Al-Qamar · 3/55
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qamar
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ۝٣
Wa kazzaboo wattaba`ooo ahwaaa`ahum; wa kullu amrim mustaqirr
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَكَذَّبُوا - Mereka mendustakan (Nabi Muhammad ﷺ dan apa yang dibawanya)
  • وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ - Mereka mengikuti hawa nafsu dan keinginan mereka yang batil
  • وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ - Setiap urusan itu akan menetap dan sampai kepada tempatnya (akan terbukti akibatnya)

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang menolak kebenaran. Mereka bukan sahaja mendustakan Nabi Muhammad ﷺ dan risalah yang dibawanya, tetapi mereka juga mengikuti hawa nafsu dan keinginan mereka yang batil. Mereka tidak mahu berfikir dengan akal yang sihat, bahkan mereka tunduk kepada kehendak nafsu yang menyeret mereka ke arah kesesatan dan kehancuran.

Allah ﷻ kemudian menegaskan bahawa setiap urusan itu pasti akan sampai kepada tempatnya yang sebenar. Maksudnya, segala amalan manusia — sama ada kebaikan mahupun keburukan — akan mendapat balasan yang setimpal di akhirat kelak. Orang yang berbuat baik akan ditempatkan di syurga, manakala orang yang berbuat jahat akan dicampakkan ke dalam neraka. Tiada satu pun yang akan terlepas daripada pembalasan Allah ﷻ.

Ayat ini merupakan peringatan yang amat tegas kepada mereka yang memilih untuk mendustakan kebenaran dan mengikuti hawa nafsu. Mereka mungkin merasakan bahawa mereka terlepas daripada hukuman di dunia ini, tetapi sesungguhnya pembalasan yang kekal menanti mereka di akhirat. Allah ﷻ tidak pernah lalai walau sesaat pun, dan setiap perkara itu tercatat di sisi-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Betapa ramainya manusia yang tertipu dengan keindahan dunia yang sementara, lalu mereka meninggalkan perintah Allah dan Rasul-Nya. Mereka mengikuti hawa nafsu yang membawa kepada kebinasaan, tanpa menyedari bahawa setiap amalan mereka akan dihisab dengan teliti di hadapan Allah ﷻ.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mendustakan kebenaran. Sesungguhnya kebenaran itu jelas dan terang, dan jalan menuju syurga itu terbentang luas bagi sesiapa yang mahu menempuhnya. Marilah kita kembali kepada Allah ﷻ dengan hati yang tunduk dan patuh, meninggalkan segala hawa nafsu yang bertentangan dengan syariat, dan sentiasa beramal dengan ikhlas kerana-Nya.

Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan yang singkat, manakala akhirat adalah tempat yang kekal abadi. Setiap kebaikan yang kita lakukan akan menjadi bekalan yang berharga, dan setiap keburukan akan menjadi beban yang berat di hadapan kita kelak. Maka, pilihlah jalan yang benar sebelum tiba hari di mana segala urusan itu akan menetap di tempatnya masing-masing — sama ada di syurga yang penuh kenikmatan mahupun di neraka yang penuh azab.

Semoga Allah ﷻ memberikan kita hidayah dan kekuatan untuk sentiasa berada di atas jalan yang lurus, dan menjauhkan kita daripada mengikuti hawa nafsu yang menyesatkan. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Qamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).
Al-QamarIndeks Al-Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Qamar 3

Surah Al-Qamar Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat…

Surah Ayat 3/55 — Surah Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qamar Dengar, Surah Al-Qamar Terjemahan, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda