An'om surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз…

An'om · 54/165

Tarjima Translit — An'om surasi

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди. Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

بِآيَاتِنَا: Bizning oyatlarimizga, ya'ni Qur'on va boshqa dalillarga.
كَتَبَ: Yozdi, ya'ni o'z zimmasiga majburiy qildi, taqozo etdi.
بِجَهَالَةٍ: Jaholat bilan, ya'ni oqibatini bilmay yoki o'zini tuta olmay, gunohning og'irligini anglamay.
أَصْلَحَ: O'z amalini tuzatdi, tavbasini to'g'rilab, solih amallarga yopishdi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Sening huzuringga Bizning oyatlarimizga ishonadigan, ularni tasdiqlaydigan mo'minlar kelganda — ular o'tgan gunohlaridan tavba qilish haqida so'rab kelishsa — ularni yaxshi kutib oling va ularga salom bering. Bu ularni hurmatlash va ularga xushxabar berishdir. Ularga ayting: Robbingiz o'z zimmasiga rahmatni yozib oldi, ya'ni O'z fazli va karami bilan bandalariga rahm qilishni o'ziga vojib qildi. Bu rahmatning bayoni shuki, kim sizlardan biror yomon ish qilsa — johillik bilan, ya'ni gunohning oqibatini bilmay yoki o'z nafsi vasvasasiga berilib, xato qilsa — so'ngra o'sha gunohdan keyin tavba qilsa va o'z amalini tuzatsa, ya'ni tavbasini chin dildan qilib, solih amallarni davom ettirsa, bas, albatta, Alloh uni kechiradi. Chunki Alloh tavba qiluvchi bandalariga nihoyatda mag'firatli va ularga rahmli zotdir. Payg'ambar alayhissalom bu oyatning amalini shunday qilardilarki, mo'minlarni ko'rganlarida, ularga o'zlari salom berishar edi.

Foydalar:

Bu oyat mo'minlarga Allohning rahmati kengligidan xushxabar beradi va ularni gunohlardan tavba qilishga undaydi. Alloh taolo o'z zimmasiga rahmatni yozib olgani — Uning bandalariga bo'lgan cheksiz mehri va marhamatining dalilidir.
Gunoh qilgan kishi, hatto johillik bilan bo'lsa ham, tavba qilib, amalini tuzatsa, Alloh uni kechirishini va'da qilgan. Bu esa insonni umidsizlikka tushishdan saqlaydi va har doim Allohning rahmatiga qaytishga chorlaydi.
Payg'ambar alayhissalomning mo'minlarga salom berishi ularning qadr-qimmatini oshirib, Islomda mo'minlar o'rtasidagi o'zaro hurmat va mehr-muhabbatni o'rgatadi.
Bu oyat musulmonlarga gunohdan keyin ham umid qilish mumkinligini, lekin tavba qilish va solih amal qilish sharti bilan ekanini o'rgatadi. Bu esa insonni ham tavbaga, ham yaxshi amallarga undaydi.

📜 Oyat 52-56 — An'om surasi

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганларни ҳайдама! Уларнинг ҳисобидан сенинг зиммангда ҳеч нарса йўқ. Сенинг ҳисобингдан уларнинг зиммасида ҳеч нарса йўқ. Уларни ҳайдаб, золимлардан бўлиб қолма.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

«Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт. Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман. Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.

← Oyat 53 📖 An'om Oyat 55 →

An'omQuron ro'yxati

165Oyat

MeccanRevelation

54Oyat

Tarjima — An'om 54

An'om surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз…

Sura Oyat 54/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.

Sura An'om

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Oʻqish An'om 🎧 An'om mp3 📄 An'om pdf 🔗 An'om 🧠 Yodlash An'om

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers