Al-An'am · 54/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِجَهَالَةٍ: dalam keadaan tidak mengetahui akibat buruk dari perbuatan dosa, baik karena benar-benar tidak tahu hukumnya maupun karena lalai dan tidak memikirkan akibatnya, meskipun sebenarnya ia mengetahui keharamannya.
  • ثُمَّ تَابَ: kemudian menyesali perbuatannya, berhenti darinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
  • وَأَصْلَحَ: memperbaiki amal perbuatannya setelah bertaubat, dengan mengerjakan amal-amal saleh dan meninggalkan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami—yang menjadi bukti kebenaran risalahmu—datang kepadamu dengan perasaan gelisah karena dosa-dosa yang telah mereka perbuat, maka sambutlah mereka dengan penuh penghormatan. Ucapkanlah kepada mereka: "Semoga keselamatan tercurah atas kalian." Ini adalah penghormatan yang mulia sekaligus kabar gembira bagi mereka.

Kemudian sampaikanlah kepada mereka berita yang menggembirakan bahwa Rabb kalian telah menetapkan atas diri-Nya sendiri sifat rahmat sebagai karunia dan kemurahan dari-Nya. Dia berfirman: "Barangsiapa di antara kalian mengerjakan suatu keburukan karena kebodohan—baik karena tidak mengetahui akibatnya maupun karena lalai dan mengikuti hawa nafsu—kemudian ia bertaubat setelah melakukan perbuatan itu, dan memperbaiki amalnya dengan keikhlasan dan ketaatan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepadanya."

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa luasnya rahmat Allah Subhanahu wa Ta'ala. Pintu taubat senantiasa terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni selama hamba tersebut benar-benar menyesal, berhenti dari maksiat, dan memperbaiki diri. Ini adalah kabar gembira yang sangat indah bagi setiap muslim yang pernah terjerumus dalam dosa—jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan menyucikan diri.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini adalah pelukan kasih sayang dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berdosa. Allah tidak ingin hamba-Nya tenggelam dalam keputusasaan. Sebesar apa pun dosa yang telah kita lakukan, rahmat Allah lebih luas darinya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk segera kembali kepada Allah, memperbaiki shalat kita, memperbanyak istighfar, dan mengisi hari-hari dengan amal saleh. Jangan tunda taubat, karena kita tidak tahu kapan ajal menjemput. Allah menunggu taubat hamba-Nya dengan penuh kasih sayang, maka sambutlah panggilan-Nya dengan hati yang tulus dan penuh harap.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Al-An'am

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim).
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-An'am 54

Surat Al-An'am Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu,…

Surat Ayat 54/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu