Sura Al-An'am — Versetto 54

Spiegazione dei termini:

• "Bi-jahālah" (بجهالة): significa che la persona ha commesso il peccato per ignoranza, ovvero senza comprendere appieno le conseguenze del proprio atto o la gravità della disobbedienza ad Allah. Questo include sia chi ignora il divieto, sia chi lo conosce ma agisce con leggerezza e trascuratezza, poiché ogni peccatore, nel momento in cui commette l'errore, è considerato "ignorante" riguardo alla vera portata della sua azione.
• "Kataba" (كتب): significa "ha prescritto" o "ha decretato", ovvero Allah ha stabilito per Sé stesso, per Sua grazia e generosità, di concedere la Sua misericordia alle Sue creature.
• "Aṣlaḥa" (أصلح): significa correggere la propria condotta, riparare al male commesso e persistere nelle buone azioni, rendendo sincero il pentimento.

Interpretazione della nobile āyah:

O nobile Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), quando giungono a te coloro che credono sinceramente nei Nostri segni e nelle Nostre prove che confermano la veridicità della tua missione, e ti chiedono come espiare i loro peccati passati, accoglili con onore e rispondi al loro saluto dicendo: "Pace su di voi". Poi annuncia loro la buona novella dell'immensa misericordia di Allah: il vostro Signore ha prescritto a Se stesso la misericordia, per Sua pura grazia e benevolenza verso le Sue creature, senza che alcuno gliela imponga. E questa misericordia si manifesta nel fatto che chiunque di voi commetta un'azione cattiva o una disobbedienza – sia essa piccola o grande – per ignoranza delle sue conseguenze e della sua gravità, poi si pente sinceramente dopo averla commessa, abbandona il peccato, ritorna ad Allah e corregge la propria condotta con opere buone e sincere, allora Allah, nella Sua infinita misericordia, perdonerà le sue colpe. Egli è il Perdonatore verso i Suoi servi pentiti e il Misericordioso nei loro confronti, poiché la Sua misericordia abbraccia ogni cosa e precede la Sua ira.

Questa āyah è un messaggio di speranza e di conforto per ogni credente che inciampa nell'errore. Essa insegna che la porta del pentimento è sempre aperta e che Allah, nella Sua immensa bontà, non respinge chi torna a Lui con cuore sincero. Quanto è grande la misericordia di un Signore che, pur essendo il Sovrano dell'universo, ha scelto di imporre a Se stesso la misericordia per i Suoi servi! Questo è un invito a non disperare mai della misericordia di Allah, qualunque sia il peccato commesso, purché il pentimento sia vero e accompagnato da opere buone. Affrettatevi, o credenti, al pentimento prima che sia troppo tardi, e rallegratevi di questa promessa divina che è più dolce del miele e più rinfrescante dell'acqua per l'anima pentita.