انعام · 125/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢٥
Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon
📖 معنای فارسی
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَشْرَحْ صَدْرَهُ: سینهاش را فراخ و گشاده گرداند.
  • حَرَجًا: تنگی شدید و سختی که هیچ گشایشی در آن نباشد.
  • یَصَّعَّدُ: بالا میرود و صعود میکند.
  • الرِّجْس: پلیدی، عذاب و خواری.

تفسیر آیه:

هر کس که خداوند اراده کند او را به راه راست هدایت کند، سینهاش را برای پذیرش اسلام و توحید فراخ و گشاده میگرداند، به گونهای که نور ایمان در قلبش جای گرفته و حق را با آغوش باز میپذیرد. اما کسی که خداوند بخواهد او را به سبب کفر و لجاجتش گمراه کند، سینهاش را چنان تنگ و سخت میگرداند که هیچ راهی برای ورود ایمان به قلبش باقی نمیماند؛ همانند کسی که به آسمان صعود میکند و به دلیل کمبود اکسیژن، دچار تنگی نفس و فشار شدید میشود. این تشبیه نشان میدهد که پذیرش ایمان برای چنین شخصی به همان اندازه دشوار و غیرممکن است که صعود به آسمان برای انسان عادی. همانگونه که خداوند دلهای کافران را از پذیرش حق تنگ میکند، پلیدی و عذاب را نیز بر کسانی که ایمان نمیآورند مقرر میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت و گمراهی به دست خداوند است و او بر اساس علم و حکمت خود، کسانی را که حقیقت را میجویند و در برابر آن تسلیماند، هدایت میکند و کسانی را که با لجاجت و عناد از حق رویگردانند، به حال خود رها میسازد.
  • ایمان، آرامش و گشایش قلبی به همراه میآورد و مؤمن در سایه توحید، وسعت روحی و اطمینان قلبی مییابد.
  • گناه و کفر، قلب انسان را تنگ و تاریک میکند و او را از درک لذت حقیقی زندگی محروم میسازد.
  • این آیه انسان را به انتخاب آگاهانه و پذیرش حق دعوت میکند تا از تنگی و عذاب دنیا و آخرت رهایی یابد و به سعادت و آرامش ابدی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 123-127 — انعام

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
125آیه

ترجمه — انعام 125

سوره آیه 125/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 123–127. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید