სურა ალ-ანამი აია 54 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როცა შენთან (ო, მოციქულო) მოდიან ისინი, რომლებიც ირწმუნებენ ჩვენს…

ალ-ანამი · 54/165

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანამი

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`akal lazeena yu`minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun `alaikum kataba Rabbukum `alaa nafsihir rahmata annahoo man `amila minkum sooo`am bijahaalatin summa taaba mim ba`dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და როცა შენთან (ო, მოციქულო) მოდიან ისინი, რომლებიც ირწმუნებენ ჩვენს ნიშნებს, მაშინ უთხარი მათ: «მშვიდობა თქვენ! თქვენმა უფალმა საკუთარ თავს დააკისრა მოწყალება. მართლაც, ვინც თქვენგან ჩაიდენს ცუდს უცოდინრობით, შემდეგ კი ამის შემდეგ მოინანიებს და გამოასწორებს, — ჭეშმარიტად, იგი შემნდობი, მოწყალეა».

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 52-56 — ალ-ანამი

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

არ განდევნო (ო, მოციქულო) (შენგან) ეს (ღარიბი მორწმუნენი), რომლებიც თავიანთ უფალს უხმობენ დილაობით და საღამოობით, და სურთ მისი სახის ხილვა! შენზე (ო, მოციქულო) საერთოდ არ არის (დაკისრებული) მათი ანგარიში, და არც მათზეა შენი ანგარიში, რომ შენ ისინი განდევნო და (ამით) გახდე მჩაგვრელთაგანი.

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

და ასე გამოვცადეთ ჩვენ ზოგი მათგანი სხვებით [მდიდრები — ღარიბებით, დიდგვაროვნები — უბრალოებით], რათა მათ ეთქვათ: «ნუთუ სწორედ ამათ შორის მოგვმადლა ალლაჰმა წყალობა (რწმენის მინიჭებით)?» ნუთუ ალლაჰმა უკეთ არ უწყის მადლიერნი?

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

და ასე განვმარტავთ ნიშნებს [აიათებს], რათა (ამითვე) გამოვლინდეს მეამბოხეთა [მრავალღმერთიანთა] გზის სიცრუეც!

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

თქვი (ო, მოციქულო): «ჭეშმარიტად, მე ამიკრძალეს თაყვანისცემა იმათთვის, ვისაც თქვენ უხმობთ [ვისაც ეთაყვანებით] ალლაჰის გარდა». თქვი: «მე არ გავყვები თქვენს სურვილებს, რადგან მაშინ შევცდებოდი და არ ვიქნებოდი მართალი გზის მიმდევართა შორის».

← აია 53 📖 ალ-ანამი აია 55 →

ალ-ანამიყურანის საძიებელი

165აია

MeccanRevelation

54აია

თარგმანი — ალ-ანამი 54

სურა ალ-ანამი აია 54 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როცა შენთან (ო, მოციქულო) მოდიან ისინი, რომლებიც ირწმუნებენ ჩვენს…

სურა აია 54/165 — ალ-ანამი الأنعام (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანამი მოსმენა, ალ-ანამი თარგმანი, ალ-ანამი mp3, ალ-ანამი pdf. აია 52–56. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3