සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ අනුව ඔවුන් අතර නුඹ තීන්දු ලබා…

අල්-මාඉදා · 49/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ අනුව ඔවුන් අතර නුඹ තීන්දු ලබා දෙනු. ඔවුන්ගේ ආශාවන් නුඹ අනුගමනය නොකරනු. තවද අල්ලාහ් නුඹ වෙත පහළ කළ ඇතැම් දැයින් නුඹ ව ඔවුන් අර්බුදයකට යොමු නොකරන පරිදි නුඹ ඔවුන් ගැන ප්‍රවේසම් වනු. ඔවුන් පිටුපෑවෙහු නම් ඔවුන්ගේ ඇතැම් පාපයන් හේතුවෙන් ඔවුන් ව හසු කර ගැනීමට අල්ලාහ් ප්‍රිය කරන්නේ යැයි දැන ගනු. තවද සැබැවින්ම ජනයා අතරින් බොහෝ දෙනා දුෂ්ඨයෝ වෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

وَأَنِ احْكُم – නබිතුමනි, ඔබ විනිශ්චය කරනු මැනව.
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ – අල්ලාහ් විසින් පහළ කළ දැය අනුව.
أَهْوَاءَهُمْ – ඔවුන්ගේ (අසත්ය) ආශාවන්.
يَفْتِنُوكَ – ඔවුන් ඔබව නොමඟ යැවීමට හෝ පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට.
فَإِن تَوَلَّوْا – ඔවුන් (සත්යයෙන්) ඉවතට හැරුණහොත්.
يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ – ඔවුන්ගේ පාපයන් කිහිපයක් නිසා ඔවුන්ට (මෙලොව) දඬුවම් පමුණුවනු ලැබීම.
لَفَاسِقُونَ – (අල්ලාහ්ගේ අණට) අකීකරු වන්නන්ය.

අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමනි, අල්ලාහ් ඔබට අණ කරන්නේ යුදෙව්වන් අතර (ඔවුන් ඔබ වෙත විනිශ්චය සඳහා පැමිණි විට) අල්ලාහ් විසින් පහළ කළ ධර්මය අනුවම විනිශ්චය කරන ලෙසයි. ඔවුන්ගේ අසත්ය ආශාවන් හා කැමැත්තන් අනුගමනය නොකරන්න. එමෙන්ම ඔවුන් ඔබව අල්ලාහ් විසින් පහළ කළ සමහරක් දැයෙන් (ධර්මයෙන්) ඉවතට හරවා ඔබව නොමඟ යැවීමට උත්සාහ කරනු ඇතැයි ඔවුන් ගැන ප්රවේශම් වන්න. ඔවුන් ඔබ විසින් පහළ කළ ධර්මය අනුව කරන විනිශ්චය ප්රතික්ෂේප කර ඉවතට හැරුණහොත්, එවිට ඔබ දැන ගනු මැනව: අල්ලාහ් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් කළ පාපයන් කිහිපයක් නිසා ඔවුන්ට මෙලොවදීම දඬුවම් පමුණුවා ඔවුන්ව යහමඟින් ඉවතට හැරවීමටය. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ සියලු පාපයන්ට පරලොවදීද ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. නියත වශයෙන්ම බොහෝ මිනිසුන් (විශේෂයෙන් යුදෙව්වන්) අල්ලාහ්ගේ අණට අකීකරු වී ධර්මයේ සීමාවන් ඉක්මවා යන පාපිෂ්ඨයන් වෙති.

උපදේශ හා පාඩම්:

විනිශ්චය කිරීමේදී අල්ලාහ්ගේ නීතිය පමණක් අනුගමනය කළ යුතුය. මිනිසුන්ගේ අදහස්, සම්ප්රදායන් හෝ බලපෑම් නිසා ධර්මයේ නීතිය වෙනස් කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත.
අසත්ය ආශාවන් අනුගමනය කිරීම භයානකය. යුක්තිය හා සත්යය ඉටු කිරීමට නම් පෞද්ගලික ආශාවන් හා අගතීන් අත්හැර දැමිය යුතුය.
සත්යය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනු ඇත. ඔවුන් මෙලොවදී හෝ පරලොවදී තම පාපයන්ගේ ප්රතිඵල අනිවාර්යයෙන්ම විඳිනු ඇත.
ධර්මය ක්රියාත්මක කිරීමේදී අභියෝගවලට මුහුණ දීමට සිදුවේ. නමුත් ධර්මයේ ස්ථාවරත්වය හා නිර්භීතභාවය පවත්වා ගැනීම අත්යවශ්ය වේ.
අල්ලාහ්ගේ නීතිය මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහාම පහළ කර ඇත. එය අනුගමනය කරන්නාට මෙලොවදීද පරලොවදීද සාර්ථකත්වය හා සාමය අත් වේ.

📜 ආයාත් 47-51 — සූරා අල්-මාඉදා

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

තවද ඉන්ජීල් වැසියන් එහි අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ අනුව තීන්දු ලබා දෙත්වා. අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ අනුව කවරෙකු තීන්දු ලබා නොදුන්නේ ද එවිට ඔවුහුමය දුෂ්ඨයෝ.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

තවද සත්‍යයෙන් යුතු මෙම ග්‍රන්ථය අපි ඔබ වෙත පහළ කළෙමු. එය තමන් අතර තිබූ (පෙර පහළ වූ) ධර්ම ග්‍රන්ථය සත්‍ය කරවන්නකි. තවද ඒවා මත ආධිපත්‍ය දරන්නකි. එබැවින් අල්ලාහ් පහළ කළ දැයින් නුඹ ඔවුන් අතර තීන්දු ලබා දෙනු. නුඹ වෙත පැමිණි සත්‍ය දැයින් ඉවත් ව ඔවුන්ගේ ආශාවන් නුඹ පිළි නොපදිනු. නුඹලා අතරින් සෑම ප්‍රජාවකටම ආගමික පිළිවෙතක් හා ක්‍රියාමාලාවක් අපි ඇති කළෙමු. අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම් නුඹලා ව එකම ප්‍රජාවක් බවට පත් කරන්නට තිබුණි. එනමුත් නුඹලාට පිරිනැමූ දෑ හි නුඹලා ව පිරික්සනු පිණිසය (මෙලෙස සිදු කළේ.) එබැවින් යහකම් කිරීමට නුඹලා යුහුසුලු වනු. නුඹලා සියල්ලගේ නැවත යොමු වීම අල්ලාහ් වෙතය. එවිට කවර විෂයක නුඹලා මතභේද වී සිටියෙහු ද එවැනි දෑ නුඹලාට ඔහු දන්වා සිටියි.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

ඔවුන් සොයන්නේ අඥාන යුගයේ තීන්දු ද? තරයේ විශ්වාස කරන පිරිසට තීරක වශයෙන් අල්ලාහ්ට වඩා වඩාත් අලංකාර වන්නේ කවුරුද?

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! යුදෙව්වන් හා කිතුනුවන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගේ සමීප මිතුරන් වන බැවින් නුඹලා ඔවුන්ව සමීප මිතුරන් ලෙස නොගනු. නුඹලා අතරින් කවරෙකු ඔවුන් ව සමීප මිතුරන් ලෙස ගන්නෙහු ද එවිට සැබැවින්ම ඔහු ද ඔවුන් අතරින් කෙනෙකු වනු ඇත. සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපරාධකාර ජනයාට මඟ නොපෙන්වයි.

← ආයාත් 48 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 50 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

49ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 49

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 49 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ අනුව ඔවුන් අතර නුඹ තීන්දු ලබා…

සූරා ආයාත් 49/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 47–51. සිංහලෙන්: தமிழ்.