Аль-Анам сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Қашан саған аяттарымызға сенгендер келсе: «Сендерге амандық болсын.…

Аль-Анам · 54/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Қашан саған аяттарымызға сенгендер келсе: «Сендерге амандық болсын. Сәләмун ъалайкум! Раббыңыз Өзіне мейірімді жазған. Сендерден біреу білместікпен бір жамандық істеп, содан кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе және түзетсе, ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді » деп айт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا — Біздің аяттарымызға сенетіндер, яғни Құрандағы Аллаһтың белгілері мен дәлелдерін шын жүректен растайтындар.
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ — Сендерге бейбітшілік болсын, яғни сәлем беру, құрмет көрсету.
كَتَبَ — Жазды, міндеттеді, өзіне парыз етті.
بِجَهَالَةٍ — Надандықпен, білместікпен, ақымақтықпен.
تَابَ — Тәубе етті, күнәсінен қайтты.
أَصْلَحَ — Ісін түзеді, жақсартты, тәубесін шын ниетпен жасады.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Саған Біздің аяттарымызға иман келтірген адамдар келіп, бұрынғы күнәларынан тәубе ету туралы сұрақ қойса, оларға сәлем беріп, құрмет көрсет. Оларға Аллаһтың кең рақымын хабарла: Раббың Өзіне рақымдылықты парыз етіп, міндеттеді. Сендерден кім надандықпен, білместікпен күнә жасап, содан кейін тәубе етіп, ісін түзеп, жақсылыққа бет бұрса, Аллаһ оны кешіреді. Өйткені Ол тәубе еткен құлдарын кешіруші, оларға ерекше мейірімді.

Бұл аятта Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (с.а.с.) иман келтірген адамдарды құрметтеуді, оларға сәлем беруді және Аллаһтың рақымының кеңдігін жеткізуді бұйырды. Аллаһ Өзіне рақымдылықты міндет етіп алды — бұл Оның шексіз мейірімінің көрінісі. Кімде-кім надандықпен күнә жасап, кейін шын жүректен тәубе етіп, өз ісін түзеп, жақсылыққа бет бұрса, Аллаһ оны кешіреді. Себебі Аллаһ — тәубе еткендерді кешіруші, оларға мейірімді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала Өзіне рақымдылықты парыз етті, бұл — Оның шексіз мейірімінің дәлелі. Бұл мұсылмандарды Аллаһтың рақымынан үміт етуге шақырады.
Иман келтірген адамдарды құрметтеу, оларға сәлем беру — исламның әдептілік пен сыйластық діні екенін көрсетеді.
Күнә жасау надандықтан болады, ал тәубе ету — құтылудың жолы. Бұл адамды күнәдан қайтып, жақсылыққа бет бұруға ынталандырады.
Аллаһтың кешіруші және мейірімді екендігі — мұсылмандардың жүрегіне үміт пен сенім ұялатады. Ешкім Аллаһтың рақымынан үмітін үзбеуі керек.
Тәубе тек ауызша айту емес, істі түзеумен, жақсылыққа бет бұрумен бекітілуі тиіс. Бұл исламның шынайы өкіну мен жақсарту діні екенін көрсетеді.
Бұл аят адамдарды исламға қызықтырады, өйткені ол Аллаһтың кешірімі мен мейірімінің кеңдігін, әрі құлдарына деген қамқорлығын білдіреді.

📜 Аят 52-56 — Аль-Анам сүресі

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ей, Мұхаммед! Таңертең және кешке Раббысына жалбарынып, Оның дидарын қалайтындарды қасыңнан қума. Сен олардың есебінен жауапты емессің, олар да сенің есебіңнен жауапты емес. Егер оларды қусаң, әділетсіздерден боласың

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

«Біздің арамыздағы Аллаһ игілік еткен адамдар осылар ма?» деп айтулары үшін олардың кейбірін өзгелерімен осылай сынадық. Аллаһ шүкір етушілерді берген игіліктеріне алғыс білдірушілерді жақсы біледі емес пе

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Күнәһарлардың жолы анықталуы үшін Біз аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Анығында, маған сендердің Аллаһтан өзге тілейтіндеріңе құлшылық етуге тыйым салынды», деп. «Сендердің көңілқұмарлықтарыңа ермеймін. Олай істесем, адасқан және тура жолда жүрмегендерден боламын», деп

← Аят 53 📖 Аль-Анам Аят 55 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

54Аят

Аударма — Аль-Анам 54

Аль-Анам сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Қашан саған аяттарымызға сенгендер келсе: «Сендерге амандық болсын.…

Сүресі Аят 54/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 52–56. Қазақ тілінде: Русский.