Сураи Аль-Муджадиля Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад…

Аль-Муджадиля · 10/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innaman najwaa minash shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai`an illaa bi-iznil laah; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад мӯъминонро ғамгин кунад ва ҳол он ки ҳеҷ зиёне ҷуз ба фармони худованд ба онҳо намерасонад, Ва мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

النَّجْوَى: гуфтугӯи оҳиста ва пинҳонӣ, ки дигарон нашунаванд.
مِنَ الشَّيْطَانِ: аз ҷониби шайтон, яъне аз васваса ва ороиши ӯ.
لِيَحْزُنَ: то ки ғамгин кунад.
بِإِذْنِ اللَّهِ: ба хоҳиш ва иродаи Аллоҳ.
فَلْيَتَوَكَّلِ: пас бояд таваккал кунанд, яъне такя ва боварӣ ба Аллоҳ дошта бошанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гуфтугӯи пинҳониест, ки бо гуноҳ, душманӣ ва нофармонии Паёмбар (с) ҳамроҳ аст. Чунин гуфтугӯҳо аз васваса ва ороиши шайтон сарчашма мегиранд, зеро шайтон онҳоро дар назари одамон зебо нишон медиҳад ва ба онҳо талқин мекунад. Ҳадафи шайтон аз ин кор он аст, ки дили мӯъминонро ғамгин созад ва онҳоро ба гумон андозад, ки гӯё ба онҳо нақшаҳои бад кашида мешавад ё хатаре онҳоро таҳдид мекунад.

Аммо шайтон ва васвасаҳои ӯ наметавонанд ба мӯъминон ҳеҷ зараре расонанд, магар ба хоҳиш ва иродаи Аллоҳ. Ҳеҷ чиз дар ин ҷаҳон берун аз иродаи Аллоҳ воқеъ намешавад ва ҳеҷ зарару фоидае намерасад, магар бо фармони Ӯ. Бинобар ин, мӯъминон бояд дар ҳамаи корҳои худ, аз ҷумла дар муқобили найрангҳо ва васвасаҳои шайтон, танҳо ба Аллоҳ таваккал кунанд ва бар Ӯ такя намоянд, зеро Ӯст ки ҳифз ва ёрии бандагони худро ба уҳда мегирад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъмин оромӣ ва устуворӣ мебахшад: ҳарчанд душманон ва шайтон барои ғамгин кардани мӯъминон талош кунанд ҳам, онҳо наметавонанд зараре расонанд, магар ба иродаи Аллоҳ.
Таваккал ба Аллоҳ сарчашмаи қувват ва боварии мӯъмин аст; ҳар кас ба Аллоҳ такя кунад, дилаш ором мешавад ва аз тарсу ғам озод мегардад.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба суханҳои пинҳонӣ, гумонҳо ва васвасаҳои шайтонӣ аҳамияти зиёд надиҳем ва дили худро ба онҳо машғул насозем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини боварӣ, умед ва таваккул аст, на дини тарс ва ғам. Ҳар кӣ ба Аллоҳ бовар кунад, дилаш осуда мешавад ва аз ҳар хатар эмин мегардад.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Муджадиля

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд? Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?» Ҷаҳаннам барояшон кофист. Ва он дохил мешаванд ва ин бад бозгаштест!

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар бо якдигар наҷво (роз, сухани махфӣ) мекунед, дар боби гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар наҷво макунед, балки дар боби некиву парҳезгорӣ наҷво кунед. Аз он Худое, ки ҳамагон назди Ӯ ҷамъ меоед, битарсед,

10إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун хоҳед, ки бо паёмбар наҷво кунед, пеш аз наҷво карданатон садақа бидиҳед. Ин барои шумо беҳтару покизатар аст. Ва агар барои садақа чизе наёфтед, Худо бахшояндаву меҳрубон аст?

← Оят 9 📖 Аль-Муджадиля Оят 11 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 10

Сураи Аль-Муджадиля Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар оина (албатта) наҷво кардан кори шайтон аст, ки мехоҳад…

Сураи Оят 10/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.