Al-Mujadila · 21/22
Tradução Transliteração — Surata Al-Mujadila
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
📖 Em Português
Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Kataba Allahu: Deus decretou e registrou na Tábua Preservada (al-Lawh al-Mahfuz).
  • La aghlibanna: Certamente vencerei e serei superior.
  • Qawiyy: Forte, que nada Lhe é impossível.
  • Aziz: Poderoso, que prevalece sobre todas as coisas e a quem ninguém pode derrotar.

Interpretação da nobre versículo:

Deus, o Altíssimo, decretou na Tábua Preservada e estabeleceu em Sua sabedoria eterna que a vitória será d’Ele, de Seus Mensageiros e de Seus servos crentes. Esta é uma promessa divina que não falha, pois Deus registrou em Seu conhecimento prévio que a Sua religião prevalecerá e que Ele e Seus Mensageiros triunfarão sobre os inimigos, tanto pela evidência e argumento quanto pela força e poder. A vitória aqui não se limita apenas à conquista material, mas inclui a supremacia da prova e do argumento sobre aqueles que se opõem a Deus e ao Seu Mensageiro. Em seguida, o versículo conclui com dois atributos divinos que garantem essa promessa: Deus é Forte (Qawiyy), ou seja, capaz de socorrer Seus Mensageiros e Seus seguidores, nada Lhe é difícil; e é Poderoso (Aziz), que domina todas as coisas e Seu propósito é sempre realizado, vingando-Se dos inimigos de Seus aliados. Esta é uma garantia de que a verdade sempre prevalecerá sobre a falsidade, mesmo que os ímpios se reúnam contra ela.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A vitória é uma promessa divina: O crente deve ter certeza de que a ajuda de Deus chega, mesmo que demore, pois Deus registrou a vitória para a verdade e seus seguidores. Isso enche o coração do muçulmano de esperança e firmeza diante das adversidades.
  2. A força de Deus é ilimitada: Quando sentimos fraqueza diante dos desafios, devemos lembrar que Deus é Forte e Poderoso, e que a força verdadeira está n’Ele. O muçulmano que se apoia em Deus nunca está sozinho.
  3. A vitória tem duas formas: A vitória pode ser material e visível, ou pode ser pela força do argumento e da prova. Em ambos os casos, a verdade sempre se manifesta, e isso nos ensina a buscar o conhecimento e a argumentação sólida para defender o Islã.
  4. A confiança em Deus é fonte de tranquilidade: Saber que Deus já decretou o resultado final da batalha entre a verdade e a falsidade traz paz ao coração do crente, que trabalha e se esforça sem ansiedade, confiando no desfecho divino.
  5. A religião de Deus prevalecerá: Este versículo é uma fonte de otimismo para a comunidade muçulmana, pois garante que o Islã permanecerá e triunfará, independentemente das circunstâncias, o que motiva o crente a contribuir para essa vitória com sua fé, seu caráter e suas ações.


📜 Versículo 19-22 — Surata Al-Mujadila

19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Satanás os conquistou e os fez esquecer da recordação de Deus. Estes são os seguidores de Satanás. Não é, acaso, certo, que os seguidores de Satanás serão os desventurados?
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.
22لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Estes formam o partido de Deus. Acaso, não é certo que os que formam o partido de Deus serão os bem-aventurados?
Al-MujadilaÍndice do Alcorão
22Versículo
MedinenseRevelation
21Versículo

Tradução — Al-Mujadila 21

Surata Al-Mujadila Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade,…

Surata Versículo 21/22 — Surata Al-Mujadila المجادلة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mujadila Ouvir, Surata Al-Mujadila Tradução, Surata Al-Mujadila mp3, Surata Al-Mujadila pdf. Versículo 19–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas