Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә беләсеңме, тәхкыйк Аллаһ җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер,…

Аль-Муджадиля · 7/22

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муджадиля сүрәсе

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi`uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma`ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi`uhum bimaa `amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai`in aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә беләсеңме, тәхкыйк Аллаһ җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер, булмас өч кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ дүртенчесе булып сүзләрен тыңлар, булмас биш кешенең яшерен сөйләшүләре, мәгәр Аллаһ алтынчысы булып сүзләрен ишетер, дәхи болардан азрак бер яки ике кеше, яки күбрәк алты, җиде кеше сөйләшмәсләр, мәгәр Ул – Аллаһ алар белән бергәдер кайда гына булсалар да, соңра аларның эшләгән эшләреннән хәбәр бирер кыямәт көнендә, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әйә, син беләсеңме, Аллаһ күкләрдәге һәм җирдәге бар нәрсәне белә. Өч кеше яшерен сөйләшкәндә, Ул аларның дүртенчесе, биш кеше сөйләшкәндә, Ул алтынчысы. Әгәр алар азрак яки күбрәк булса да, Ул кайда гына булмасыннар, алар белән бергә. Ул аларның серләрен белә, һәм Кыямәт көнендә аларга кылган эшләре турында хәбәр итәчәк. Чыннан да, Аллаһ һәр нәрсәне белүче.

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәҗва — яшерен сөйләшү, серләшеп әңгәмә кору.
Рабигъ — дүртенче.
Садис — алтынчы.
Әдна — кимрәк, азрак.
Юнаббиуһум — аларга хәбәр бирәчәк, ачыклап бирәчәк.

Аять тәфсире:

Әйә, син күрмисеңме, белмисеңме — Аллаһ күкләрдәге һәм җирдәге барлык нәрсәләрне белә. Аның белеменнән бернәрсә дә читтә калмый. Өч кеше яшерен сөйләшкән булса, Аллаһ аларның дүртенчесе — ягъни Аның белеме аларны чолгап ала, аларның һәр сүзен, һәр уен белә. Биш кеше сөйләшкәндә, Ул алтынчысы. Ә инде алар бу саннардан да кимрәк яки күбрәк булсалар да, Аның белеме һәрвакыт алар белән бергә, кайда гына булмасыннар. Аларның яшерен серләшүләре, яшерен эшләре Аллаһтан яшерен түгел. Ул аларның һәр эшен, һәр сүзен ишетеп, белеп тора. Кыямәт көнендә Аллаһ аларга кылган барлык эшләрен — яхшысын да, яманын да — ачык итеп сөйләп бирәчәк һәм һәрберсенә тиешле җәза яки әҗер бирәчәк. Аллаһ һәр нәрсәне белүче, Аның белеменнән бернәрсә дә калмый.

Гыйбрәтләр:

Бу аять безгә Аллаһның белеменең чиксез икәнен күрсәтә. Кеше үзен ялгыз дип уйласа да, Аллаһ һәрвакыт аның янында, аның һәр эшен күреп, һәр сүзен ишетеп тора. Бу белем безне гөнаһлардан тыелырга өнди, чөнки яшерен генә эшләнгән гөнаһлар да Аллаһка мәгълүм. Шулай ук бу аять безгә Аллаһның безнең белән бергә булуын искә төшереп, безгә куәт бирә: авыр чакларда, ялгызлыкта без Аллаһның безне күреп, ишетеп торуын белеп, тынычланабыз. Кыямәт көнендә һәр эшебез өчен җавап бирәчәгебезне истә тотып, изге гамәлләр кылырга ашыйк.

📜 Аять 5-9 — Аль-Муджадиля сүрәсе

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Тәхкыйк Аллаһуга вә Аның рәсүленә хийлафлык кылып чиктән үткән кешеләр йөзтүбән китәрләр вә һәлак булырлар, әүвәлге хийлафлык кылучылар һәлак булган кеби, тәхкыйк без ачык аңлатучы аятьләрне иңдердек, вә ышанмаучыларга хурлыкка төшүче ґәзаб бардыр.

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Аллаһ кыямәт көнне аларның барчасын кубарыр вә кылган эшләреннән хәбәр бирер, алар эшләп оныткан гамәлләрне Аллаһ барын да санаган һәм язган, Аллаһ һәрнәрсәгә шаһиддер Аңа һичнәрсә яшерен түгел.

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Әйә күрмисеңме мөэминнәр алдында яшерен сөйләшүдән тыелган кешеләрне. Монафикълар мөэминнәрне күрсәләр, бер-берсенә күз кысышып яшерен сөйләшерләр иде. Аларның моннан теләкләре, мөселманнарны мәсхәрә итү һәм аларны шөбһәгә төшерү иде. Аллаһ бу аять белән аларны ул эштән тыйды. Соңра алар Аллаһ тыйган бу эшкә кайтырлар һәм гөнаһлы сүзләр вә мөселманнарга дошманлык сүзләр белән яшерен сөйләшерләр дәхи пәйгамбәргә дошманлык белән, ий Мухәммәд г-м, әгәр синең яныңа килсәләр, сиңа сәлам бирәләр, Аллаһ сиңа бирмәгән сәлам белән. Вә үзара сөйләшерләр: "Әгәр Мухәммәдне мәсхәрә кылып әйткән сүзебез өчен Аллаһ безне ґәзаб кыла торган булса, әлбәттә күптән ґәзаб кылыр иде, Мухәммәд пәйгамбәр түгел", – дип. Ґәзабтан котыла алмаслар, аларга ґәзаб өчен җәһәннәм җитәр, ул җәһәннәмгә кереп ґәзаб ителерләр, ул җәһәннәм ни яман кайтачак урындыр.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ий мөэминнәр әгәр яшерен сөйләшсәгез, гөнаһлы вә дошманлык сүзләре белән сөйләшмәгез, һәм пәйгамбәргә гөнаһлы була торган сүзләрне сөйләмәгез, бәлки яхшылык турында һәм гөнаһтан саклану турында сөйләшегез, вә барчагыз да кубарылып Аның Хозурына кайтачак Аллаһудан куркыгыз Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз!

← Аять 6 📖 Аль-Муджадиля Аять 8 →

Аль-МуджадиляКоръән исемлеге

22Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Муджадиля 7

Аль-Муджадиля сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә беләсеңме, тәхкыйк Аллаһ җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне беләдер,…

Сүрәсе Аять 7/22 — Аль-Муджадиля сүрәсе المجادلة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муджадиля сүрәсе Тыңла, Аль-Муджадиля сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муджадиля сүрәсе mp3, Аль-Муджадиля сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.