Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• احْكُم (ḥukm): Ṣe ìdájọ́, dá ọ̀ràn wọn sílẹ̀.
• أَهْوَاءَهُمْ (ahwāʾahum): Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn, èrò wọn tí kò dá lórí òtítọ́.
• يَفْتِنُوكَ (yaftinūka): Kí wọ́n dán ọ wò, kí wọ́n ṣì ọ́ lọ́nà, kí wọ́n yí ọ kúrò.
• تَوَلَّوْا (tawallaw): Tí wọ́n pẹ̀yìn da, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ìdájọ́.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé kí ó máa ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn ènìyàn nípa ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀ fún un nínú Al-Qur’ān, kí ó má sì tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn àti èrò wọn tí kò dá lórí òtítọ́. Kí ó sì ṣọ́ra fún wọn, kí wọ́n má baà ṣì ọ́ lọ́nà, kí wọ́n má baà yí ọ kúrò lórí apá kan nínú ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀ fún ọ. Nítorí pé wọn kò ní dáwọ́ dúró nínú ìgbìyànjú láti ṣe bẹ́ẹ̀.

Tí wọ́n bá sì kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ìdájọ́ tí ó wá látọ̀dọ̀ Allah, kí o mọ̀ pé ohun tí Allah fẹ́ ni láti fi ìjìyà kan tí ó wáyé ní ayé yìí jẹ wọ́n nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kan tí wọ́n ti ṣe, yóò sì jẹ wọ́n ní gbogbo rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ni ó ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run wọn, wọ́n ń ṣe àìgbọràn, wọ́n sì ń tààrà òfin Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdájọ́ tòótọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìdájọ́ tí ó tọ́ ni èyí tí a dá lórí ohun tí Allah sọ̀kalẹ̀, kì í ṣe èyí tí a dá lórí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ènìyàn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ tòótọ́ àti òdodo.
2. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìtẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́: Allah kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wa tàbí ti àwọn ẹlòmíràn nípa dídá ìdájọ́. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé òtítọ́ ga, kì í sì í fi ojú àwọn ènìyàn ṣe ìdájọ́.
3. Ìfaradà àti ìṣọ́ra: Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) ni a kìlọ̀ fún pé kí ó ṣọ́ra fún àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú láti yí òun kúrò lórí òtítọ́. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra fún àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú láti dá wa lẹ́kun nínú ìgbàgbọ́ wa.
4. Ìjìyà àti ìdáríjì: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah lè fi ìjìyà ayé jẹ ẹnìkan nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó tún ń pe wa sí ìrònúpìwàdà kí a lè rí ìdáríjì. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
5. Ìgbọràn sí Ọlọ́run: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run. Èyí ń rán wa létí pé ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé àìgbọràn ń yọrí sí ìparun.
6. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’ān ni òfin tí ó tọ́ fún ìdájọ́ àti ìtọ́sọ́nà. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān àti pé kí a máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
7. Ìdájọ́ Ọlọ́run ni ó dára jù: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìdájọ́ tí ó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ó dára jù fún wa, àti pé ó ń gbé òdodo àti àlàáfíà wá. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ìsìlámù àti nínú òfin Ọlọ́run.