Surata Al-Ma'ida Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus…

Al-Ma'ida · 49/120

Tradução Transliteração — Al-Ma'ida

وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. Se tu refutarem fica sabendo que Deus os castigará por seus pecados, porque muitos homens são depravados.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Aḥkam": Julga, decide.
"Ahwā'ahum": Seus desejos e paixões (dos que te procuram para julgar).
"Yaftinūka": Que te desviem e te afastem (da verdade), seduzindo-te ou pressionando-te.
"Tawallaw": Se se afastarem e recusarem o que julgaste.
"Fāsiqūn": Os que saem da obediência a Deus, os transgressores rebeldes.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Mensageiro, Deus ordenou que julgues entre os que recorrem a ti — especialmente os judeus — com o que Ele revelou no Alcorão, sem te desviares para os seus desejos e opiniões que contradizem a verdade. E adverte-te contra eles, pois tentarão, com astúcia e artimanhas, afastar-te de aplicar alguma parte do que Deus te revelou, fazendo-te abandonar a justiça divina. Se eles se recusarem a aceitar o teu julgamento e se afastarem dele, então sabe que Deus quer puni-los neste mundo por alguns dos seus pecados, como uma aflição que os atinge, e terão ainda o castigo maior na outra vida. E, de facto, muitos dos seres humanos — e aqui refere-se especialmente aos judeus — são transgressores, que saem da obediência a Deus e persistem na sua rebeldia e descrença.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A obrigação de julgar com o que Deus revelou, sem dar preferência a leis ou opiniões humanas que contradizem a Sharia, pois a justiça verdadeira está na revelação divina.
A proibição de seguir os desejos e paixões das pessoas, mesmo que sejam muitos ou poderosos, pois isso leva à perdição e ao afastamento da verdade.
A necessidade de estar atento e precavido contra os planos dos inimigos do Islão, que tentam desviar os crentes da sua religião, mesmo que seja em pequenas questões.
A sabedoria divina por trás das aflições que atingem os transgressores neste mundo: são uma purificação e um aviso, além de um lembrete de que Deus não se esquece de nenhum pecado.
A firmeza do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) em aplicar a justiça divina, mesmo perante a pressão dos que o rodeavam, é um exemplo eterno para todos os muçulmanos.
A advertência contra a transgressão (fisq), que é uma característica dos que se afastam da obediência a Deus, e que leva à ruína tanto neste mundo como no Além.

📜 Versículo 47-51 — Al-Ma'ida

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Em verdade, revelamos-te o Livro corroborante e preservador dos anteriores. Julga-os, pois, conforme o que Deusrevelou e não sigas os seus caprichos, desviando-te da verdade que te chegou. A cada um de vós temos ditado uma lei e umanorma; e se Deus quisesse, teria feito de vós uma só nação; porém, fez-vos como sois, para testar-vos quanto àquilo que vosconcedeu. Emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará das vossasdivergências.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? Quem melhor juiz do que Deus, para os persuadidos?

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos; que sejam confidentes entre si. Porém, quem dentre vós ostomar por confidentes, certamente será um deles; e Deus não encaminha os iníquos.

← Versículo 48 📖 Al-Ma'ida Versículo 50 →

Al-Ma'idaÍndice do Alcorão

120Versículo

MedinenseRevelation

49Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 49

Surata Al-Ma'ida Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus…

Surata Versículo 49/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-Ma'ida Ouvir, Al-Ma'ida Tradução, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 47–51. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3