انعام · 54/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار يېنىڭغا كەلگەن چاغدا: «سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، پەرۋەردىگارىڭلار (بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن) ئۆز ئۈستىگە ئالدى، سىلەردىن كىمكى بىلمەستىن بىرەر يامانلىق قىلىپ قويۇپ، ئاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا ۋە (ئەمەلىنى) تۈزىسە، اﷲ ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە رەھىم قىلىدۇ» دېگىن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • «سَلَامٌ عَلَيْكُمْ»: سىلەرگە تىنچلىق ۋە ئامانلىق بولسۇن.
  • «كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ»: پەرۋەردىگارىڭلار ئۆزىگە رەھمەتنى پەرز قىلدى، يەنى ئۆز ئۈستىگە ئالاھىدە ئالغان.
  • «بِجَهَالَةٍ»: بىلىمسىزلىك بىلەن، يەنى گۇناھنىڭ خەتەرلىك ئىكەنلىكىنى ئويلىماي ياكى بىلمەستىن.
  • «تَابَ»: تەۋبە قىلدى، يەنى گۇناھىدىن پۇشايمان قىلىپ، ئاللاھقا قايتتى.
  • «أَصْلَحَ»: ئەمەلىنى تۈزەتتى، يەنى ياخشى ئەمەللەرنى قىلىپ، بۇزۇلغان ئىشلىرىنى ئوڭشىدى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىگە ئىشىنىدىغان مۇئمىنلەر سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە، ئۇلارغا ھۆرمەت قىلىپ سالام بەرگىن ۋە ئېيتقىنكى: سىلەرگە تىنچلىق ۋە ئامانلىق بولسۇن. ئۇلارغا خۇشخەۋەر بەرگىنكى، پەرۋەردىگارىڭلار ئۆزىگە رەھمەتنى پەرز قىلغان، يەنى ئۆز ئىرادىسى بىلەن بەندىلىرىگە كەڭ رەھمەت قىلىشنى ئۈستىگە ئالغان. شۇڭا ئاراڭلاردىن كىمكى بىلىمسىزلىك ياكى ئەخمەقلىق بىلەن بىرەر گۇناھ قىلىپ، ئاندىن شۇ گۇناھتىن كېيىن تەۋبە قىلىپ، ئەمەلىنى تۈزەتكەن بولسا، ئاللاھ ئۇنىڭ گۇناھىنى مەغپىرەت قىلىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ تەۋبە قىلغان بەندىلىرىگە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە رەھىمدىلدۇر. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا كەلگەندە ئۇلارغا سالام بېرىش ۋە ئۇلارنى ئاللاھنىڭ رەھمىتى بىلەن خۇشخەۋەرلەندۈرۈش كېرەكلىكىنى، شۇنداقلا گۇناھ قىلىپ تەۋبە قىلغان ھەر بىر ئادەمنىڭ ئاللاھنىڭ مەغپىرىتىگە ئېرىشەلەيدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىبان ۋە رەھىمدىل بولۇپ، ئۆزىگە رەھمەتنى پەرز قىلغان، شۇڭا بەندىلەر ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدۋار بولۇشى كېرەك.
  • گۇناھ قىلىپ قالغان ھەر بىر ئادەم ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەستىن، بەلكى تەۋبە قىلىپ، ئەمەلىنى تۈزەتسە، ئاللاھ ئۇنىڭ گۇناھىنى مەغپىرەت قىلىدۇ.
  • مۇئمىنلەر بىر-بىرىگە سالام بېرىش ۋە ئىللىق مۇئامىلە قىلىش ئارقىلىق ئۆزئارا مېھىر-مۇھەببەت ۋە ئىناقلىقنى كۈچەيتىشى كېرەك.
  • ئىسلام دىنى تەۋبە ۋە مەغپىرەت دىنى بولۇپ، ھەر قانداق ئادەم ئاللاھقا قايتىپ تەۋبە قىلسا، ئاللاھ ئۇنى قوبۇل قىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە رەھىمدىللىك تەرىپىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.


📜 ئايەت 52-56 — انعام سۈرىسى

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
اﷲ نىڭ رازىلىقىنى دەپ ئەتىگەندە، ئاخشامدا پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلىدىغانلارنى (يېنىڭدىن) قوغلىۋەتمىگىن، ئۇلارنىڭ ھېسابىدىن ساڭا ھېچ نەرسە يۈكلەنمەيدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى ئۈچۈن سەن جاۋابكارلىققا تارتىلمايسەن). سېنىڭ ھېسابىڭدىنمۇ ئۇلارغا ھېچ نەرسە يۈكلەنمەيدۇ، ئۇلارنى قوغلىۋەتسەڭ، زالىملاردىن بولۇپ قالىسەن
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
ئۇلارنىڭ: «اﷲ ئارىمىزدىن (ھىدايەت قىلىش بىلەن) ئىنئام قىلغان كىشىلەر مۇشۇلارمۇ؟» دېيىشلىرى ئۈچۈن، ئۇلارنى بىر - بىرى بىلەن مۇشۇنداق سىنىدۇق (يەنى پېقىر، ئاجىز كىشىلەرنى ئىمان ئېيتقۇزۇش بىلەن، باي، چوڭ كىشىلەرنى سىنىدۇق). اﷲ شۈكۈر قىلغۇچىلارنى ئوبدان بىلىدۇ ئەمەسمۇ؟ (يەنى شۈكۈر قىلغۇچىلارنى اﷲ ھىدايەت قىلىدۇ)
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار يېنىڭغا كەلگەن چاغدا: «سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن، پەرۋەردىگارىڭلار (بەندىلىرىگە) رەھمەت قىلىشنى (ئېھسان قىلىش يۈزىسىدىن) ئۆز ئۈستىگە ئالدى، سىلەردىن كىمكى بىلمەستىن بىرەر يامانلىق قىلىپ قويۇپ، ئاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا ۋە (ئەمەلىنى) تۈزىسە، اﷲ ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە رەھىم قىلىدۇ» دېگىن
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
(بۇ سۈرىدە مۇشرىكلارنىڭ گۇمراھلىقىنى كۆرسىتىدىغان دەلىللەرنى بايان قىلغىنىمىزدەك) گۇناھكارلارنىڭ يولى ئاشكارا بولسۇن ئۈچۈن، ئايەتلىرىمىزنى روشەن بايان قىلىمىز
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قايرىپ قويۇپ ئىبادەت قىلغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن مەن ھەقىقەتەن مەنئى قىلىندىم». ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشىڭلارغا ئەگەشمەيمەن، بولمىسا مەن ئازغان بولىمەن ۋە ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولالماي قالىمەن»
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
54ئايەت

تەرجىمە — انعام 54

انعام سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقانلار يېنىڭغا كەلگەن چاغدا: «سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن،…

سۈرىسى ئايەت 54/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 52–56. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers