ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- بِآيَاتِنَا: به نشانهها و دلایل روشن ما (قرآن و معجزات).
- كَتَبَ: واجب کرده و مقرر داشته است.
- بِجَهَالَةٍ: در حالی که از روی نادانی و سفاهت باشد (هر گناهکاری هرچند عالم به حرمت، به اعتبار ندانستن عاقبت و سزای آن، جاهل محسوب میشود).
- أَصْلَحَ: عمل خود را اصلاح کرد و توبه را با عمل صالح همراه ساخت.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! هرگاه کسانی که به آیات و نشانههای ما ایمان آوردهاند و صداقت تو را تصدیق کردهاند، برای پرسش درباره توبه از گناهان گذشته نزد تو آمدند، آنان را با سلام و تحیت گرامی بدار و به آنان بشارت ده که رحمت پروردگارشان گسترده است؛ چرا که خداوند متعال به فضل و کرم خود، رحمت را بر خویش واجب گردانیده است. این رحمت شامل حال کسی میشود که از روی نادانی و غفلت مرتکب گناهی شود — خواه گناه صغیره باشد یا کبیره — سپس پس از آن گناه، توبه کند و به اصلاح حال خود بپردازد و اعمال شایسته انجام دهد. در این صورت، خداوند آمرزنده و مهربان، گناه او را میبخشد و او را مورد رحمت خویش قرار میدهد. پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) نیز پس از نزول این آیه، هرگاه آن مؤمنان را میدید، پیش از آنکه آنان سلام کنند، خود آغازگر سلام بود و آنان را به رحمت الهی مژده میداد.
فواید و پیامهای آیه:
- این آیه دریچهای امیدبخش به روی همه گناهکاران میگشاید و نشان میدهد که رحمت الهی بر غضب او پیشی گرفته است؛ هیچ گناهی، هر قدر بزرگ باشد، در برابر توبه صادقانه ناامیدکننده نیست.
- اسلام دین محبت و مهرورزی است؛ پیامبر (ص) مأمور میشود با مؤمنان با سلام و احترام برخورد کند، نه با خشونت و بیمهری.
- توبه واقعی سه شرط دارد: ترک گناه، پشیمانی از گذشته، و اصلاح عمل با انجام کارهای نیک؛ توبهای که با عمل صالح همراه نباشد، کامل نیست.
- خداوند به دلیل لطف و کرمش، رحمت را بر خود واجب کرده است؛ این نشان میدهد که آمرزش الهی نه از روی استحقاق بنده، بلکه از سر فضل و احسان اوست.
- جهالت به معنای نادانی محض نیست؛ بلکه هر کس که عاقبت گناه را نادیده بگیرد و در لحظه گناه از یاد خدا غافل شود، در زمره جاهلان قرار میگیرد؛ بنابراین هیچ گناهکاری نباید خود را از شمول رحمت الهی محروم بداند.
📜 آیه 52-56 — انعام
ترجمه — انعام 54
سوره انعام آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون ايمان آوردگان به آيات ما نزد تو آمدند، بگو:…سوره آیه 54/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










