Аль-Анам сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр безнең аятьләребезгә ышанучылар синең яныңа килсәләр, вәгазь тыңламак яки…

Аль-Анам · 54/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр безнең аятьләребезгә ышанучылар синең яныңа килсәләр, вәгазь тыңламак яки белем алмак өчен, син аларга: "Сезгә Аллаһуның сәламе булсын! Сезгә рәхмәт кылуны Раббыгыз өстенә алды, сездән берәү наданлык белән бозык эшләрне кылса, аннары тәүбә итеп төзәлсә, тәхкыйк Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Кәтәбә» — язды, үз өстенә мәҗбүри кылды.
«Биҗәһалә» — наданлык белән, ягъни гөнаһның начарлыгын һәм аның җәзасын белмичә яки аңламаган хәлдә.
«Тәәбә» — тәүбә итте, гөнаһыннан туктады.
«Әсләхә» — гамәлләрен төзәтте, изге гамәлләргә кайтты.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр синең яныңа Безнең аятьләребезгә — Коръәнгә һәм синең чын пәйгамбәр икәнлегеңә дәлил булган башка могҗизаларга ышанып, үзләренең элеккеге гөнаһлары өчен тәүбә итү юлын сорап килсәләр, аларны хөрмәтләп, сәлам биреп каршы ал. Аларга Аллаһның киң рәхмәте турында шатлыклы хәбәр бир: Аллаһ Үзенең бөек юмартлыгы һәм мәрхәмәте белән Үз өстенә бәндәләренә рәхмәт кылуны язган. Ул болай диде: «Әгәр сездән берәү наданлык аркасында — ягъни гөнаһның начарлыгын һәм аның Аллаһ ачуына китерүен белмичә, яки аңлап та, ләкин шуңа әһәмият бирмичә — начар эш кылса, шуннан соң тәүбә итеп, гөнаһыннан туктап, гамәлләрен төзәтсә, Аллаһ аны гафу итәчәк. Чөнки Ул — тәүбә итүче бәндәләренә бик йомшак, аларга рәхимле».

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәренә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) иман китерүчеләрне хөрмәтләп каршы алырга кушкан. Пәйгамбәр бу аять иңгәннән соң, аларны күрүгә үзе сәлам биреп каршылый торган булган. «Кәтәбә» сүзе монда «үз өстенә мәҗбүри кылды» мәгънәсендә, әмма бу мәҗбүрилек — Аллаһның үз ихтыяры белән, бәндәләренә юмартлык һәм шәфкать күрсәтеп кылган эше. Гөнаһ кылучының «наданлык» белән эшләве дип аталуы — һәрбер гөнаһ кылучы, хәтта аның хәрам икәнлеген белсә дә, гөнаһның нәтиҗәсен тулысынча аңламаганлыктан, аның бу эше наданлыктан санала. Тәүбәнең кабул булуы өчен өч шарт: гөнаһтан туктау, үкенү һәм гамәлләрне төзәтү — ягъни изге эшләргә кайту.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарны хөрмәтләп каршы алу һәм аларга сәлам бирү — пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) өммәтенә өйрәткән матур әдәбе.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң, Ул Үзенең рәхмәтен Үз өстенә язган — бу мөэминнәргә зур өмет бирә.
Тәүбә ишеге һәркемгә ачык, гөнаһның зурлыгына карамастан, чын күңелдән тәүбә иткән кешене Аллаһ гафу итә.
Тәүбәнең дөреслеге өчен гамәлләрне төзәтү кирәк — гөнаһны ташлап, изгелеккә кайту.
Аллаһның «Гафур» һәм «Рәхим» исемнәре — тәүбә итүчеләргә Аллаһның мәрхәмәте һәм кичерүе турында иң зур шатлыклы хәбәр.

📜 Аять 52-56 — Аль-Анам сүрәсе

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ ризалыгын өстәп көндезләрен вә кичләрен Раббыларына гыйбадәт кылган зәгыйфь яки фәкыйрь мөэминнәрне яныңнан кума! Ул кәферләрнең гамәленнән һичнәрсәне хисап итмәк сиңа тиеш түгел һәм синең гамәлеңнән һичнәрсәне хисап итмәк аларга тиеш түгел. Дошманнар сүзенә карап, фәкыйрьләрне яныңнан кума! Әгәр кусаң, залимнәрдән булырсың.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

Әнә шулай фәкыйрьләр хакында байларны фетнәләндердек, ул байлар әйтсеннәр өчен: "Әйә шул фәкыйрь кешеләрне безнең арадан Аллаһ җәннәт белән ингам кылдымы", – дип. Нигъмәтләргә шөкер итүчеләрне Аллаһ белүчерәк түгелме? Нигъмәтләрнең иң зурысы ислам динедер, шөкер итүнең иң зурысы ислам динен дөрес тотудыр.

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Әнә шулай аятьләребезне кешеләргә ачык итеп бәян кылабыз азгыннарның адашу юлы ачык беленсен өчен.

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Әйт: "Ий мөшрикләр, сез гыйбадәт кыла торган Аллаһудан башка нәрсәгә гыйбадәт кылудан мин бик каты тыелганмын Аллаһ тарафыннан", – дип, янә әйт: "Ий мөшрикләр, сезнең нәфесләрегез теләгән бозык эшләргә, ялган динегезгә, батыл гадәтләрегезгә иярәчәк түгелмен, әгәр сезгә иярсәм, тәхкыйк адаштым һәм туры юлга күнелүчеләрдән булмамын".

← Аять 53 📖 Аль-Анам Аять 55 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 54

Аль-Анам сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр безнең аятьләребезгә ышанучылар синең яныңа килсәләр, вәгазь тыңламак яки…

Сүрәсе Аять 54/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3