సూరా అల్-హష్ర్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) కపట విశ్వాసుల గురించి నీకు తెలియదా? వారు గ్రంథ ప్రజలలో…

అల్-హష్ర్ · 11/24

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హష్ర్

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena naafaqoo yaqooloona li ikhwaanihimul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi la`in ukhrijtum lanakhrujanna ma`akum wa laa nutee`u feekum ahadan abadanw-wa in qootiltum lanansuran nakum wallaahu yashhadu innahum lakaaziboon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) కపట విశ్వాసుల గురించి నీకు తెలియదా? వారు గ్రంథ ప్రజలలో సత్యతిరస్కారులైన తమ సోదరులతో, ఇలా అంటారు: ఒకవేళ మీరు వెళ్ళగొట్ట బడినట్లయితే, మేము కూడా తప్పక మీతోబాటు వెళ్తాము. మరియు మీ విషయంలో మేము ఎవ్వరి మాటా వినము. ఒకవేళ మీతో యుద్ధం జరిగితే, మేము తప్పక మీకు సహాయపడతాము." మరియు నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు, అల్లాహ్ యే దీనికి సాక్షి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* نَافَقُوا (నాఫఖూ): వారు కపటత్వాన్ని ప్రదర్శించారు, అంటే బయట ఇస్లాంను చూపి, లోపల అవిశ్వాసాన్ని దాచుకున్నారు.

* لِإِخْوَانِهِمُ (లి-ఇఖ్వానిహిమ్): వారి సోదరులకు. ఇక్కడ సోదరత్వం అంటే రక్త సంబంధం కాదు, సమానమైన అవిశ్వాసం మరియు కపటత్వం ఆధారంగా ఏర్పడిన సంబంధం.

* أَهْلِ الْكِتَابِ (అహ్లిల్-కితాబ్): గ్రంథవాసులు, అంటే తౌరాత్ (తోరాహ్) ఇవ్వబడిన యూదులు.

* لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ (ల-ఇన్ ఉఖ్రిజ్తుమ్): మీరు (మీ ఇళ్ల నుండి) వెళ్లగొట్టబడితే.

* لَنَخْرُجَنَّ (ల-నఖ్రుజన్న): మేము తప్పకుండా మీతో పాటు బయటకు వెళ్తాము.

* وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا (వ లా నుతీఉ ఫీకుమ్ అహదన్ అబదన్): మరియు మేము మీ విషయంలో ఎవరికీ ఎప్పటికీ విధేయులం కాము. అంటే, మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని లేదా మీకు సహాయం చేయవద్దని ఎవరు చెప్పినా మేము వినము.

* وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ (వ ఇన్ ఖూతిల్తుమ్ ల-నన్సురన్నకుమ్): మరియు మీపై యుద్ధం చేయబడితే, మేము తప్పకుండా మీకు సహాయం చేస్తాము.

* وَاللَّهُ يَشْهَدُ (వల్లాహు యష్హదు): అల్లాహ్ సాక్ష్యమిస్తున్నాడు.

* لَكَاذِبُونَ (ల-కాజిబూన్): వారు తప్పకుండా అబద్ధికులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)! కపట విశ్వాసుల (మునాఫిఖూన్) వైపు మీరు చూడలేదా? వారు బయట ఇస్లాంను ప్రదర్శిస్తూ, లోపల అవిశ్వాసాన్ని దాచుకుంటున్నారు. వారు గ్రంథవాసులలోని అవిశ్వాసులైన తమ స్నేహితులతో, అంటే యూదులతో ఇలా చెబుతున్నారు: "మిమ్మల్ని మదీనా నుండి వెళ్లగొట్టినట్లయితే, మేము కూడా తప్పకుండా మీతో పాటు వెళ్తాము. మీ విషయంలో మేము ఎవరి మాటా వినము, మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టము. ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) లేదా ఇతర ముస్లింలు మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయమని కోరినా, మేము మీకు వ్యతిరేకంగా ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఉండము. ఒకవేళ ముస్లింలు మీపై యుద్ధం ప్రకటిస్తే, మేము తప్పకుండా మీకు సహాయం చేస్తాము, మీ పక్షాన నిలబడతాము."

కానీ, వారి ఈ వాగ్దానాలన్నీ పూర్తిగా అబద్ధం. వారు కేవలం తమ స్వార్థం కోసం, యూదులను మోసం చేయడానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడుతున్నారు. వాస్తవానికి, యూదులను వెళ్లగొట్టినప్పుడు వారు వారితో పాటు వెళ్లరు, యుద్ధం జరిగినప్పుడు వారికి సహాయం చేయరు. ఎందుకంటే వారి హృదయాలలో భయం మరియు కపటత్వం నిండి ఉంది. వారి ఈ వాగ్దానాలన్నీ కేవలం నోటి మాటలే, వాటిలో ఎటువంటి నిజాయితీ లేదు. అ

📜 వచనం 9-13 — సూరా అల్-హష్ర్

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

మరియు ఎవరైతే - ఈ (వలస వచ్చినవారు) రాకపూర్వమే - విశ్వసించి వలస కేంద్రం (మదీనా)లో నివసిస్తూ ఉండేవారో! వారికి కూడా హక్కు వుంది. వారు తమ వద్దకు వలస వచ్చిన వారిని ప్రేమిస్తారు. మరియు వారు (వలస వచ్చిన) వారికి ఏది ఇవ్వబడినా! దాని అవసరం తమకు ఉన్నట్లు భావించరు. మరియు తమకు అవసరమున్నా వారికి తమ సొంత (అవసరాల) మీద ప్రాధాన్యతనిస్తారు. మరియు ఎవరైతే అత్మలోభం నుండి రక్షింప బడతారో! అలాంటి వారు, వారే! సాఫల్యం పొందేవారు

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

మరియు ఎవరైతే వారి తరువాత వచ్చారో! వారికి అందులో హక్కు ఉంది. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మరియు మాకంటే ముందు విశ్వసించిన మా సోదరులను క్షమించు. మరియు మా హృదయాలలో విశ్వాసుల పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగించకు. ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నీవు చాలా కనికరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

కాని (వాస్తవానికి) వారు (యూదులు) వెడలగొట్టబడితే, వీరు (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారి వెంట ఎంతమాత్రం వెళ్ళరు మరియు వారితో యుద్ధం జరిగితే, (ఈ కపట విశ్వాసులు) వారికి ఏ మాత్రం సహాయపడరు. ఒకవేళ వీరు, వారికి (యూదులకు) సహాయపడినా, వారు తప్పక వెన్నుచూపి పారిపోతారు. ఆ తరువాత వారు విజయం (సహాయం) పొందలేరు

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

వారి హృదయాలలో, అల్లాహ్ భయం కంటే, మీ భయమే ఎక్కువ ఉంది. ఇది ఎందుకంటే! వాస్తవానికి వారు అర్థం చేసుకోలేని జనులు

← వచనం 10 📖 అల్-హష్ర్ వచనం 12 →

అల్-హష్ర్ఖురాన్ సూచిక

24వచనం

MedinanRevelation

11వచనం

అనువాదం — అల్-హష్ర్ 11

సూరా అల్-హష్ర్ వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) కపట విశ్వాసుల గురించి నీకు తెలియదా? వారు గ్రంథ ప్రజలలో…

సూరా వచనం 11/24 — సూరా అల్-హష్ర్ الحشر (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హష్ర్ వినండి, సూరా అల్-హష్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హష్ర్ mp3, సూరా అల్-హష్ర్ pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.