Сураи Аль-Маида Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз…

Аль-Маида · 96/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Uhilla lakum saidul bahri wa ta`aamuhoo mataa`al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima `alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз он бар шумо ва мусофирон ҳалол шуда аст. Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда. Аз Худованде, ки ба назди Ӯ гирд оварда мешавед, битарсед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои зарурӣ:

صَيْدُ الْبَحْرِ: шикори баҳр, яъне ҳайвонҳое ки дар об зиндагӣ мекунанд ва шикор мешаванд.
طَعَامُهُ: хӯроки он, яъне он чи аз баҳр гирифта мешавад ва хӯрдан мумкин аст, хоҳ зинда бошад хоҳ мурда.
مَتَاعًا: барои баҳрамандӣ ва фоида бурдан.
وَلِلسَّيَّارَةِ: ва барои мусофирон, яъне касоне ки дар сафар ҳастанд.
صَيْدُ الْبَرِّ: шикори хушкӣ, яъне ҳайвонҳои хушкӣ.
مَا دُمْتُمْ حُرُمًا: то замоне ки шумо дар ҳолати эҳром бошед.
تُحْشَرُونَ: ҷамъ оварда мешавед, яъне барои ҳисоб рӯзи қиёмат.

Тафсири оят:

Худованд ба шумо муъминон иҷозат додааст, ки шикори баҳр ва ҳар он чи аз он ба даст меояд, хоҳ зинда бошад хоҳ мурда, бихӯред ва аз он баҳра баред. Ин иҷозат барои ҳама аст — ҳам барои касоне ки дар ҷои худ иқомат доранд ва ҳам барои мусофироне ки дар сафар ҳастанд ва мехоҳанд аз он тӯша гиранд. Ин ҳукм барои шумо осонӣ ва фоида аст.

Аммо шикори ҳайвонҳои хушкӣ ба шумо ҳаром карда шудааст, то замоне ки дар ҳолати эҳром ҳастед — хоҳ барои ҳаҷ бошад хоҳ барои умра. Пас, вақте ки муҳрим ҳастед, набояд ҳайвони хушкиро шикор кунед.

Сипас Худованд фармудааст: аз Худое битарсед, ки танҳо ба сӯи Ӯ дар рӯзи қиёмат ҷамъ оварда мешавед ва Ӯ шуморо ба мувофиқи аъмолатон ҷазо медиҳад. Пас, амрҳои Ӯро иҷро кунед ва аз манъҳои Ӯ дурӣ ҷӯед, то сазовори савоби бузург гардед ва аз азоби дардовар наҷот ёбед.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; Худованд чизҳои ҳалолро барои бандагонаш фаровон кардааст, то дар ҳаёти рӯзмарра ва сафар ба осонӣ баҳра баранд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳукмҳои Ислом ҳикматомез ва мувофиқи манфиати инсон ҳастанд — ҳам дар ҳолати оддӣ ва ҳам дар ҳолати ибодат.
Эҳтиром ва риояи ҳукмҳои эҳром санҷиши итоат ва тақвои банда аст.
Ёдоварии рӯзи қиёмат ва ҳисобот ба инсон кӯмак мекунад, ки ҳамеша худро назорат кунад ва аз Худо битарсад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худоро бо шукр қабул кунем ва ҳудуди ҳалолу ҳаромро эҳтиром намоем, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Маида

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, Худо шуморо ба сайде, ки ба даст мегиред ё ба найза шикор мекунед, меозмояд, то бидонад чӣ касе дар ниҳон аз Ӯ метарсад. Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед. Ҳар кӣ сайдро қасдан бикушад, ҷазои ӯ қурбонӣ кардани ҳайвонест монанди он чӣ куштааст, ба шарти он ки ду одил аз шумо гувоҳӣ диҳанд ва қурбониро ба Каъба расонад ё ба ҷарима дарвешонро таъом диҳад ё баробари он рӯза бигирад, то уқубати кори худ бичашад. Аз он чӣ дар гузашта кардаед, Худо афв кардааст, вале ҳар кӣ ба он боз гардад, Худо аз ӯ интиқом мегирад, ки Худо пирӯзманду интиқомгиранда аст!

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Худо Каъба, байтулҳаромро бо моҳи ҳаром ва қурбонии беқилода ва қурбонии боқилода қивоми кори мардум гардонид, то бидонед, ки Худо ҳар чӣро ки дар осмонҳову замин аст, медонад ва Ӯ бар ҳар чизе огоҳ аст.

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бидонед, ки уқубати Худо сахт аст ва ҳам Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 95 📖 Аль-Маида Оят 97 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Маида 96

Сураи Аль-Маида Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шикори дарёӣ ва хӯрдани он ба ҷиҳати баҳраманд шуданатон аз…

Сураи Оят 96/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.