Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Ser du ikke at Gud kjenner til alt som er i himlene og på jord? Det er ingen hemmelig rådslagning mellom tre, uten at Han er den fjerde, eller fem, uten at Han er den sjette av dem. Heller ikke mellom færre eller flere enn dette, uten at Han er med dem, hvor de enn er. Så vil Han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag. Gud kjenner til alle ting.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
HAR DU inte klart för dig att Gud känner allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär? När tre samlas till en hemlig överläggning är Han den fjärde, och om fem samlas är Han den sjätte; och vare sig de är färre eller flera är Han med dem, var de än befinner sig. Till sist, på Uppståndelsens dag, skall Han låta dem veta vad deras handlingar [var värda]. Gud har kännedom om allt.
Najwā (نجوى): Hemmelig samtale mellom to eller flere personer, hvisket eller fortrolig tale.
Rābi'uhum (رابعهم): Den fjerde av dem, det vil si at Allah er til stede med dem i Sin kunnskap.
Sādisuhum (سادسهم): Den sjette av dem, det vil si at Allah er til stede med dem i Sin kunnskap.
Yunabbi'uhum (ينبئهم): Han vil informere dem og fortelle dem om alt de har gjort.
Tolkning av verset:
Har du ikke sett og forstått, du som blir tiltalt, at Allah kjenner alt som finnes i himlene og på jorden? Ingenting er skjult for Ham, verken stort eller smått. Det finnes ingen hemmelig samtale mellom tre personer, uten at Han er den fjerde av dem med Sin kunnskap og Sin fullstendige oversikt. Og det finnes ingen hemmelig samtale mellom fem personer, uten at Han er den sjette av dem med Sin kunnskap. Og det finnes heller ikke noe mindre enn dette antallet, eller noe større enn det, uten at Han er sammen med dem med Sin kunnskap, uansett hvor de måtte befinne seg på jorden eller i himlene. Hans kunnskap omfatter dem alle, og ingenting av deres hemmeligheter er skjult for Ham. Deretter, på oppstandelsens dag, vil Han fortelle dem alt de har gjort av godt og ondt, og Han vil holde dem ansvarlige for det og gi dem deres fulle belønning eller straff. Sannelig, Allah har full kjennskap til alle ting, og ingenting er skjult for Ham, verken i himlene eller på jorden.
Lærdommer og visdom fra verset:
Verset innprenter i den troende en dyp bevissthet om at Allah alltid er til stede og ser alt, noe som får en til å vokte sin tunge og sine handlinger, og avstå fra synd i hemmelighet, fordi Allah er den tredje eller fjerde i enhver hemmelig samtale.
Det styrker troen på at Allahs kunnskap er ubegrenset og omfatter alt, noe som fyller hjertet med trygghet og tillit til at ingenting er skjult for Ham, og at Han vil håndtere alt med rettferdighet.
Verset minner om at all hemmelig aktivitet vil bli avslørt på oppstandelsens dag, noe som oppmuntrer til oppriktighet og ærlighet i alle livets forhold, og til å søke Allahs velbehag i alt man gjør.
Det gir trøst til den troende som føler seg alene, fordi Allah alltid er sammen med ham med Sin kunnskap og omsorg, uansett hvor han er.
Ser du ikke at Gud kjenner til alt som er i himlene og på jord? Det er ingen hemmelig rådslagning mellom tre, uten at Han er den fjerde, eller fem, uten at Han er den sjette av dem. Heller ikke mellom færre eller flere enn dette, uten at Han er med dem, hvor de enn er. Så vil Han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag. Gud kjenner til alle ting.
De som setter seg opp mot Gud og Hans sendebud, vil bli kastet til jorden, som de før dem ble kastet over ende. Vi har nå åpenbart klar beskjed, og de vantro har ydmykende straff i vente,
Ser du ikke at Gud kjenner til alt som er i himlene og på jord? Det er ingen hemmelig rådslagning mellom tre, uten at Han er den fjerde, eller fem, uten at Han er den sjette av dem. Heller ikke mellom færre eller flere enn dette, uten at Han er med dem, hvor de enn er. Så vil Han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag. Gud kjenner til alle ting.
Du har vel sett dem som ble forbudt å holde hemmelige råd, og så fortsetter med det som ble dem forbudt, og rådslår med hverandre i synd og fiendskap, og i ulydighet mot Sendebudet? Når de kommer til deg, hilser de deg med en hilsen som Gud aldri har gitt deg, og sier til seg selv: «Hvorfor refser ikke Gud oss for det vi sier?» Helvete er til pass for dem, hvor de møter stekende ild. Hvilken sørgelig skjebne!
Dere som tror, når dere holder hemmelig råd, så rådslå ikke i synd og fiendskap og ulydighet mot Sendebudet, men rådslå i fromhet og gudsfrykt. Frykt Gud, hos Ham vil dere bli samlet.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
