مجادله · 21/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 معنای فارسی
خدا مقرر داشته كه: البته من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَتَبَ اللَّهُ: یعنی خداوند حکم کرده، مقرر داشته و در علم ازلی خود ثبت و قطعی نموده است.
  • لَأَغْلِبَنَّ: سوگند و تأکید بر پیروزی و چیرگی قطعی.
  • رُسُلِی: پیامبران و فرستادگان من.
  • قَوِیٌّ: توانایی که هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد.
  • عَزِیزٌ: شکستناپذیر و غالب بر همه چیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در علم ازلی خود و در لوح محفوظ چنین حکم کرده و بهطور قطعی مقرر فرموده است که من و پیامبرانم بر دشمنان خود پیروز خواهیم شد. این پیروزی گاهی با حجت و برهان است و گاهی با قدرت و قهر، اما در هر صورت نصرت و غلبه نهایی از آنِ خداوند و رسولان اوست. خداوند هرگز وعده خود را خلاف نمیکند و این پیروزی شامل همه پیامبران و نیز امتهای مؤمنی میشود که از آنان پیروی میکنند. دلیل این امر آن است که خداوند قوی است و هیچ قدرتی در برابر او یارای مقاومت ندارد، و عزیز است و اراده او بر همه چیز غالب است. بنابراین هر کس با خدا و رسولانش به دشمنی برخیزد، سرانجام شکست خواهد خورد، هرچند ظاهراً مدتی به قدرت خود مغرور باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مایه امیدواری و دلگرمی مؤمنان است که بدانند پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل ایمان است، حتی اگر سختیها و موانع بسیار باشد.
  • نشان میدهد که سنت الهی بر نصرت پیامبران و بندگان صالح او جاری شده است، پس مؤمنان هرگز نباید از یاری خدا ناامید شوند.
  • یادآور این حقیقت است که قدرت حقیقی از آنِ خداست و هر قدرتی در برابر او ذلیل و ناتوان است؛ بنابراین مؤمن باید تنها بر خدا تکیه کند و از غیر او نهراسد.
  • این آیه دعوتی است به ایستادگی در برابر باطل و اطمینان به اینکه عاقبت از آنِ پرهیزکاران و پیروان حق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-22 — مجادله

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
خدا مقرر داشته كه: البته من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
نمى‌يابى مردمى را كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده باشند، ولى با كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند دوستى كنند، هر چند آن مخالفان، پدران يا فرزندان يا برادران و يا قبيله آنها باشند. خدا بر دلشان رقم ايمان زده و به روحى از خود ياريشان كرده است و آنها را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد. در آنجا جاودانه باشند. خدا از آنها خشنود است و آنان نيز از خدا خشنودند. اينان حزب خدايند، آگاه باش كه حزب خدا رستگارانند.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — مجادله 21

سوره مجادله آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مقرر داشته كه: البته من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم.…

سوره آیه 21/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 19–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید