انعام · 54/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو: سلام بر شما، خدا بر خويش مقرر كرده كه شما را رحمت كند، زيرا هر كس از شما كه از روى نادانى كارى بد كند، آنگاه توبه كند و نيكوكار شود، بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِآيَاتِنَا: به نشانهها و دلایل روشن ما (قرآن و معجزات).
  • كَتَبَ: واجب کرده و مقرر داشته است.
  • بِجَهَالَةٍ: در حالی که از روی نادانی و سفاهت باشد (هر گناهکاری هرچند عالم به حرمت، به اعتبار ندانستن عاقبت و سزای آن، جاهل محسوب میشود).
  • أَصْلَحَ: عمل خود را اصلاح کرد و توبه را با عمل صالح همراه ساخت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگاه کسانی که به آیات و نشانههای ما ایمان آوردهاند و صداقت تو را تصدیق کردهاند، برای پرسش درباره توبه از گناهان گذشته نزد تو آمدند، آنان را با سلام و تحیت گرامی بدار و به آنان بشارت ده که رحمت پروردگارشان گسترده است؛ چرا که خداوند متعال به فضل و کرم خود، رحمت را بر خویش واجب گردانیده است. این رحمت شامل حال کسی میشود که از روی نادانی و غفلت مرتکب گناهی شود — خواه گناه صغیره باشد یا کبیره — سپس پس از آن گناه، توبه کند و به اصلاح حال خود بپردازد و اعمال شایسته انجام دهد. در این صورت، خداوند آمرزنده و مهربان، گناه او را میبخشد و او را مورد رحمت خویش قرار میدهد. پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) نیز پس از نزول این آیه، هرگاه آن مؤمنان را میدید، پیش از آنکه آنان سلام کنند، خود آغازگر سلام بود و آنان را به رحمت الهی مژده میداد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دریچهای امیدبخش به روی همه گناهکاران میگشاید و نشان میدهد که رحمت الهی بر غضب او پیشی گرفته است؛ هیچ گناهی، هر قدر بزرگ باشد، در برابر توبه صادقانه ناامیدکننده نیست.
  • اسلام دین محبت و مهرورزی است؛ پیامبر (ص) مأمور میشود با مؤمنان با سلام و احترام برخورد کند، نه با خشونت و بیمهری.
  • توبه واقعی سه شرط دارد: ترک گناه، پشیمانی از گذشته، و اصلاح عمل با انجام کارهای نیک؛ توبهای که با عمل صالح همراه نباشد، کامل نیست.
  • خداوند به دلیل لطف و کرمش، رحمت را بر خود واجب کرده است؛ این نشان میدهد که آمرزش الهی نه از روی استحقاق بنده، بلکه از سر فضل و احسان اوست.
  • جهالت به معنای نادانی محض نیست؛ بلکه هر کس که عاقبت گناه را نادیده بگیرد و در لحظه گناه از یاد خدا غافل شود، در زمره جاهلان قرار میگیرد؛ بنابراین هیچ گناهکاری نباید خود را از شمول رحمت الهی محروم بداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — انعام

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
كسانى را كه هر بامداد و شبانگاه پروردگار خويش را مى‌خوانند و خواستار خشنودى او هستند، طرد مكن. نه چيزى از حساب آنها بر عهده تو است و نه چيزى از حساب تو بر عهده ايشان. اگر آنها را طرد كنى، در زمره ستمكاران درآيى.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
همچنين بعضى را به بعضى آزموديم، تا بگويند: آيا از ميان ما اينان بودند كه خدا به آنها نعمت داد؟ آيا خدا به سپاسگزاران داناتر نيست؟
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو: سلام بر شما، خدا بر خويش مقرر كرده كه شما را رحمت كند، زيرا هر كس از شما كه از روى نادانى كارى بد كند، آنگاه توبه كند و نيكوكار شود، بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
و اين چنين آيات را به تفصيل بيان مى‌كنيم، تا راه و رسم مجرمان آشكار گردد.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
بگو: مرا منع كرده‌اند كه آن خدايانى را كه جز اللّه مى‌خوانيد پرستش كنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌كنم تا مبادا گمراه شوم و از هدايت يافتگان نباشم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — انعام 54

سوره انعام آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو:…

سوره آیه 54/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید