Wa anih kum bainahum bimaaa anzalal laahu wa laa tattabi` ahwaaa`ahum wahzarhum ai yaftinooka `am ba`di maaa anzalal laahu ilaika fa in tawallaw fa`lam annamaa yureedul laahu ai yuseebahum biba`di zunoobihim; wa inna kaseeram minan naasi lafaasiqoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
ميانشان بر وفق آنچه خدا نازل كرده است حكم كن و از خواهشهاشان پيروى مكن و از ايشان بپرهيز كه مبادا بفريبندت تا از بعضى از چيزهايى كه خدا بر تو نازل كرده است سرباز زنى. و اگر رويگردان شدند بدان كه خدا مىخواهد آنان را به پاداش برخى گناهانشان عقوبت كند، و هر آينه بسيارى از مردم نافرمانند.
اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
اہوائے: خواہشات، نفسانی خواہشیں۔
یفتنوک: تمہیں بہکائیں، تمہیں گمراہ کریں۔
فاسقون: نافرمان، حکم عدولی کرنے والے۔
تفسیر:
اے نبیِ مکرم! اللہ تعالیٰ آپ کو حکم دیتا ہے کہ جب اہلِ کتاب (یہود) آپ کے پاس فیصلہ کروانے آئیں تو ان کے درمیان اس قانون کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے آپ پر نازل کیا ہے، یعنی قرآنِ مجید کے احکام کے مطابق۔ آپ ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں، کیونکہ ان کی خواہشات ہمیشہ حق کے خلاف ہوتی ہیں۔ اور ان سے بچتے رہیں، اس لیے کہ وہ آپ کو اس راستے سے ہٹانے کی پوری کوشش کریں گے جو اللہ نے آپ کو دکھایا ہے۔ وہ چاہتے ہیں کہ آپ اللہ کے نازل کردہ کسی حکم کو چھوڑ دیں، لیکن آپ ان کے دھوکے میں نہ آئیں۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر یہ لوگ آپ کے فیصلے کو قبول کرنے سے منہ موڑیں اور حق سے اعراض کریں، تو آپ جان لیں کہ یہ ان کے گناہوں کی وجہ سے ہے۔ اللہ تعالیٰ انہیں ان کے بعض گناہوں کی سزا دنیا میں ہی دینا چاہتا ہے، تاکہ وہ عبرت حاصل کریں، اور آخرت میں انہیں مکمل عذاب دیا جائے گا۔ اور حقیقت یہ ہے کہ بہت سے لوگ اللہ کی اطاعت سے نکل جانے والے ہیں، وہ اللہ کے احکام کو ماننے کے بجائے اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں مسلمانوں کے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں ہمیشہ اللہ کے نازل کردہ احکام کو ہی اپنا فیصلہ بنانا چاہیے، چاہے لوگوں کی خواہشات کچھ بھی ہوں۔ اللہ کا قانون ہی سچا اور منصفانہ ہے، اور جو لوگ اس سے منہ موڑتے ہیں وہ خود اپنے نقصان کا سامان کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں قرآن و سنت کو ہی حاکم بنائیں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ ہمیں سیدھا راستہ دکھاتا ہے، بس ہمیں اس پر چلنے کی ضرورت ہے۔ جو لوگ اللہ کے احکام سے منہ موڑتے ہیں، وہ آخرت میں بھی نقصان اٹھائیں گے اور دنیا میں بھی انہیں ذلت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ اللہ ہمیں حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں
اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا
اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں
اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
