සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපගේ වදන් විශ්වාස කරන අය නුඹ වෙත පැමිණි විට…

අල්-අන්ආම් · 54/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද අපගේ වදන් විශ්වාස කරන අය නුඹ වෙත පැමිණි විට නුඹලාට සලාම් (ශාන්තිය) යැයි නුඹ (ඔවුනට) පවසනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති තමන් කෙරෙහි කරුණා ව නියම කර ගත්තේය. නියත වශයෙන්ම නුඹලා අතරින් කවරෙක් නොදැනුවත්කමින් යම් නපුරක් කොට ඉන් පසුව පසුතැවිලි වී හැඩ ගැසුණේද එවිට සැබැවින්ම ඔහු (අල්ලාහ්) අති ක්ෂමාශීලීය. මහා කරුණා ගුණයෙන් යුක්තය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

بِآيَاتِنَا – අපගේ ආයාවන් (සාධක හා ප්‍රාතිහාර්යයන්) විශ්වාස කරන්නන්
كَتَبَ – අනිවාර්ය කර ගත්තේය / තීරණය කළේය
بِجَهَالَةٍ – නොදැනුවත්කම නිසා (එහි ප්‍රතිඵලය නොදැන)
أَصْلَحَ – තම ක්‍රියාව නිවැරදි කර ගත්තේය

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! අපගේ ආයාවන් හෙවත් සත්‍යය පිළිබඳ සාධක විශ්වාස කරන අය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට, ඔවුන්ගේ අතීත දෝෂ සම්බන්ධයෙන් විමසන විට, ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් "සලාම්" (ශාන්තිය) පවසා, අල්ලාහ්ගේ මහා කරුණාව පිළිබඳ ශුභාරංචිය දන්වන්න. මන්ද, අල්ලාහ් තමාටම තම ගැත්තන් කෙරෙහි කරුණාව අනිවාර්ය කර ගෙන ඇත. එනම්, ඔබ අතරින් කවරෙකු වුවද, යම් පාපයක් කළේ නම් – එය අනතුරුදායක ප්‍රතිඵල ඇති කරන බව නොදැන, අනුවණකම නිසා හෝ වැරදි අවබෝධයකින් හෝ කළේ නම් – පසුව එයින් පසුතැවිලි වී, තම ක්‍රියාව නිවැරදි කර ගෙන, යහපත් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, අල්ලාහ් ඔහුට සමාව දෙනු ඇත. මන්ද, අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ට ඉතාමත් ක්ෂමාශීලී හා කරුණාවන්තය.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ කරුණාව ඉතාමත් විශාලය. ඔහු තම ගැත්තන් කෙරෙහි කරුණාව තමාටම අනිවාර්ය කර ගෙන ඇත. එය අපට මහත් සහනයක් හා බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
පාපය කළ පසුවත්, අවංකව පසුතැවිලි වී ජීවිතය නිවැරදි කර ගැනීමට අවස්ථාව තිබේ. අල්ලාහ්ගේ දොරටුව කිසිවිටෙක වසා නැත.
මුස්ලිම්වරුන් අතර සාමය හා සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගැනීම ඉතා උතුම් ක්‍රියාවකි. එය සමාජයේ ප්‍රේමය හා සහජීවනය වර්ධනය කරයි.
අල්ලාහ්ගේ සමාව ලබා ගැනීමට නම්, පසුතැවිල්ල පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. ඒ සමඟ තම ක්‍රියා නිවැරදි කර ගැනීම ද අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ, අප කළ වැරදි කෙතරම් බරපතල වුවත්, අල්ලාහ් වෙත ආපසු හැරීමට ප්‍රමාද නොවිය යුතු බවයි. ඔහුගේ ක්ෂමාව සැමවිටම විවෘතය.

📜 ආයාත් 52-56 — සූරා අල්-අන්ආම්

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

උදේ සවස තම පරමාධිපතිව ඔහුගේ තෘප්තිය අපේක්ෂාවෙන් ඇරයුම් කරන්නන් ව නුඹ පලවා නොහරිනු. ඔවුන්ගේ විනිශ්චයෙන් කිසිවක් නුඹ වෙත නොපැවරෙනු ඇත. එමෙන්ම නුඹගේ විනිශ්චයෙන් කිසිවක් ඔවුන් වෙත ද නොපැවරෙනු ඇත. එසේ නුඹ ඔවුන් පලවා හැරියෙහි නම් එවිට නුඹ අපරාධකරුවන් අතරින් වන්නෙහිය.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

තවද අප අතරින් ඔවුන් වෙත අල්ලාහ් ආශිර්වාද කළ අය මොවුන් දැ යි ඔවුන් පවසනු පිණිස ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙක් විසින් අප පරීක්ෂාවට ලක් කළේ එලෙසය. කෘතවේදීන් පිළිබඳ ව මැනවින් දන්නා අල්ලාහ් නොවේ ද?

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

තවද අපි එම වදන් මෙලෙස පැහැදිලි කරන්නෙමු. තවද වැරදිකරුවන්ගේ මඟ නුඹට පැහැදිලි වනු පිණිසත් (අපි මෙලෙස පැහැදිලි කරන්නෙමු.)

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

අල්ලාහ් හැර නුඹලා අයැදින දෑ මා නැමදීමට සැබැවින්ම මම තහනම් කරනු ලද්දෙමි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. තවද නුඹලාගේ ආශාවන් මම පිළි නොපදිමි. එ(සේ කළ) විට මම නොමඟ යමි. තවද මම යහමඟ ලැබූවන් අතරින් ද නොවෙමි යැයි නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 53 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 55 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

54ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 54

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපගේ වදන් විශ්වාස කරන අය නුඹ වෙත පැමිණි විට…

සූරා ආයාත් 54/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 52–56. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3