel van wat Allah jou neergezonden heeft. En als zij zich afwenden: weet dan dat Allah hen waarlijk wil treffen voor sommige van hun zonden. En voorwaar, veel van de mensen zijn zeket zwaar zondig.
En laat de lieden van de Indjil oordelen met wat Allah daarin geopenbaard heeft. En wie niet oordeelt met wat Allah neergezonden heeft: zij zijn degenen die zware zondaren zijn.
En Wij hebben aan jou het Boek (de Koran) met de Waarheid neergezonden, ter bevestiging van de Schrift die eraan vooraf ging en ter bescherming. Oordeel dus onder hen met wat Allah neergezonden heeft. En volg niet hun begeerten om van de Waarheid die tot jou gekomen is af te wijken. Voor een ieder onder jullie hebben Wij een Wet en een manier van leven bepaald. En als Allah gewild had, had Hij jullie (als behorend) tot een godsdienst gemaakt, maar (Hij doet dit niet omdat Hij) jullie op de proef stelt met wat Hij jullie gegeven heeft. Wedijvert dus (op het gebied) van de goede zaken. Tot Allah is de terugkeer van jullie allemaal, en Hij zal jullie hetgeen waarover jullie van mening verschillen vertellen.
En oordeel (O Moehammad) onder hen met wat Allah neergezonden heeft, en volg niet hun begeerten en hoed je voor hen opdat zij jou niet weglokken van een deel van wat Allah jou neergezonden heeft. En als zij zich afwenden: weet dan dat Allah hen waarlijk wil treffen voor sommige van hun zonden. En voorwaar, veel van de mensen zijn zeket zwaar zondig.
O jullie die geloven! Neemt niet de Joden en de Christenen als beschermers, zij beschermen elkaar. En wie van jullie hen als beschermers neemt: voorwaar, hij behoort tot hen. Voorwaar. Allab leidt het onrechtvaardige volk niet.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
