Surah Al-An'am — Ẹsẹ 54

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, ìyẹn àwọn ẹsẹ Qur’an tí ó jẹ́ ẹ̀rí sí òtítọ́ rẹ̀.
• سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (salāmun ‘alaykum): Àlàáfíà wà lórí yín.
• كَتَبَ (kataba): Ó fi dandan lé ara Rẹ̀, Ó ṣe é ní ojúṣe fún ara Rẹ̀.
• بِجَهَالَةٍ (bijahālatin): Nínú àìmọ̀kan tàbí àìgbọ́n, ìyẹn ni pé ó ṣe é láìronú jinlẹ̀ nípa ìjẹ́tàn rẹ̀.
• تَابَ (tāba): Ó yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó ronú pìwà dà.
• أَصْلَحَ (aṣlaḥa): Ó ṣe àtúnṣe iṣẹ́ rẹ̀, ó sì dúró ṣinṣin lórí ìṣe rere.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn tí wọ́n gbà àwọn ẹsẹ Wa gbọ́—àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì tí ń fi òtítọ́ rẹ hàn—bá wá sọ́dọ̀ rẹ, kí o kí wọn pẹ̀lú àlàáfíà, kí o sì fi ìyìn àti ọlá fún wọn. Kí o sì sọ fún wọn ní ìhìn rere nípa àánú Allāh tí ó gbòòrò: Olúwa yín ti fi dandan lé ara Rẹ̀ pé òun yóò ṣàánú. Ẹnikẹ́ni nínú yín tí ó bá ṣe ohun tí kò dára nínú àìmọ̀kan tàbí àìronú jinlẹ̀, tí ó ṣe é láìka ìkìlọ̀ sí, tí ó wá ronú pìwà dà lẹ́yìn náà, tí ó yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ náà, tí ó sì ṣe àtúnṣe iṣẹ́ rẹ̀, tí ó dúró ṣinṣin lórí ìṣe rere—nígbà náà, dájú pé Allāh ń dárí ji, Ó sì ń ṣàánú. Ìdáríjì Rẹ̀ gbòòrò, àánú Rẹ̀ sì tàn kálẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Qur’an:

1. Àánú Allāh gbòòrò gan-an: Allāh fi ara Rẹ̀ ṣe ìlérí pé Òun yóò ṣàánú fún àwọn ẹni tí wọ́n ronú pìwà dà. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn ìyọ̀ǹda àti ìrètí, kì í ṣe ìsìn ìdálẹ́bi tí kò ní ààyè fún ìgbàlà.
2. Ìkíni pẹ̀lú àlàáfíà jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ rere: Ẹsẹ náà fi kọ́ wa pé kí a máa kíni àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wa pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àlàáfíà, kí a sì máa fi ọlá àti ọ̀wọ̀ hàn wọ́n. Èyí ń mú ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan wá láàárín àwọn ọmọ ìsìn.
3. Ìronú pìwà dà ṣí ọ̀nà sí ìdáríjì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kódà ní àìmọ̀kan, tí ó wá yí padà, tí ó ṣe àtúnṣe—Allāh ń dárí ji. Èyí ń fún ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìrètí, kì í sì í jẹ́ kí ó rẹ̀wẹ̀sì nínú àánú Allāh.
4. Àtúnṣe iṣẹ́ ṣe pàtàkì: Kì í ṣe ìronú pìwà dà nìkan ni ó tó; ó gbọdọ̀ wá pẹ̀lú àtúnṣe iṣẹ́ àti ìdúró ṣinṣin lórí ìṣe rere. Èyí ń kọ́ wa pé ìsìn jẹ́ ìgbésí ayé tí ó ń yí ẹni padà sí rere ní gbogbo ọ̀nà.
5. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń ronú pìwà dà: Nígbà tí a bá ń pe Allāh nínú ìronú pìwà dà wa, Ó ń gbọ́ wa, Ó sì ń dárí ji wa. Èyí ń fà mọ́ra láti máa pe Allāh nígbà gbogbo, kí a má sì ṣe ìrètí nínú àánú Rẹ̀.