Аль-Анам · 54/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِجَهَالَةٍ: أي بجهلٍ بعاقبة الذنب وخطورته، أو بجهلٍ بحرمته، أو بغلبة الهوى والسفه، فكل عاصٍ لله يُوصف بالجهل بهذا الاعتبار، سواء كان عالمًا بالتحريم أم لا.
  • ثُمَّ تَابَ: أي رجع عن ذنبه وندم عليه، وعزم على عدم العودة إليه.
  • وَأَصْلَحَ: أي أصلح عمله وأخلص توبته، وداوم على العمل الصالح.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إذا جاءك الذين صدّقوا بآيات الله واهتدوا بها، وهم يطلبون التوبة والاستغفار مما اقترفوه من ذنوب، فأكرمهم بردّ السلام عليهم، وبشّرهم برحمة الله الواسعة التي وسعت كل شيء. فقد كتب ربكم على نفسه الرحمة تفضّلًا منه وإحسانًا، لا وجوبًا عليه، بل هو الواجب المتفضّل به على عباده.

فأخبرهم أن من عمل منكم سوءًا — أي ذنبًا — بجهالةٍ منه لعاقبته وخطورته، سواء كان جاهلًا بالتحريم أو عالمًا به لكن غلبه الهوى والشهوة، ثم تاب من بعده ورجع إلى ربه، وأصلح عمله وأخلص توبته، فإن الله يغفر له ذنبه، فهو غفورٌ لعباده التائبين، رحيمٌ بهم. فلا يقنط أحدٌ من رحمة الله، ولا ييأس من روح الله، فإن باب التوبة مفتوحٌ حتى تطلع الشمس من مغربها.

وقد كان النبي ﷺ إذا رأى المؤمنين يبدأهم بالسلام، تطبيقًا لهذا الأمر الإلهي، وإكرامًا لهم، وتطييبًا لقلوبهم، وتعليمًا للأمة كيف يكون حسن الاستقبال لأهل الإيمان.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، لا تيأس من رحمة الله مهما عظم ذنبك، فالله تعالى كتب على نفسه الرحمة، وهو القائل: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا". فباب التوبة مفتوحٌ أمامك، والله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته إذا وجدها بعد أن فقدها. فبادر بالتوبة النصوح، وأصلح حالك، وداوم على الطاعة، تلقَ ربك غفورًا رحيمًا، يسعدك في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 52-56 — Аль-Анам

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных?
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить (для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Скажи: "Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы чтите, кроме Бога". Скажи: "Я не пойду путем ваших страстей, Иначе б я сошел с Господнего пути И не был бы средь тех, Которые идут прямой стезею".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Анам 54

Сура Аль-Анам Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши,…

Сура Аят 54/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.