Sura Al-Hashr — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• "Nāfaqū" (ipotriti): coloro che mostrano la fede all'esterno ma nascondono l'incredulità nei loro cuori.
• "Ikhwānihim" (i loro fratelli): significa fratellanza nella miscredenza, non nel sangue o nella religione.
• "Ahl al-Kitāb" (Gente del Libro): qui si riferisce specificamente agli ebrei delle tribù di Banū al-Nadīr e Banū Qurayẓah a Medina.
• "Lā nuṭī'u fīkum aḥadan abadā" (non obbediremo a nessuno contro di voi, mai): significa che non ascolteranno nessuno che chieda loro di abbandonare o tradire gli ebrei.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, non hai forse visto e non sei forse a conoscenza della condotta di quegli ipocriti che hanno nascosto l'incredulità nei loro cuori mostrando la fede solo con la lingua? Essi si rivolsero ai loro fratelli nella miscredenza tra la Gente del Libro — gli ebrei di Banū al-Nadīr — e dissero loro: "Se sarete espulsi dalle vostre case e dalla vostra terra, noi certamente lasceremo le nostre case e partiremo con voi, e non obbediremo a nessuno che ci chieda di abbandonarvi o di tradirvi, né al Profeta né ai credenti. E se sarete combattuti, vi aiuteremo e vi sosterremo con tutte le nostre forze."

Ma Allah, l'Altissimo, testimonia e dichiara con la Sua scienza perfetta che questi ipocriti sono bugiardi nelle loro promesse. Essi non manterranno ciò che hanno detto, né partiranno con loro né li aiuteranno nel combattimento. Le loro parole sono solo vana apparenza e inganno, poiché i loro cuori sono pieni di paura e debolezza, e la loro lealtà è solo verso i propri interessi personali.

In questa āyah c'è una grande lezione per il credente: le parole possono essere belle e promesse allettanti, ma Allah conosce ciò che è nei cuori e svelerà la verità di ogni ipocrita. Il credente non deve mai fare affidamento sulle promesse di chi non ha fede sincera, ma deve riporre la sua fiducia solo in Allah, che non manca mai alla Sua promessa verso i Suoi servi sinceri. Questa è la via della forza e della vittoria: la sincerità con Allah e l'affidarsi a Lui, non alle parole di chi promette ma non mantiene.