سوره حدید آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه…

حدید · 13/29

ترجمه آوانگاری — حدید

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: درنگى كنيد تا از نورتان فروغى گيريم. گويند: به دنيا بازگرديد و از آنجا نور بطلبيد. ميانشان ديوارى برآورند كه بر آن ديوار درى باشد؛ درون آن رحمت باشد و بيرون آن عذاب.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

انظُرونا: منتظر ما بمانید (یا به ما نگاه کنید).
نَقْتَبِس: روشنی بگیریم و از نور شما بهرهمند شویم.
سُور: دیوار و حائلی میان بهشت و دوزخ.
باطِنُهُ: داخل آن (سمت مؤمنان).
ظاهِرُهُ: بیرون آن (سمت منافقان).

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از هولناکترین صحنههای روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که منافقان مرد و زن، در حالی که مؤمنان با نور ایمانشان بر صراط در حرکتاند، به آنها میگویند: «کمی منتظر ما بمانید تا از نور شما روشنی بگیریم و بتوانیم راه را ادامه دهیم.» اما در پاسخ، مؤمنان (یا فرشتگان) با لحنی تمسخرآمیز و طردکننده به آنها میگویند: «به پشت سر خود بازگردید و از آنجا برای خود نوری بجویید!» یعنی راهی که آوردهاید، راه کفر و نفاق بوده و هیچ نوری برای شما باقی نگذاشته است.

سپس خداوند میفرماید: در این هنگام، میان مؤمنان و منافقان دیواری برافراشته میشود که دری دارد؛ باطن این دیوار (سمت مؤمنان) مملو از رحمت و بهشت است و ظاهر آن (سمت منافقان) عذاب و آتش جهنم را در خود جای داده است. این جدایی نهایی، نشاندهنده پایان همه پیوندها و آغاز عذاب جاودان برای منافقان است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت نور ایمان: نور حقیقی در دنیا با ایمان و عمل صالح کسب میشود و در آخرت به یاری انسان میآید؛ کسانی که در دنیا از این نور بیبهرهاند، در آخرت نیز در تاریکی خواهند ماند.
هشدار درباره نفاق: نفاق و دورویی، انسان را در دنیا از حقیقت دور میکند و در آخرت به ذلت و عذاب میکشاند؛ پس باید از هرگونه ریا و نفاق در گفتار و کردار پرهیز کنیم.
جدایی نهایی حق و باطل: در آخرت، میان اهل ایمان و اهل نفاق جدایی کامل رخ میدهد و هیچ پیوند و نسبی نمیتواند نجاتبخش باشد؛ تنها ایمان و عمل صالح است که انسان را به رحمت الهی میرساند.
فرصت توبه در دنیا: این آیه به ما میآموزد که فرصت طلب نور و هدایت فقط در دنیاست؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، با توبه و بازگشت به سوی خدا، نور ایمان را در دلهای خود روشن نگه داریم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — حدید

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

كيست كه خدا را قرض‌الحسنه دهد تا براى او دو چندانش كند، و او را پاداشى نيكو باشد.

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه نورشان پيشاپيش و در سمت راستشان مى‌رود. در آن روز بشارتتان به بهشتهايى است كه در آن نهرها روان است و در آن جاويد خواهيد ماند، و اين كاميابى بزرگى است.

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مى‌گويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد.

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

و امروز نه از شما فديه‌اى پذيرند و نه از كافران. جايگاهتان آتش است. آتش سزاوار شماست. و بد سرانجامى است.

→ آیه 12 📖 حدید آیه 14 ←

حدیدفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

13آیه

ترجمه — حدید 13

سوره حدید آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه…

سوره آیه 13/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3