سوره انعام آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي اسان جي آيتن کي مڃيندا آھن سي جڏھن…

انعام · 54/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪي اسان جي آيتن کي مڃيندا آھن سي جڏھن تو وٽ اچن ته (انھن کي) چؤ ته اَلسَّلاَمُ عَلَيۡڪُمۡ اوھان جي پالڻھار پاڻ تي ٻاجھ لازم ڪئي آھي ته اوھان مان جيڪو بي علمي سان ڪا بڇڙائي ڪندو وري اُن کانپوءِ توبه ڪيائين ۽ سُڌريو ته اُھو (الله) بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

آيَاتِنَا: اسان جون نشانيون ۽ دليل، يعني قرآن مجيد جون آيتون ۽ اهي حجتونه جيڪي نبي ڪريم ﷺ جي سچائي تي دلالت ڪن ٿا.
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ: اوھان تي سلامتي ۽ امان هجي، اها عزت ۽ احترام جو هڪ لفظ آهي.
كَتَبَ: لازم ڪيو، پاڻ تي فرض ڪيو ۽ پڪو وعدو ڪيو.
بِجَهَالَةٍ: نادانيءَ سان، يعني اڻ ڄاڻائيءَ ۾ يا شوق ۽ بي پرواهيءَ سببان.
تَابَ: توبه ڪئي، يعني گناه کان موٽي الله ڏانهن رجوع ڪيو.
أَصْلَحَ: پنهنجي عمل کي درست ڪيو، نيڪ عملن سان گناه جي ڪمي پوري ڪئي.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! جڏهن اوھان وٽ اهي ماڻهو اچن جيڪي اسان جي آيتن تي ايمان آڻين ٿا ۽ پنهنجي گذريل گناهن جي معافي بابت پڇن ٿا، ته انهن کي سلام سان عزت ڏيو ۽ چئو ته اوھان تي سلامتي هجي. اوھان جي پالڻهار پاڻ تي رحمت لازم ڪئي آهي، اها رحمت سندس فضل ۽ ڪرم جو حصو آهي. ان جو مطلب اهو آهي ته اوھان مان جيڪو به نادانيءَ يا اڻ ڄاڻائيءَ ۾ ڪو گناه ڪري ٿو، پوءِ ان کان پوءِ توبه ڪري ٿو ۽ پنهنجي عمل کي درست ڪري ٿو، ته الله تعاليٰ ضرور ان کي بخشي ٿو. بيشڪ الله توبه ڪندڙن لاءِ معاف ڪندڙ ۽ مھربان آهي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي حڪم ڏنو آهي ته مؤمنن سان سلام ۽ عزت سان پيش اچن، ۽ انهن کي الله جي وسيع رحمت جي خوشخبري ڏين. الله تعاليٰ پاڻ تي رحمت فرض ڪئي آهي، يعني اهو سندس ذاتي فيصلو ۽ وعدو آهي ته هو پنهنجي ٻانهن تي مهرباني ڪندو رهندو. جيڪڏهن ڪو ماڻهو اڻ ڄاڻائيءَ ۾ يا نفس جي ڪمزوريءَ سبب گناه ڪري وجهي ۽ پوءِ سچي دل سان توبه ڪري ۽ پنهنجي زندگيءَ ۾ اصلاح آڻي، ته الله تعاليٰ ان جي توبه قبول ڪندو ۽ ان کي بخش ڏيندو. الله تعاليٰ غفور آهي، يعني گناهن کي معاف ڪرڻ وارو، ۽ رحيم آهي، يعني پنهنجي ٻانهن تي هميشه مهربان رهڻ وارو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

اسلام ۾ سلام جي اهميت: مؤمنن کي سلام ڪرڻ ۽ انهن جي عزت ڪرڻ اسلام جي سهڻي تعليم آهي، جيڪا دلين ۾ محبت ۽ يگانگت پيدا ڪري ٿي.
الله جي رحمت جو وڏو دروازو: الله تعاليٰ پاڻ تي رحمت لازم ڪئي آهي، يعني هو پنهنجي ٻانهن کي معاف ڪرڻ ۾ خوشي محسوس ڪري ٿو ۽ انهن جي توبه کي قبول ڪرڻ لاءِ هميشه تيار آهي.
توبه جي قبوليت جي اميد: جيڪو به انسان گناه کان پوءِ سچي دل سان توبه ڪري ۽ پنهنجي عملن جي اصلاح ڪري، ان لاءِ الله جي بخشش ۽ رحمت جي اميد آهي.
اسلام جي آساني ۽ سهولت: الله تعاليٰ انسان جي ڪمزوريءَ کي سمجهي ٿو ۽ ان کي معافي جو موقعو ڏئي ٿو، اهو اسلام جي رحمت ۽ انصاف جو ثبوت آهي.
نيڪ عملن جي ترغيب: توبه سان گڏ اصلاح ۽ نيڪ عملن جي پابندي ضروري آهي، جيڪا انسان کي الله جي ويجهو ڪري ٿي ۽ دائمي ڪاميابيءَ جو ذريعو آهي.

📜 آيت 52-56 — سوره انعام

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

۽ جيڪي پنھنجي پالڻھار کي صُبح ۽ سانجھيءَ جو سندس رضامندي گھرندڙ ٿي سڏيندا آھن تن کي نه تَڙ، توتي سندن ڪجھ به حساب نه آھي ۽ نڪي مٿن تنھنجو ڪُجھ به حساب آھي جو انھن کي تڙيندين (جي کين تڙيندين) ته نامناسب ڪم ڪندڙن مان ٿيندين.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

۽ اھڙي طرح منجھانئن ڪن کي ڪن سان پرکيوسون ته چون ته ھيءَ ٽولي اُھا آھي ڇا جن تي اسان منجھان الله احسان ڪيو آھي، الله شڪر ڪندڙن کي نه ڄاڻندو آھي ڇا؟

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

۽ اھڙي طرح آيتون بيان ڪندا آھيون (ته عمل ڪريو) ۽ (ھن لاءِ) ته گنھگارن جو رستو (ماڻھن کي) پڌرو ٿئي.

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

(اي پيغمبر کين) چؤ ته الله کانسواءِ جن کي سڏيو ٿا تن جي عبادت ڪرڻ کان مون کي منع ڪئي وئي آھي، ۽ چؤ ته آءٌ اوھانجي سَڌن جي تابعداري نه ڪندس (نه ته) بيشڪ اُنھي مھل گمراہ ٿيندس ۽ آءٌ ھدايت وارن مان نه ھوندس.

→ آيت 53 📖 انعام آيت 55 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

54آيت

ترجمو — انعام 54

سوره انعام آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي اسان جي آيتن کي مڃيندا آھن سي جڏھن…

سوره آيت 54/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 52–56. سنڌيءَ ۾: اردو.