Al-An'am · 54/165
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-An'am
وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤
Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem
📖 Da Hausa
Kuma idan waɗanda suke yin ĩmãni da ãyõyinMu suka jẽ maka, sai ka ce: "Aminci ya tabbata a gareku; Ubangjinku Ya wajabta rahama ga kanSa, cẽwa lalle ne wanda ya aikata aibi da jãhilci daga cikinku, sa'an nan kuma ya tũba daga bãyansa, kuma ya gyãra, to, lalle Shi, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • بِجَهَالَةٍ: da jahilci, wato ya aikata laifin ba tare da sanin hukuncinsa ba, ko kuma ya san hukuncin amma bai san girman sakamakonsa ba.
  • ثُمَّ تَابَ: daga baya ya koma ga Allah da tuba ta gaskiya.
  • وَأَصْلَحَ: ya gyara ayyukansa, ya bar laifin, ya koma ga aikata alheri.

Tafsirin Ayar:

Idan mutanen da suka yi imani da ayoyin Allah da ke shaida gaskiyar abin da ka zo da shi – ya Manzo – suka zo maka suna tambayar ka game da tuba daga zunuban da suka aikata a baya, to ka girmama su ta hanyar mayar musu da sallama, ka ce musu: "Aminci ya tabbata a gare ku." Sannan ka bushe su da rahamar Allah mai faɗi, domin Allah ya wajabta wa kansa rahama ga bayinsa, bisa falala da karimci daga gare shi. Wato duk wanda ya aikata wani laifi – ko da ya san haramcinsa ne – to a wannan matsayin ya zama jahili ne, domin bai san sakamakon laifin ba, ko kuma ya aikata shi bisa son rai da rashin tunani. Sa’an nan daga bayan aikata laifin ya tuba, ya bar shi, ya kuma gyara ayyukansa ta hanyar yin aikin alheri, to lalle Allah zai gafarta masa laifinsa, domin Allah Mai gafara ne ga bayinsa masu tuba, kuma Mai jin ƙai ne a gare su.

Wannan ayar ta nuna cewa Annabi Muhammad (Allah ya yi masa salati da sallamawa) idan ya ga waɗannan muminai, yana fara gaisuwa da su, don girmama su da kuma nuna farin ciki da zuwansu.


Fahimtar Darussa daga Ayar:

  1. Ƙarfafa wa muminai zuwa ga tuba, da kuma nuna musu cewa rahamar Allah tana da faɗi, kuma babu laifi da ya fi girman rahamar Allah idan mutum ya tuba da gaske.
  2. Nuna kyakkyawan ɗabi’a wajen karɓar baƙi da masu neman shawara, ta hanyar gaisuwa da kyautatawa.
  3. Cewa kowa ya aikata laifi – ko da ya san haramcinsa – to a matsayin jahili ne idan bai yi tunanin sakamakonsa ba, don haka babu wanda ya kamata ya yanke ƙauna da rahamar Allah.
  4. Tuba ba ta zama cikakkiya ba sai an bar laifin, an yi nadama, kuma an gyara ayyukan – wato tuba da aiki mai kyau suna tafiya tare.
  5. Ƙarfafa zuwa ga bege a cikin zuciyar masu zunubi, da kuma nuna musu cewa Allah yana buɗe ƙofar gafara a gare su a kowane lokaci, muddin sun tuba.


📜 Aya 52-56 — Surah Al-An'am

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Kuma kada ka kõri waɗanda suke kiran Ubangijinsu sãfe da maraice, sunã nufin yardarSa, babu wani abu daga hisãbinsu a kanka, kuma babu wani abu daga hisãbinka a kansu, har ka kõre su ka kasance daga azzãlumai.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Kuma kamar wannan ne, Muka fitini sãshensu da sãshe, dõmin su ce: "Shin waɗannan ne Allah Ya yi falala a kansu daga tsakãninmu?" Shin, Allah bai zama Mafi sani ba ga mãsu gõdiya?
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kuma idan waɗanda suke yin ĩmãni da ãyõyinMu suka jẽ maka, sai ka ce: "Aminci ya tabbata a gareku; Ubangjinku Ya wajabta rahama ga kanSa, cẽwa lalle ne wanda ya aikata aibi da jãhilci daga cikinku, sa'an nan kuma ya tũba daga bãyansa, kuma ya gyãra, to, lalle Shi, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai."
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Kuma kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, daki-daki, kuma dõmin hanyar mãsu laifi ta bayyana.
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Ka ce: "Lalle ne ni, an hana ni in bauta wa waɗanda kuke kira daga baicin Allah." Ka cc: "Ba ni bin son zũciyõyinku, (dõmin in nã yi haka) lalle ne, nã ɓace. A sa'an nan, kuma ban zama daga shiryayyu ba."
Al-An'amJerin Alqur'ani
165Aya
MeccanRevelation
54Aya

Fassara — Al-An'am 54

Surah Al-An'am Aya 54 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma idan waɗanda suke yin ĩmãni da ãyõyinMu suka jẽ…

Surah Aya 54/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-An'am Saurara, Surah Al-An'am Fassara, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Aya 52–56. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers