انعام · 127/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٧
Lahum daarus salaami `inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دارُ السّلام: خانه امن و امان، یعنی بهشت که از هر گزند و آسیبی در امان است.
  • وَلیّ: سرپرست، یاور و کارساز.

تفسیر آیه:

برای آنان که اهل یادآوری و پندگیری هستند، نزد پروردگارشان خانهای است که سراسر سلامت و امنیت است؛ خانهای که از هر بلا، رنج و اندوهی در امانند و آن، بهشت جاودان است. این وعده، حتمی و تضمینشده از سوی پروردگار است که آنان را به فضل خود به این جایگاه برساند. خداوند متعال سرپرست و یاور آنان است؛ در دنیا آنان را به راه راست هدایت میکند و توفیق عمل صالح میدهد و در آخرت نیز پاداش نیکویشان را کامل و بیعیب عطا میفرماید. این یاری و سرپرستی، پاداشی است در برابر اعمال شایستهای که در زندگی خود انجام میدادند؛ چرا که آنان با ایمان و عمل خویش، شایستگی این لطف و کرامت الهی را یافتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، انسان را به بالاترین درجات قرب الهی میرساند و سعادت جاودان را برای او به ارمغان میآورد.
  • بهشت، سرای سلامت و امنیت کامل است و هیچ نگرانی و اندوهی در آن راه ندارد؛ این وعده الهی، مایه آرامش دل مؤمنان است.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و نیکوکار خود را رها نمیکند؛ او در همه حال سرپرست و پشتیبان آنان است، چه در دنیا و چه در آخرت.
  • پاداش الهی بر اساس عدل و فضل اوست؛ او اعمال اندک بندگان را با پاداشی عظیم و جاودان پاسخ میدهد که این نشانه لطف و کرم بیپایان اوست.
  • تذکر و یادآوری نعمتها و وعدههای الهی، انگیزهای قوی برای استقامت در راه حق و انجام اعمال نیک است.


📜 آیه 125-129 — انعام

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهره‌مند مى‌شديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند به يكديگر وامى‌گذاريم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
127آیه

ترجمه — انعام 127

سوره انعام آیه 127 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به…

سوره آیه 127/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 125–129. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید